AR عامل خطورة الإصابة بسرطان الثدي هو أي عامل يجعل المرأة أكثر عرضة للإصابة بسرطان الثدي
AR عامل خطورة الإصابة بسرطان الثدي هو أي عامل يجعل المرأة أكثر عرضة للإصابة بسرطان الثدي
EN A breast cancer risk factor is anything that makes it more likely you'll get breast cancer
Arapski | Engleski |
---|---|
عامل | factor |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
يجعل | makes |
أكثر | more |
AR عامل خطورة الإصابة بسرطان الثدي هو أي عامل يجعل المرأة أكثر عرضة للإصابة بسرطان الثدي
EN A breast cancer risk factor is anything that makes it more likely you'll get breast cancer
Arapski | Engleski |
---|---|
عامل | factor |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
يجعل | makes |
أكثر | more |
AR يتضمن حل B2Core لدينا كل من فوركس CRM و مكتب الدعم الخلفي و مكتب العميل
EN Our B2Core solution includes FOREX CRM, Back Office and Trader's Room functions
Arapski | Engleski |
---|---|
يتضمن | includes |
لدينا | our |
crm | crm |
و | and |
مكتب | office |
الخلفي | back |
AR مكتب مساعدة الأمان أو مكتب مساعدة مركز عمليات الشبكة، محلل ومستجيب للحوادث، فني الأمن الإلكتروني، مهندس مبيعات/مدير حساب ظاهري
EN Security or Network Operations Center Helpdesk, Incident Analyst Responder, Cybersecurity Specialist Technician, Sales Engineer/Virtual Account Manager
Arapski | Engleski |
---|---|
مركز | center |
عمليات | operations |
الشبكة | network |
مهندس | engineer |
مبيعات | sales |
مدير | manager |
حساب | account |
الأمن | security |
AR هل أنت صاحب مكتب، أو مؤسسة، أو لديك الرغبة بفتح مكتب، أو مؤسسة؟
EN Are you an owner of an office or an institution, or do you have the desire to open an office or an institution?
Arapski | Engleski |
---|---|
مكتب | office |
مؤسسة | institution |
الرغبة | desire |
AR مكتب مساعدة الأمان أو مكتب مساعدة مركز عمليات الشبكة، محلل ومستجيب للحوادث، فني الأمن الإلكتروني، مهندس مبيعات/مدير حساب ظاهري
EN Security or Network Operations Center Helpdesk, Incident Analyst Responder, Cybersecurity Specialist Technician, Sales Engineer/Virtual Account Manager
Arapski | Engleski |
---|---|
مركز | center |
عمليات | operations |
الشبكة | network |
مهندس | engineer |
مبيعات | sales |
مدير | manager |
حساب | account |
الأمن | security |
AR يتضمن حل B2Core لدينا كل من فوركس CRM و مكتب الدعم الخلفي و مكتب العميل
EN Our B2Core solution includes FOREX CRM, Back Office and Trader's Room functions
Arapski | Engleski |
---|---|
يتضمن | includes |
لدينا | our |
crm | crm |
و | and |
مكتب | office |
الخلفي | back |
AR أهم عامل من عوامل الخطورة المرتبطة بداء الانسداد الرئوي المزمن هو تدخين السجائر على المدى الطويل
EN The most significant risk factor for COPD is long-term cigarette smoking
Arapski | Engleski |
---|---|
الخطورة | risk |
تدخين | smoking |
المدى | term |
الطويل | long |
عامل | factor |
على | the |
AR لذا يُرجى الاتصال على الرقم العمومي الخاص بأي موقع من مواقعMayo Clinic للتواصل مع شخص معين، وسيقوم عامل البدالة بتحويل الاتصال.
EN To contact someone, call the general telephone number at a Mayo Clinic location, and the operator will connect you.
Arapski | Engleski |
---|---|
موقع | location |
clinic | clinic |
شخص | someone |
mayo | mayo |
الاتصال | contact |
لذا | to |
AR إن عامل تبريد الرياح مهم في التسبب في فقدان الحرارة.
EN A wind chill factor is important in causing heat loss.
Arapski | Engleski |
---|---|
عامل | factor |
الرياح | wind |
مهم | important |
فقدان | loss |
الحرارة | heat |
AR الوزن. تمثل زيادة الوزن أو السمنة عامل خطورة رئيسيًا.
EN Weight. Being overweight or obese is a main risk.
Arapski | Engleski |
---|---|
الوزن | weight |
AR وقد تكون السِمنة هي عامل الخطر الأساسي في الإصابة بكلتا الحالتين
EN Obesity may be the main contributing factor to both conditions
Arapski | Engleski |
---|---|
عامل | factor |
وقد | be |
AR ممارسة التمارين الرياضية عامل مهم في إنقاص الوزن أو الحفاظ على الوزن الصحي
EN Exercise is important for losing weight or maintaining a healthy weight
Arapski | Engleski |
---|---|
مهم | important |
الوزن | weight |
الحفاظ | maintaining |
على | for |
الصحي | healthy |
التمارين | exercise |
AR ويحتوي كل كليون على عامل تصفية (كبيبة) والذي يحتوي على شبكة من الأوعية الدموية الدقيقة المعروفة باسم الشعيرات الدموية
EN Each nephron contains a filter (glomerulus) that has a network of tiny blood vessels called capillaries
Arapski | Engleski |
---|---|
تصفية | filter |
شبكة | network |
الأوعية | vessels |
على | of |
والذي | that |
يحتوي | contains |
AR فالمحافظة على نظافة أسنانك جيدًا هي عامل مهم في الحفاظ على صحتك العامة.
EN Good dental hygiene is an important part of maintaining your overall health.
Arapski | Engleski |
---|---|
على | of |
جيد | good |
مهم | important |
الحفاظ | maintaining |
العامة | overall |
AR شهد عام 2020 خسارة ما يقدر بنحو 8.8% من إجمالي ساعات العمل - أي ما يعادل عدد ساعات عمل 255 مليون عامل بدوام كامل في عام واحد.
EN An estimated 8.8 percent of total working hours - equivalent to the hours worked in one year by 255 million full-time workers - were lost in 2020.
Arapski | Engleski |
---|---|
يعادل | equivalent |
مليون | million |
كامل | full |
عام | year |
إجمالي | total |
ساعات | hours |
العمل | working |
عدد | the |
واحد | one |
عمل | to |
AR التسمية التوضيحية: عامل يصلح الطريق المؤدي إلى محمية حومهيل.
EN Caption: A worker repairs the road to the Humahil Reserve.
Arapski | Engleski |
---|---|
الطريق | road |
إلى | to |
AR سجّلت بوتان حوالي 1300 إصابة مؤكدة وحالة وفاة واحدة، وفقًا للأرقام الصادرة في 19 أبريل. كما أنه لم يُصب أي عامل صحي.
EN Bhutan has had some 1,300 confirmed cases, with only one death, according to figures released on 19 April. Not one health worker has been infected.
Arapski | Engleski |
---|---|
بوتان | bhutan |
حوالي | on |
مؤكدة | confirmed |
وفاة | death |
أبريل | april |
صحي | health |
كما | with |
واحدة | one |
AR إن قسم الأشعة يُعَد أيضًا رائدًا في مجال العلاج التشخيصي الموجه؛ حيث يتم ربط ومزاوجة عامل علاجي في الطب النووي بعامل تشخيصي
EN The Department of Radiology is also a leader in the field of theranostics, in which a nuclear medicine therapeutic agent is paired to a diagnostic agent
Arapski | Engleski |
---|---|
قسم | department |
الأشعة | radiology |
مجال | field |
حيث | which |
الطب | medicine |
AR يعتقد الباحثون أن زيادة معدل الانتشار في هذه البلدان الآسيوية تشير بقوة إلى وجود عامل وراثي لدى بعض الفئات السكانية.
EN Researchers believe the greater prevalence in these Asian countries strongly suggests a genetic factor in some populations.
Arapski | Engleski |
---|---|
يعتقد | believe |
الباحثون | researchers |
البلدان | countries |
الآسيوية | asian |
عامل | factor |
وراثي | genetic |
لدى | in |
بعض | some |
AR شرب الكثير من الكحول. يمثل الإفراط في معاقرة المشروبات الكحولية عامل خطر للإصابة بتليف الكبد.
EN Drinking too much alcohol. Excessive alcohol consumption is a risk factor for cirrhosis.
Arapski | Engleski |
---|---|
شرب | drinking |
الإفراط | excessive |
عامل | factor |
خطر | risk |
الكحول | alcohol |
الكثير | much |
AR يمكن أن يعود ذلك إلى الوراثة أو إلى عامل مشترك في البيئة، مثل أطعمة محددة أو مثيرات حساسية بعينها.
EN This may be due to heredity or to a shared factor in the environment, such as certain foods or allergens.
Arapski | Engleski |
---|---|
عامل | factor |
مشترك | shared |
محددة | certain |
البيئة | environment |
إلى | to |
يمكن | the |
AR استخدِمْ منتج عناية بالجلد ذا عامل الوقاية الشمسي (SPF) لا يقلُّ عن 15
EN Choose a skin-care product with a built-in sun protection factor (SPF) of at least 15
Arapski | Engleski |
---|---|
منتج | product |
عامل | factor |
spf | spf |
يقل | least |
AR قبل الخروج بحوالي 15 إلى 30 دقيقة، استخدم مستحضرًا واقيًا من الشمس واسع الطيف مع عامل وقاية شمسي (SPF) لا يقل عن 30
EN Fifteen to 30 minutes before going outdoors, apply a broad-spectrum sunscreen with a sun protection factor (SPF) of at least 30
Arapski | Engleski |
---|---|
دقيقة | minutes |
الشمس | sun |
واسع | broad |
عامل | factor |
spf | spf |
يقل | least |
قبل | before |
إلى | to |
AR ابحث عن الملابس التي تحمل علامة عامل الوقاية من الأشعة فوق البنفسجية (UPF) من 40 إلى 50 للحصول على أفضل حماية.
EN Look for clothes labeled with an ultraviolet protection factor (UPF) of 40 to 50 to get the best protection.
Arapski | Engleski |
---|---|
الملابس | clothes |
عامل | factor |
حماية | protection |
أفضل | best |
ابحث | look |
فوق | the |
للحصول | get |
إلى | to |
AR استخدم مستحضرًا واقيًا من الشمس واسع المدى ذا عامل وقاية شمسي (SPF) بدرجة 30، أينما ذهبت.
EN Whenever you go out, apply a broad-spectrum, SPF30 sunscreen.
Arapski | Engleski |
---|---|
واسع | broad |
spf | spf |
AR قد يزيد التعرُّض لمواد سامة مُحدَّدة أو عوامل بيئية من عامل خطر الإصابة بالمراحل المُتأخرة من مرض باركنسون، ولكن الخطر قليل نسبيًّا.
EN Exposure to certain toxins or environmental factors may increase the risk of later Parkinson's disease, but the risk is relatively small.
Arapski | Engleski |
---|---|
يزيد | increase |
عوامل | factors |
بيئية | environmental |
خطر | risk |
مرض | disease |
قليل | small |
ولكن | but |
AR مع التخدير العام، تستنشق عامل التخدير أو تتلقى مخدرًا من خلال خط الوريد (IV)
EN With general anesthesia, you inhale an anesthetic agent or receive an anesthetic through an IV line
Arapski | Engleski |
---|---|
التخدير | anesthesia |
العام | general |
تتلقى | receive |
خلال | through |
AR عامل الخطر الأساسي للإصابة بالتهاب الكبد الكحولي هو كمِّيَّة الكحول التي تستهلكها
EN The major risk factor for alcoholic hepatitis is the amount of alcohol you consume
Arapski | Engleski |
---|---|
عامل | factor |
الكحول | alcohol |
الأساسي | for |
التي | the |
AR عندما تفرز الغدة النخامية هرمون النمو في مجرى الدم، فإنه يُحفز الكبد على إفراز هرمون يُسمى عامل النمو شبيه الأنسولين-1 (IGF-I)
EN When the pituitary gland releases GH into your bloodstream, it triggers your liver to produce a hormone called insulin-like growth factor-1 (IGF-1) ? sometimes also called insulin-like growth factor-I, or IGF-I
Arapski | Engleski |
---|---|
الغدة | gland |
هرمون | hormone |
النمو | growth |
الكبد | liver |
عامل | factor |
فإنه | it |
عندما | when |
على | to |
AR يُعد حصى المرارة عامل الخطورة الرئيسي فيما يتصل بالإصابة بالتهاب المرارة.
EN Having gallstones is the main risk factor for developing cholecystitis.
Arapski | Engleski |
---|---|
عامل | factor |
الخطورة | risk |
الرئيسي | main |
AR إن عامل الخطورة للإصابة بداء كاسلمان متعدد المراكز يكون أعلى في الأشخاص المصابين بفيروس يسمى الفيروس الهربسي البشري 8 (HHV-8).
EN The risk of developing multicentric Castleman disease is higher in people who are infected with a virus called human herpesvirus 8 (HHV-8).
Arapski | Engleski |
---|---|
الخطورة | risk |
الأشخاص | people |
الفيروس | virus |
يكون | is |
أعلى | the |
AR لأن التليُّف الكيسي هو اضطراب وراثي، فإنه يحدث في العائلات؛ لذا فإن ايجابية التاريخ العائلي هي إحدى عامل خطر
EN Because cystic fibrosis is an inherited disorder, it runs in families, so family history is a risk factor
Arapski | Engleski |
---|---|
لأن | because |
اضطراب | disorder |
العائلات | families |
لذا | so |
التاريخ | history |
عامل | factor |
خطر | risk |
فإنه | it |
إحدى | a |
AR يُعَدُّ تدخين السجائر أهم عامل من عوامل الخطورة الذي يُمكن السيطرة عليه لمنع الإصابة بداء كرون أو تطوُّره
EN Cigarette smoking is the most important controllable risk factor for developing Crohn's disease
Arapski | Engleski |
---|---|
تدخين | smoking |
أهم | most important |
الخطورة | risk |
عامل | factor |
عليه | the |
AR تحدث هذه الحالة عندما يصيب فيروس أو أي عامل آخر الدماغ مباشرةً
EN This condition occurs when a virus or other agent directly infects the brain
Arapski | Engleski |
---|---|
تحدث | occurs |
الحالة | condition |
فيروس | virus |
مباشرة | directly |
عندما | when |
الدماغ | brain |
آخر | the |
AR فيبدو أن الجسم المضاد نفسه الذي يمكنه أن يسبب خللًا وظيفيًا في الغدة الدرقية قد يكون له أيضًا عامل "جذب" للأنسجة المحيطة بالعينين.
EN It appears that the same antibody that can cause thyroid dysfunction may also have an "attraction" to tissues surrounding the eyes.
Arapski | Engleski |
---|---|
يسبب | cause |
المحيطة | surrounding |
يمكنه | can |
نفسه | same |
الذي | the |
AR تدخين السجائر. يُعَدُّ تدخين السجائر أهم عامل من عوامل الخطورة الذي يُمكن السيطرة عليه لمنع الإصابة بداء كرون أو تطوُّره.
EN Cigarette smoking. Cigarette smoking is the most important controllable risk factor for developing Crohn's disease.
Arapski | Engleski |
---|---|
تدخين | smoking |
أهم | most important |
الخطورة | risk |
عامل | factor |
عليه | the |
AR استخدِم مستحضرًا واقيًا من الشمس واسع الطيف مع عامل الوقاية الشمسي (SPF) -30 على الأقل، حتى في الأيام الغائمة
EN Use a broad-spectrum sunscreen with an SPF of at least 30, even on cloudy days
Arapski | Engleski |
---|---|
spf | spf |
AR الحاجة إلى تناول الكورتيكوستيرويدات أو الأدوية التي تسمى مثبطات عامل نخر الورم
EN Needing to take corticosteroids or drugs called tumor necrosis factor inhibitors
Arapski | Engleski |
---|---|
الأدوية | drugs |
مثبطات | inhibitors |
عامل | factor |
الورم | tumor |
إلى | to |
AR اذهب إلى طبيبك فورًا إذا لاحظت احمرار وتورم وإيلام في الوريد_ وخاصة إذا كان لديك عامل أو أكثر لخطر الإصابة بالتهاب الوريد الخثاري.
EN See your doctor right away if you have a red, swollen or tender vein ? especially if you have one or more risk factors for thrombophlebitis.
Arapski | Engleski |
---|---|
طبيبك | your doctor |
الوريد | vein |
وخاصة | especially |
لخطر | risk |
أكثر | more |
إذا | if |
لديك | you |
AR عوامل النمو الأخرى. قد تُؤثِّر المواد التي تُساعد الجسم على صيانة الأنسجة، مثل عامل النمو الشبيه بالأنسولين، على نمو الورم الليفي.
EN Other growth factors. Substances that help the body maintain tissues, such as insulin-like growth factor, may affect fibroid growth.
Arapski | Engleski |
---|---|
المواد | substances |
ساعد | help |
الأنسجة | tissues |
الأخرى | other |
عوامل | factors |
عامل | factor |
الجسم | body |
النمو | growth |
التي | the |
AR لديك تاريخ عائلي للشخير أو توقف التنفس الانسدادي أثناء النوم. الوراثة عامل خطر محتمل للإصابة بتوقف التنفس الانسدادي أثناء النوم (OSA).
EN Having a family history of snoring or obstructive sleep apnea. Heredity is a potential risk factor for OSA.
AR تحدث متلازمة شوغرن عادة للأشخاص الذين لديهم عامل أو أكثر من عوامل الخطر المعروفة، بما في ذلك:
EN Sjogren's syndrome typically occurs in people with one or more known risk factors, including:
Arapski | Engleski |
---|---|
تحدث | occurs |
متلازمة | syndrome |
عادة | typically |
عوامل | factors |
المعروفة | known |
بما | including |
للأشخاص | people |
أكثر | more |
ذلك | with |
AR إذا كان أحد كروموسومات X معيبًا، فإن كروموسوم X الطبيعي يُمكِنه توفير جين عامل
EN If one of the X chromosomes is defective, their normal X chromosome can provide a functioning gene
Arapski | Engleski |
---|---|
توفير | provide |
جين | gene |
x | x |
إذا | if |
كان | is |
AR الهرمون الدُرَيقي هو عامل أساسي في تنظيم التوازن بين مستويات معدنَيّ الكالسيوم والفوسفور في الجسم والحفاظ عليه.
EN PTH is key to regulating and maintaining a balance of two minerals in your body ? calcium and phosphorus.
Arapski | Engleski |
---|---|
التوازن | balance |
الكالسيوم | calcium |
الجسم | body |
AR عامل الخطر الوحيد المعروف هو وجود تاريخ عائلي لاضطراب نقص المناعة الأوَّلي؛ مما يزيد من خطر إصابتك بالحالة.
EN The only known risk factor is having a family history of a primary immune deficiency disorder, which increases your risk of having the condition.
Arapski | Engleski |
---|---|
عامل | factor |
الوحيد | the only |
المعروف | known |
تاريخ | history |
نقص | deficiency |
يزيد | increases |
خطر | risk |
وجود | is |
مما | the |
AR الناردين المخزني: عامل عشبي مساعد على النوم آمن وفعال؟ - Mayo Clinic (مايو كلينك)
EN Valerian: A safe and effective herbal sleep aid? - Mayo Clinic
Arapski | Engleski |
---|---|
النوم | sleep |
آمن | safe |
clinic | clinic |
AR الناردين المخزني: عامل عشبي مساعد على النوم آمن وفعال؟
EN Valerian: A safe and effective herbal sleep aid?
Arapski | Engleski |
---|---|
النوم | sleep |
آمن | safe |
AR ضغط الأقران. ضغط الأقران عامل مهم في البدء في استخدام وسوء استخدام الأدوية، خاصة بالنسبة للشباب الصغير.
EN Peer pressure. Peer pressure is a strong factor in starting to use and misuse drugs, particularly for young people.
Arapski | Engleski |
---|---|
ضغط | pressure |
الأقران | peer |
عامل | factor |
البدء | starting |
الأدوية | drugs |
استخدام | use |
بالنسبة | for |
AR وسوف تكون المواهب هي عامل المفاضلة.
EN Talent will be the differentiator.
Arapski | Engleski |
---|---|
تكون | be |
وسوف | will |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda