AR على الرغم من أن النساء يُقدِمن على محاولة الانتحار أكثر من الرجال، فإن الرجال هم أكثر احتمالًا لاستكمال الانتحار. ذلك لأن الرجال:
AR على الرغم من أن النساء يُقدِمن على محاولة الانتحار أكثر من الرجال، فإن الرجال هم أكثر احتمالًا لاستكمال الانتحار. ذلك لأن الرجال:
EN Although women attempt suicide more often than men do, men are more likely to complete suicide. That's because men:
Arapski | Engleski |
---|---|
النساء | women |
محاولة | attempt |
الانتحار | suicide |
الرجال | men |
لأن | because |
الرغم | although |
أكثر | more |
AR ?هذه الجدران لها آذان?: التأثير المروع للمراقبة في جنوب السودان.
EN Iceland: Submission to the Universal Periodic Review of Iceland 39th UPR Session, November 2021
Arapski | Engleski |
---|---|
هذه | the |
AR آذان جيبو، من ناحية أخرى، هي ميكروفونات حقيقية
EN JiBo?s ears, on the other hand, are real microphones
Arapski | Engleski |
---|---|
أخرى | other |
حقيقية | real |
AR يرتكب الرجال 86 إلى 97 في المائة من جميع الاعتداءات الإجرامية وتقتل النساء 3.5 مرات أكثر من الرجال في جرائم القتل المنزلي
EN Men commit 86 to 97 percent of all criminal assaults and women are killed 3.5 times more often than men in domestic homicides
Arapski | Engleski |
---|---|
الرجال | men |
النساء | women |
مرات | times |
المنزلي | domestic |
جميع | all |
أكثر | more |
إلى | to |
AR على المستوى المجتمعي ، فإن عنف المرأة ضد الرجل له تأثير ضئيل على الرجال مقارنة بالأثر المدمر لعنف الرجال ضد المرأة.
EN On the societal level, women’s violence against men has a trivial effect on men compared to the devastating effect of men’s violence against women.
Arapski | Engleski |
---|---|
المستوى | level |
عنف | violence |
المرأة | women |
تأثير | effect |
الرجال | men |
مقارنة | compared |
فإن | the |
على | to |
AR يتم تشخيص الاضطراب العاطفي الموسمي في كثير من الأحيان في النساء أكثر من الرجال
EN Seasonal affective disorder is diagnosed more often in women than in men
Arapski | Engleski |
---|---|
الاضطراب | disorder |
العاطفي | affective |
الموسمي | seasonal |
النساء | women |
الرجال | men |
أكثر | more |
AR تنتشر المقامرة القهرية بين الرجال أكثر من النساء
EN Compulsive gambling is more common in men than women
Arapski | Engleski |
---|---|
الرجال | men |
النساء | women |
بين | in |
أكثر | more |
AR يتم تشخيص النساء بالاكتئاب أكثر من الرجال، لكن ربما يكون سبب ذلك أن النساء أكثر بحثًا عن العلاج.
EN More women than men are diagnosed with depression, but this may be due in part because women are more likely to seek treatment.
Arapski | Engleski |
---|---|
النساء | women |
الرجال | men |
ربما | may |
العلاج | treatment |
لكن | but |
يتم | be |
أكثر | more |
ذلك | to |
AR في بعض الأحيان، يذهب الرجال فقط إلى العمل.
EN Sometimes, it is just the men who work.
Arapski | Engleski |
---|---|
الأحيان | sometimes |
الرجال | men |
العمل | work |
إلى | the |
AR يقرر آلاف الرجال والنساء كل عام إجراء جراحات تجميلية لتعزيز ثقتهم بأنفسهم أو استعادة مظهر الشباب أو تحسين وظائف الوجه والجسم
EN Each year thousands of men and women choose aesthetic procedures to enhance their self-image, restore youthful appearance, or improve the function of the face and body
Arapski | Engleski |
---|---|
الرجال | men |
والنساء | and women |
عام | year |
استعادة | restore |
مظهر | appearance |
وظائف | function |
والجسم | and body |
تحسين | improve |
لتعزيز | enhance |
الوجه | face |
آلاف | thousands |
AR يختار آلاف من الرجال والنساء سنويًا إجراء عمليات تجميلية لتحسين ثقتهم بأنفسهم واستعادة مظهر الشباب وتحسين سماتهم الجسدية
EN Each year thousands of men and women choose cosmetic procedures to enhance their self-image, restore youthful appearance or improve a physical attribute
Arapski | Engleski |
---|---|
يختار | choose |
الرجال | men |
والنساء | and women |
تجميلية | cosmetic |
مظهر | appearance |
الجسدية | physical |
آلاف | thousands |
لتحسين | improve |
AR تعد حالات تمدد الأوعية الدموية الدماغي أكثر شيوعًا لدى البالغين عن الأطفال وأكثر شيوعًا لدى النساء عن الرجال.
EN Brain aneurysms are more common in adults than in children and more common in women than in men.
Arapski | Engleski |
---|---|
الدماغي | brain |
البالغين | adults |
الأطفال | children |
النساء | women |
الرجال | men |
لدى | in |
وأكثر | more |
AR الجنس. من المرجَّح أن يصيب التليف الرئوي مجهولَ السبب الرجال أكثر من النساء.
EN Sex. Idiopathic pulmonary fibrosis is more likely to affect men than women.
Arapski | Engleski |
---|---|
الجنس | sex |
التليف | fibrosis |
الرئوي | pulmonary |
الرجال | men |
النساء | women |
أكثر | more |
السبب | to |
AR كما يُسهم الرجال الذين يشربون الكحول في خطورة إنجاب أطفال مصابين بعيوب خلقية.
EN Men who drink alcohol also contribute to their baby's congenital heart defect risk.
Arapski | Engleski |
---|---|
الرجال | men |
الكحول | alcohol |
خلقية | congenital |
الذين | who |
AR يتعرض الرجال للخطر إذا كان مقياس خصرهم أكبر من 40 بوصة (102 سم).
EN Men are at risk if their waist measurement is greater than 40 inches (102 centimeters).
Arapski | Engleski |
---|---|
الرجال | men |
للخطر | risk |
بوصة | inches |
إذا | if |
كان | is |
AR ارتفاع ضغط الدم أكثر شيوعًا لدى الرجال قبل عمر 64 سنة
EN Until about age 64, high blood pressure is more common in men
Arapski | Engleski |
---|---|
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الرجال | men |
أكثر | more |
لدى | in |
عمر | age |
AR ولكن لا تظهر الأعراض والمؤشرات على معظم الأشخاص حتى وقت لاحق من العمر، ويكون بعد سن الأربعين لدى الرجال وبعد سن الستين لدى النساء عادة
EN But most people don't experience signs and symptoms until later in life ? usually after the age of 40 in men and after age 60 in women
Arapski | Engleski |
---|---|
الأشخاص | people |
العمر | age |
الرجال | men |
النساء | women |
عادة | usually |
الأعراض | symptoms |
لاحق | later |
معظم | most |
ولكن | but |
بعد | after |
لدى | in |
AR يكون الرجال أكثر عرضة للإصابة بعلامات وأعراض ترسب الأصبغة الدموية في سن مبكرة مقارنةً بالنساء
EN Men are more likely than women to develop signs and symptoms of hemochromatosis at an earlier age
Arapski | Engleski |
---|---|
الرجال | men |
وأعراض | symptoms |
أكثر | more |
AR من الممكن أن تؤدي زيادة الحديد إلى ضعف الانتصاب (العجز الجنسي) وفقدان الدافع الجنسي لدى الرجال وانقطاع دورة الحيض لدى النساء.
EN Excess iron can lead to erectile dysfunction (impotence), and loss of sex drive in men and absence of the menstrual cycle in women.
Arapski | Engleski |
---|---|
الممكن | can |
تؤدي | lead to |
الحديد | iron |
الجنسي | sex |
الرجال | men |
دورة | cycle |
الحيض | menstrual |
النساء | women |
وفقدان | loss |
إلى | to |
لدى | in |
زيادة | the |
AR يجب على الرجال والنساء التوقف عن تناول الميثوتريكسات لمدة ثلاثة أشهر على الأقل قبل التفكير في مسألة الحمل
EN Men and women should stop taking methotrexate at least three months before attempting to conceive
Arapski | Engleski |
---|---|
يجب | should |
الرجال | men |
والنساء | and women |
التوقف | stop |
أشهر | months |
ثلاثة | three |
لمدة | to |
قبل | before |
AR ويرتبط هذا الدواء بظهور العيوب الخِلقية عندما يتناوله الرجال والنساء
EN This drug is associated with birth defects when taken by both men and women
Arapski | Engleski |
---|---|
العيوب | defects |
الرجال | men |
والنساء | and women |
عندما | when |
هذا | this |
AR ويجب على الرجال والنساء استخدام وسائل منع الحمل أثناء تناول هذا الدواء ولفترة 6 أسابيع بعد التوقف عن تناوله
EN Men and women should use contraception when taking this medication and for the following six months
Arapski | Engleski |
---|---|
الرجال | men |
والنساء | and women |
الدواء | medication |
استخدام | use |
أثناء | for |
هذا | this |
على | the |
AR غالبًا ما يصيب الحزاز المتصلب النساء في مرحلة ما بعد انقطاع الطمث، ولكنه يصيب الرجال والأطفال أيضًا
EN Lichen sclerosus often occurs in postmenopausal women, but also in men and children
Arapski | Engleski |
---|---|
النساء | women |
الرجال | men |
بعد | in |
والأطفال | children |
AR غالبًا ما يحدث الحزاز المتصلب لدى النساء في مرحلة ما بعد انقطاع الطمث، غير أنه يحدث أيضًا لدى الرجال والأطفال
EN The risk of lichen sclerosus is higher for postmenopausal women, although it can occur in men and children
Arapski | Engleski |
---|---|
يحدث | occur |
النساء | women |
الرجال | men |
والأطفال | children |
أنه | is |
لدى | in |
غير | the |
AR الجنس. يتطور مرض باركنسون لدى الرجال بنسبة أكبر من السيدات.
EN Sex. Men are more likely to develop Parkinson's disease than are women.
Arapski | Engleski |
---|---|
الجنس | sex |
يتطور | develop |
مرض | disease |
الرجال | men |
AR يعد الرجال أكثر عرضة بكثير للإصابة بالفواق طويل الأمد مقارنة بالسيدات. تتضمن العوامل الأخرى التي ربما تزيد من مخاطر إصابتك بالفواق:
EN Men are much more likely to develop long-term hiccups than are women. Other factors that may increase your risk of hiccups include:
Arapski | Engleski |
---|---|
الرجال | men |
طويل | long |
الأمد | term |
تتضمن | include |
العوامل | factors |
ربما | may |
تزيد | increase |
مخاطر | risk |
الأخرى | other |
بكثير | much |
أكثر | more |
AR يتمُّ إنتاج هذه الهرمونات الجِنسيَّة الذَّكرية بكمياتٍ صغيرة من الغُدَد الكظرية لدى كلٍّ من الرجال والنساء
EN These male sex hormones are produced in small amounts by the adrenal glands in both men and women
Arapski | Engleski |
---|---|
إنتاج | produced |
الهرمونات | hormones |
صغيرة | small |
الرجال | men |
والنساء | and women |
لدى | in |
AR جنسك. يعد الرجال أكثر عرضة للإصابة بالتهاب الفقار المقسط من النساء.
EN Your sex. Men are more likely to develop ankylosing spondylitis than are women.
Arapski | Engleski |
---|---|
الرجال | men |
النساء | women |
أكثر | more |
AR يمكن أن تختلف أعراض الذبحة الصدرية لدى النساء عن أعراضها لدى الرجال
EN Symptoms of angina in women can be different from angina symptoms that occur in men
Arapski | Engleski |
---|---|
تختلف | different |
أعراض | symptoms |
النساء | women |
الرجال | men |
يمكن | can |
لدى | in |
AR التقدم في السن. الرجال الأكبر من 45 عامًا والنساء الأكبر من 55 عامًا أكثر عرضة للإصابة من البالغين الأصغر سنًا.
EN Older age. Men older than 45 and women older than 55 have a greater risk than do younger adults.
Arapski | Engleski |
---|---|
السن | age |
الرجال | men |
الأكبر | older |
والنساء | and women |
البالغين | adults |
أكثر | than |
AR تضخُّم في البروستاتا (فرط التنسُّج البروستاتي الحميد أو تضخم البروستاتا الحميد) قد يتسبب في تكوُّن حصوات المثانة في الرجال
EN An enlarged prostate (benign prostatic hyperplasia, or BPH) can cause bladder stones in men
Arapski | Engleski |
---|---|
المثانة | bladder |
الرجال | men |
AR الرجال — خاصةً من هم فوق سن الخمسين عامًا — أكثر عرضة للإصابة بحصوات المثانة.
EN Men, especially those over 50, are more likely to have bladder stones.
AR تتضخم غدة البروستاتا، التي توجد أسفل المثانة وتحيط بالجزء العلوي من مجرى البول، غالبًا مع بلوغ الرجال أوسط العمر
EN The prostate gland ? which is just below the bladder and surrounding the top part of the urethra ? often enlarges as men approach middle age
Arapski | Engleski |
---|---|
أسفل | below |
العلوي | top |
الرجال | men |
العمر | age |
المثانة | bladder |
توجد | is |
التي | the |
AR العمر. يعاني العديد من الرجال فوق 50 عامًا البيلة الدموية العرضية بسبب تضخم غدة البروستاتا.
EN Age. Many men older than 50 have occasional hematuria due to an enlarged prostate gland.
Arapski | Engleski |
---|---|
العمر | age |
العديد | many |
الرجال | men |
فوق | to |
بسبب | due |
AR كونك ذكرًا. إن الرجال أكثر عرضة للإصابة بسرطان المثانة من النساء.
EN Being male. Men are more likely to develop bladder cancer than women are.
Arapski | Engleski |
---|---|
كونك | being |
الرجال | men |
بسرطان | cancer |
المثانة | bladder |
النساء | women |
أكثر | more |
AR كذلك تنتشر الإصابة بالشكل متعدد المراكز بدرجة أكبر قليلًا بين الرجال مما هو بين النساء.
EN The multicentric form is also slightly more common in men than in women.
Arapski | Engleski |
---|---|
الرجال | men |
النساء | women |
كذلك | also |
بين | in |
مما | the |
AR الجنس. الرجال أكثر عرضة للإصابة بصداع السعال الأساسي.
EN Sex. Men are more prone to getting primary cough headaches.
Arapski | Engleski |
---|---|
الجنس | sex |
الرجال | men |
السعال | cough |
الأساسي | primary |
أكثر | more |
AR الجنس. الرجال هم أكثر عُرضةً للإصابة بفرط التعظُّم الهيكلي المنتشر مجهول السبب أو DISH.
EN Sex. Men are more likely to develop DISH.
Arapski | Engleski |
---|---|
الجنس | sex |
الرجال | men |
أكثر | more |
السبب | to |
AR قد تختلف أعراض مرض الشريان التاجي بين الرجال والسيدات
EN Coronary artery disease symptoms may be different for men and women
Arapski | Engleski |
---|---|
تختلف | different |
أعراض | symptoms |
مرض | disease |
الشريان | artery |
التاجي | coronary |
الرجال | men |
بين | for |
AR الجنس. يكون الرجال عمومًا أكثر عرضة للإصابة بأمراض القلب. بينما تزداد فرص تعرض السيدات لها بعد انقطاع الطمث.
EN Sex. Men are generally at greater risk of heart disease. The risk for women increases after menopause.
Arapski | Engleski |
---|---|
الجنس | sex |
الرجال | men |
القلب | heart |
بينما | for |
بعد | after |
AR يصيب سرطان الدم المشعر الخلايا الرجال أكثر من النساء، ويكون أكثر شيوعًا لدى البالغين في منتصف العمر أو كبار السن.
EN Hairy cell leukemia affects more men than women, and it occurs most commonly in middle-aged or older adults.
Arapski | Engleski |
---|---|
الخلايا | cell |
الرجال | men |
النساء | women |
البالغين | adults |
منتصف | middle |
لدى | in |
أكثر | more |
AR الجنس. النساء أكثر عرضة للإصابة بداء غريفز من الرجال.
EN Sex. Women are much more likely to develop Graves' disease than are men.
Arapski | Engleski |
---|---|
الجنس | sex |
النساء | women |
الرجال | men |
أكثر | more |
AR ويكون الرجال أكثر عرضة للإصابة بها، لكن من الممكن أن تُصاب بها النساء أيضًا
EN Men are more often affected, but women also can develop this type of gangrene
Arapski | Engleski |
---|---|
الرجال | men |
الممكن | can |
النساء | women |
لكن | but |
أكثر | more |
AR ورغم ذلك، قد يتعرض الرجال لنقص خطير في معدلات كثافة العظام.
EN However, men also can develop dangerously low levels of bone density.
Arapski | Engleski |
---|---|
ذلك | of |
الرجال | men |
كثافة | density |
العظام | bone |
AR قد تصيب القيلة الأولاد أو الرجال البالغين نتيجة عدوى أو إصابة في كيس الصفن.
EN Older boys and adult men can develop a hydrocele due to inflammation or injury within the scrotum.
Arapski | Engleski |
---|---|
القيلة | hydrocele |
الأولاد | boys |
الرجال | men |
البالغين | adult |
إصابة | injury |
AR الجنس. يؤثر خرَف أجسام ليوي على الرجال أكثر من النساء.
EN Sex. Lewy body dementia affects more men than women.
Arapski | Engleski |
---|---|
الجنس | sex |
يؤثر | affects |
ليوي | lewy |
الرجال | men |
النساء | women |
أكثر | more |
AR جنسك. تُعد النساء أكثر عرضة لتشخيصهم بالورم الوعائي في الكبد من الرجال.
EN Your sex. Women are more likely to be diagnosed with a liver hemangioma than are men.
Arapski | Engleski |
---|---|
النساء | women |
الكبد | liver |
الرجال | men |
أكثر | more |
AR كما تشيع نوبات الشقيقة (الصداع النصفي) لدى النساء أكثر من الرجال.
EN Migraines are also more common in women than in men.
Arapski | Engleski |
---|---|
النساء | women |
الرجال | men |
لدى | in |
أكثر | more |
AR بالنسبة إلى الرجال، هذا لا يعني أكثر من مشروبين في اليوم.
EN For men, this means no more than two drinks a day.
Arapski | Engleski |
---|---|
الرجال | men |
بالنسبة | for |
اليوم | day |
هذا | this |
يعني | means |
أكثر | more |
AR تصيب هشاشة العظام على الرجال والنساء من جميع الأعراق
EN Osteoporosis affects men and women of all races
Arapski | Engleski |
---|---|
على | of |
الرجال | men |
والنساء | and women |
جميع | all |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda