AR عندما نتخلى عن سلوك تقني إشكالي واحد ، قد يجد إكراهنا تعبيراً في سلوك تقني مختلف
AR عندما نتخلى عن سلوك تقني إشكالي واحد ، قد يجد إكراهنا تعبيراً في سلوك تقني مختلف
EN When we quit one problematic tech behavior, our compulsion might find expression in a different tech behavior
Arapski | Engleski |
---|---|
عندما | when |
سلوك | behavior |
يجد | find |
مختلف | different |
واحد | one |
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة مصابة بالسرطان الفُصيصي الموضعي اللابد، تُشخَّص 20 امرأة بسرطان الثدي في حين لا تُشخَّص به 80 امرأة
EN Put another way, for every 100 women diagnosed with LCIS, 20 will be diagnosed with breast cancer and 80 won't be diagnosed with breast cancer
Arapski | Engleski |
---|---|
أخرى | another |
امرأة | women |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
بين | with |
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة مصابة بالسرطان الفُصيصي الموضعي اللابد، تُشخَّص 20 امرأة بسرطان الثدي في حين لا تُشخَّص به 80 امرأة
EN Put another way, for every 100 women diagnosed with LCIS, 20 will be diagnosed with breast cancer and 80 won't be diagnosed with breast cancer
Arapski | Engleski |
---|---|
أخرى | another |
امرأة | women |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
بين | with |
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة من إجمالي عدد السكان، تُشخَّص 12 امرأة منهن بسرطان الثدي.
EN Put another way, for every 100 women in the general population, 12 will be diagnosed with breast cancer.
Arapski | Engleski |
---|---|
أخرى | another |
امرأة | women |
السكان | population |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
عدد | the |
بين | in |
AR وهي سابع امرأة، وأول امرأة من تتحدر من أصل الآسيوي تُمنح جائزة الغذاء العالمي.
EN She is the seventh woman and the first woman of Asian heritage to be awarded the World Food Prize.
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
جائزة | prize |
الغذاء | food |
العالمي | world |
وهي | of |
AR تقول ثريا: ?في البداية، ضم المعهد 340 امرأة، ولكن مع حلول الشهرين الثالث والرابع، وصل عددهم إلى 450 امرأة.?
EN “At the beginning 340 women were in the institute,” she said. “But in the third and fourth months the number reached 450.”
Arapski | Engleski |
---|---|
البداية | beginning |
المعهد | institute |
امرأة | women |
ولكن | but |
الثالث | third |
إلى | the |
AR تقول ثريا: ?في البداية، ضم المعهد 340 امرأة، ولكن مع حلول الشهرين الثالث والرابع، وصل عددهم إلى 450 امرأة.?
EN “At the beginning 340 women were in the institute,” she said. “But in the third and fourth months the number reached 450.”
Arapski | Engleski |
---|---|
البداية | beginning |
المعهد | institute |
امرأة | women |
ولكن | but |
الثالث | third |
إلى | the |
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة من إجمالي عدد السكان، تُشخَّص 12 امرأة منهن بسرطان الثدي.
EN Put another way, for every 100 women in the general population, 12 will be diagnosed with breast cancer.
Arapski | Engleski |
---|---|
أخرى | another |
امرأة | women |
السكان | population |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
عدد | the |
بين | in |
AR وهي سابع امرأة، وأول امرأة من تتحدر من أصل الآسيوي تُمنح جائزة الغذاء العالمي.
EN She is the seventh woman and the first woman of Asian heritage to be awarded the World Food Prize.
AR وأتاحت أفيوم أيضًا فرص عمل لـ 13 ألف امرأة وتعتزم إضافة 10 آلاف امرأة أخرى.
EN Aviom has also created employment opportunities for 13,000 women and plans to add 10,000 more.
AR وبحلول نهاية شهر نيسان/أبريل 2020، كانت هذه المنظمات قد تواصلت مع 3,130 امرأة وفتاة في قطاع غزة و3,162 امرأة وفتاة وفتًى ورجلًا في الضفة الغربية.[3]
EN By the end of April 2020, these organizations had reached 3,130 women and girls in the Gaza Strip and 3,162 women, girls, boys and men in the West Bank.[3]
AR ويحصل اختصاصيو السمع لدينا على دعم تقني من تقنيي السماعات الطبية الذين يتمتعون بمهارات عالية في صيانة السماعات الطبية وإصلاحها.
EN Our audiologists are supported by hearing aid technicians who are highly skilled in the maintenance and repair of hearing aids.
Arapski | Engleski |
---|---|
السمع | hearing |
عالية | highly |
صيانة | maintenance |
لدينا | our |
AR يُعطيكَ طبيب التخدير أو تقني التخدير الدواء كغاز لاستنشاقه من خلال قناع، أو يقوم بحقنكَ بدواء سائل في الوريد.
EN The anesthesiologist or anesthetist gives you medication as a gas to breathe through a mask or injects a liquid medication into a vein.
Arapski | Engleski |
---|---|
الدواء | medication |
قناع | mask |
سائل | liquid |
الوريد | vein |
خلال | to |
AR في عام 2016، التزمت شركة Cisco بدفع عجلة التحول الرقمي في إيطاليا من خلال زيادة المهارات الرقمية وتبني مجتمع تقني مبتدئ يتميز بالابتكار
EN In 2016, Cisco made a commitment to drive digital transformation in Italy by increasing digital skills and fostering an innovative technology startup community
Arapski | Engleski |
---|---|
cisco | cisco |
التحول | transformation |
إيطاليا | italy |
زيادة | increasing |
المهارات | skills |
مجتمع | community |
الرقمي | digital |
خلال | to |
AR والانتخابات العراقية مهيأة للنجاح من منظور تقني، حيث تتخذ لجنة الانتخابات جميع الخطوات اللازمة لضمان نتائج شفافة ودقيقة
EN Iraq’s elections are set for success from a technical perspective, with the election commission taking all necessary steps to ensure transparent, accurate results
Arapski | Engleski |
---|---|
منظور | perspective |
لجنة | commission |
الخطوات | steps |
اللازمة | necessary |
نتائج | results |
شفافة | transparent |
جميع | all |
حيث | with |
لضمان | ensure |
AR مصطلح شريك النظام البيئي هو مصطلح تقني ، يشير إلى أنك تدخل النظام البيئي كنوع صانع من المشاركين (على عكس Taker)
EN The term Ecosystem Partner is a technical one, denoting that you are entering the ecosystem as a Maker type of participant (as opposed to Taker)
Arapski | Engleski |
---|---|
مصطلح | term |
شريك | partner |
صانع | maker |
أنك | you |
إلى | to |
AR في إطار ملتقى #خبز_ونت، نظّمت ?سمكس?، اليوم الاثنين، ورشة تحرير جماعية لصياغة معجم مصطلحات تقني عربي حملت عنوان ?
EN Feature image via Oakla: The internet speed chart in August – Lebanon. Yet, it is interesting that many of ?
Arapski | Engleski |
---|---|
اليوم | the |
عنوان | in |
AR عمان داتا بارك هي خيارك الأفضل لشريك تقني ومركز بيانات في عمان والشرق الأوسط
EN Oman Data Park is your best choice for a technology partner and data center in Oman and the Middle East
Arapski | Engleski |
---|---|
عمان | oman |
الأفضل | best |
بيانات | data |
الأوسط | middle |
AR في إطار ملتقى #خبز_ونت، نظّمت ?سمكس?، اليوم الاثنين، ورشة تحرير جماعية لصياغة معجم مصطلحات تقني عربي حملت عنوان ?
EN Feature image via Oakla: The internet speed chart in August – Lebanon. Yet, it is interesting that many of ?
Arapski | Engleski |
---|---|
اليوم | the |
عنوان | in |
AR ويحصل اختصاصيو السمع لدينا على دعم تقني من تقنيي السماعات الطبية الذين يتمتعون بمهارات عالية في صيانة السماعات الطبية وإصلاحها.
EN Our audiologists are supported by hearing aid technicians who are highly skilled in the maintenance and repair of hearing aids.
Arapski | Engleski |
---|---|
السمع | hearing |
عالية | highly |
صيانة | maintenance |
لدينا | our |
AR تطور موجهات هجمات DDS (مستند تقني)
EN Evolution of DDS Attack Vectors (white paper)
Arapski | Engleski |
---|---|
هجمات | attack |
AR في عام 2016، التزمت شركة Cisco بدفع عجلة التحول الرقمي في إيطاليا من خلال زيادة المهارات الرقمية وتبني مجتمع تقني مبتدئ يتميز بالابتكار
EN In 2016, Cisco made a commitment to drive digital transformation in Italy by increasing digital skills and fostering an innovative technology startup community
Arapski | Engleski |
---|---|
cisco | cisco |
التحول | transformation |
إيطاليا | italy |
زيادة | increasing |
المهارات | skills |
مجتمع | community |
الرقمي | digital |
خلال | to |
AR أخصائي تقني، شبكة التمويل والاستثمار في أصحاب الحيازات الصغيرة والمشروعات الزراعية الصغيرة ومتوسطة الحجم
EN Technical Specialist, Smallholder and Agri-SME Finance and Investment Network
AR مع خدمات استضافة الخادم السحابي، ستحصل على موارد مخصصة لتنمية مشروعاتك دون قيود، نحن من سيتكلف بكل ما هو تقني.
EN With cloud server hosting services, you get dedicated resources to grow your projects without limitations – we take care of all the technical stuff.
AR دورة مكرر نفس دائرة مغلقة تقني Tec 40 CCR هي بوابة دخولك إلى عالم الغوص التقني
EN The Tec 40 CCR course is your entry into the tec diving realm
AR ويشير انقطاع الطمث الثانوي إلى غياب ثلاث دورات حيض أو أكثر على التوالي لدى امرأة كانت تحيض من قبل
EN Secondary amenorrhea refers to the absence of three or more periods in a row by someone who has had periods in the past
Arapski | Engleski |
---|---|
الثانوي | secondary |
غياب | absence |
ثلاث | three |
أكثر | more |
إلى | to |
لدى | in |
AR مانكا تشي من الكاميرون أسست جمعية التغذية والتنمية المستدامة، التي دربت أكثر من 60 امرأة على زراعة الفطر
EN Manka?ah Che of Cameroon founded the Nutrition and Sustainable Development Association, which has trained more than 60 women in mushroom farming
Arapski | Engleski |
---|---|
جمعية | association |
التغذية | nutrition |
والتنمية | development |
المستدامة | sustainable |
امرأة | women |
أكثر | more |
التي | the |
على | of |
AR امرأة من دير الزور تعلم الجيل القادم بعد الخلاص من داعش
EN What has the People?s Municipality in Raqqa achieved in 3 years of liberation?
Arapski | Engleski |
---|---|
بعد | of |
AR سمعت جلالة الملكة في خلال الزيارة الافتراضية قصة امرأة أصبحت جدة في سن الـ26، ما يؤكد الحاجة إلى تحقيق تقدم في هذا المجال.
EN During the virtual visit, Her Majesty heard how one woman had become a grandmother at the age of 26, underlining the progress needed.
AR اختصاصي الصوتيات يراقب امرأة تخضع لتقييم التوازن لديها.
EN An audiologist monitors a woman undergoing an assessment of her balance.
Arapski | Engleski |
---|---|
يراقب | monitors |
امرأة | woman |
التوازن | balance |
AR يُبَيّن الرسم التوضيحي امرأة تعاني تمدد الأوعية الدموية غير المتمزق
EN The illustration shows a woman with an unruptured aneurysm
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
غير | the |
AR تشير التقديرات إلى أن الكثير من النساء بنسبة 13 من بين كل 100 امرأة ممن يستخدمن الأقراص الصغيرة يصبحن حوامل في العام الأول من الاستخدام
EN It's estimated that as many as 13 out of 100 women who use the minipill will get pregnant in a year of use
Arapski | Engleski |
---|---|
الكثير | many |
العام | year |
النساء | women |
الاستخدام | use |
إلى | the |
AR أغلقت طائرتها مودعة أحبابها قبل الإقلاع لوحدها.. في رحلة طموحة ستجعلها أصغر امرأة تطير حول العالم! انطلقت الطيارة
EN In collaboration with "Brand Dubai", Dubai Post presents a series relating to family and childhood via exclusive
Arapski | Engleski |
---|---|
حول | to |
AR لم تحملي من قبل. إذا لم تحملي من قبل، يكون خطر إصابتكَ بسرطان بطانة الرحم أعلى من امرأة حبلت لمرة واحدة على الأقل.
EN Never having been pregnant. If you've never been pregnant, you have a higher risk of endometrial cancer than someone who has had at least one pregnancy.
Arapski | Engleski |
---|---|
خطر | risk |
بسرطان | cancer |
إذا | if |
واحدة | one |
قبل | a |
على | of |
أعلى | higher |
AR الإفراط في شرب الكحول. إذا كنت تشرب الكحول، فحدد ما لا يزيد عن كأسين يوميًّا إذا كنت رجلًا وكأس واحدة يوميًّا إذا كنتِ امرأة.
EN Heavy drinking. If you drink alcohol, limit yourself to no more than two drinks daily if you're a man and one drink daily if you're a woman.
Arapski | Engleski |
---|---|
الكحول | alcohol |
رجل | man |
امرأة | woman |
إذا | if |
واحدة | one |
كنت | you |
شرب | drinking |
AR امرأة بلغت سن اليأس
EN Are a woman who has gone through menopause
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
AR كندا: امرأة أمريكية يُحتمل أن تصبح سجينة رأي: كيمبرلي ريفيرا
EN Canada: ?I Didn’t Feel Like a Human in There?: Immigration Detention in Canada and its Impact on Mental Health
Arapski | Engleski |
---|---|
كندا | canada |
AR امرأة يمنية شابة تواجه حكم الإعدام وتعاني من قسوة ?الحرب النفسية? للحوثيين ضد المعارضين
EN ?This has to stop?: Meet 3 women campaigning for better arms control
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | women |
AR منعت إسرائيل لمدة شهرين امرأة فلسطينية تحمل مواطنة إسرائيلية من العودة الى منزلها وأطفالها الأربعة القاصرين في قطاع غزة
EN For more than four months, Israel refused to allow a Palestinian citizen of Israel to return from Israel to her home and four children in the Strip
Arapski | Engleski |
---|---|
إسرائيل | israel |
العودة | return |
الأربعة | four |
لمدة | for |
AR وشارك في الوقفة نحو 75 امرأة...
EN Dozens of paintings distributed throughout the park deal...
Arapski | Engleski |
---|---|
نحو | of |
AR امرأة عراقية تروي ما فعله داعش بالمدنيين في القائم
EN Iraqi Forces Launch Offensive to Liberate Final Daesh Stronghold in Iraq
AR امرأة تساعد الآخرين بالتغلب على الآثار التي خلفها داعش عليهم
EN The US? contribution to supporting vulnerable communities in Iraq
Arapski | Engleski |
---|---|
على | to |
التي | the |
AR مركز الموصل لدعم النساء والأطفال دعم أكثر من 23 ألف امرأة وطفل.. هدى أنموذجًا
EN Answering the Christchurch Call
Arapski | Engleski |
---|---|
أكثر | the |
AR يقوم برنامج الأغذية العالمي بتكثيف جهوده في اليمن لمساعدة أكثر من 3 ملايين امرأة وطفل بالدعم الغذائي.
EN WFP is scaling up its efforts in Yemen to assist over 3 million women and children with nutritional support.
Arapski | Engleski |
---|---|
اليمن | yemen |
لمساعدة | assist |
ملايين | million |
امرأة | women |
بالدعم | support |
أكثر | to |
AR كان يرافقه بعض أصدقائه وكذلك امرأة تسافر إلى بغداد أيضاً
EN He was accompanied by some of his friends as well as a woman travelling to Baghdad too
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
كان | was |
وكذلك | as |
بعض | some |
AR وبعد المجزرة ، تم العثور على عشرات الجثث مطعونة ومحترقة ، بينها جثث 26 طفلاً و 21 امرأة
EN After the massacre, dozens of bodies were found stabbed and burned, including those of 26 children and 21 women
Arapski | Engleski |
---|---|
العثور | found |
عشرات | dozens |
و | and |
امرأة | women |
على | of |
AR وكانت فاطمة وهي امرأة من الرقة واحدة من هؤلاء النساء
EN Fatima, from Raqqa, is one of them
Arapski | Engleski |
---|---|
الرقة | raqqa |
واحدة | one |
وهي | of |
AR المعلمة التي أعطت دروساً بالخفاء بالرغم من خطر داعش المستمر – قابلوا ثريا محمد الهادي، امرأة مُلهِمَة بالفعل
EN The toys helping Iraq?s children overcome their trauma
AR المعلمة التي أعطت دروساً بالخفاء بالرغم من خطر داعش المستمر – قابلوا ثريا محمد الهادي، امرأة مُلهِمَة بالفعل - التحالف الدولي ضد داعش
EN The teacher who held secret lessons despite constant danger from Daesh – meet Thurayya Mohammed Al-Hadi, a truly Inspiring Woman. - The Global Coalition Against Daesh
AR وعندما تقول امرأة: ?سوف أمكن نفسي، وسوف أبني المجتمع، وسوف أُربي طفلي حتى يصبح قائداً، فهذا أمرٌ جيد لها وللمجتمع.?
EN When a woman says: ‘I’ll empower myself, I’ll build the community, I’ll raise my child as a leader’ it is good for her and society.”
Arapski | Engleski |
---|---|
وعندما | when |
تقول | says |
امرأة | woman |
أ | a |
جيد | good |
سوف | the |
المجتمع | community |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda