NL Je duikt dieper, blijft langer onder water en je voelt je deel van de oceaan zelf
NL Door uit te kijken naar tekenen van te veel water, te weinig water te vermijden en onderzoek te doek naar de betreffende plant bent je beter uitgerust om te bepalen hoeveel water een plant nodig heeft.
KO 물을 너무 많이 줬거나 혹은 너무 적게 줬다는 징후를 확인하고, 본인이 궁금한 식물의 특징을 조사하면 필요한 물의 양이 어느 정도인지 보다 정확하게 파악할 수 있습니다.
תַעתִיק mul-eul neomu manh-i jwossgeona hog-eun neomu jeogge jwossdaneun jinghuleul hwag-inhago, bon-in-i gung-geumhan sigmul-ui teugjing-eul josahamyeon pil-yohan mul-ui yang-i eoneu jeongdoinji boda jeonghwaghage paaghal su issseubnida.
NL Het boek duikt in de wetenschap en psychologie achter ontwerp en hoe je dat kunt toepassen op datavisualisatie om je bericht op een effectievere manier te communiceren
KO 이 책은 디자인 이면에 숨겨진 과학과 심리학을 다루며, 메시지를 더 효과적으로 전달하기 위해 그것을 데이터 시각화에 어떻게 적용할 수 있는지에 대해 이야기합니다
תַעתִיק i chaeg-eun dijain imyeon-e sumgyeojin gwahaggwa simlihag-eul dalumyeo, mesijileul deo hyogwajeog-eulo jeondalhagi wihae geugeos-eul deiteo sigaghwa-e eotteohge jeog-yonghal su issneunjie daehae iyagihabnida
KO 다양한 다이버의 능력에 대한 인식을 높이고, 장애가 있는 버디와 함께 다이빙 또는 프리다이빙을 하는 동안 적용할 수 있는 어댑티브(Adaptive) 테크닉을 배워 보십시오.
תַעתִיק dayanghan daibeoui neunglyeog-e daehan insig-eul nop-igo, jang-aega issneun beodiwa hamkke daibing ttoneun peulidaibing-eul haneun dong-an jeog-yonghal su issneun eodaebtibeu(Adaptive) tekeunig-eul baewo bosibsio.
NL Hotel des Balances ligt direct aan de Reuss en biedt een prachtig uitzicht: terwijl je heerlijk in het zwembad duikt, dwaalt je blik naar naar de Pilatus, de Kapellbrücke en de Jezuïetenkerk.
KO 로이스 강 바로 옆에 위치한 호텔 데 발랑스는 웅장한 전망을 자랑한다. 럭셔리한 욕조에 몸을 담그고 필라투스 산, 카펠교, 예수회 성당이 펼쳐지는 경관을 감상하자.
תַעתִיק loiseu gang balo yeop-e wichihan hotel de ballangseuneun ungjanghan jeonmang-eul jalanghanda. leogsyeolihan yogjo-e mom-eul damgeugo pillatuseu san, kapelgyo, yesuhoe seongdang-i pyeolchyeojineun gyeong-gwan-eul gamsanghaja.
NL Als je in een droog klimaat woont (bijvoorbeeld woestijngebied), geef fruit- en groenteplanten dan meer water dan dat je inheemse planten geeft. Geef ook meer water aan varens en niet inheemse, bloeiende planten.
KO 건조한 지역(예: 내륙 지방)에서 과일식물 또는 야채식물을 기를 경우 토종식물보다 물을 더 많이 주세요. 그리고 양치식물과 비토종 개화식물에도 물을 더 많이 주세요.
תַעתִיק geonjohan jiyeog(ye: naelyug jibang)eseo gwailsigmul ttoneun yachaesigmul-eul gileul gyeong-u tojongsigmulboda mul-eul deo manh-i juseyo. geuligo yangchisigmulgwa bitojong gaehwasigmul-edo mul-eul deo manh-i juseyo.
NL Opgehoopt water is een goed herkenbaar teken van te veel water geven
KO 물이 고여있는 현상은 물을 너무 많이 줬다는 확실한 징후입니다
תַעתִיק mul-i goyeoissneun hyeonsang-eun mul-eul neomu manh-i jwossdaneun hwagsilhan jinghu-ibnida
NL Als de aarde vochtig is en je merkt dat er bladeren van de plant af vallen, dan geef je mogelijk teveel water. Geef in dat geval minder water.[10]
KO 흙이 촉촉한 상태에서 식물의 잎이 떨어질 경우 물을 너무 많이 줬을 가능성이 있습니다. 만약 이러한 현상이 발생한다면 물을 보다 적게 주세요.[10]
תַעתִיק heulg-i chogchoghan sangtaeeseo sigmul-ui ip-i tteol-eojil gyeong-u mul-eul neomu manh-i jwoss-eul ganeungseong-i issseubnida. man-yag ileohan hyeonsang-i balsaenghandamyeon mul-eul boda jeogge juseyo.[10]
NL Vul het gat dan opnieuw met water en houd bij hoe lang het duurt voordat het water volledig is afgewaterd
KO 그리고 배수가 될 때까지 걸리는 시간을 측정하세요
תַעתִיק geuligo baesuga doel ttaekkaji geollineun sigan-eul cheugjeonghaseyo
NL Hoewel het zeer waarschijnlijk een teken van te weinig water is, kan verwelking ook een teken zijn van te veel water
KO 식물이 시들어가는 현상은 물이 부족하다는 징후일 가능성이 높지만 때로는 물을 너무 많이 줬다는 징후일 수도 있습니다
תַעתִיק sigmul-i sideul-eoganeun hyeonsang-eun mul-i bujoghadaneun jinghu-il ganeungseong-i nopjiman ttaeloneun mul-eul neomu manh-i jwossdaneun jinghu-il sudo issseubnida
NL Als de hoeveelheid water in het gebied rondom je planten minder is dan de aanbevolen hoeveelheid voor de plant en het klimaat, geef dan meer water door sproeiers te installeren of zelf druppelirrigatie te maken.[16]
KO 식물의 종류와 기후를 고려한 적정량보다 적은 양의 물이 공급되고 있을 경우, 스프링클러를 설치하거나 드립관개 시스템을 직접 만들어서 물을 추가로 공급해주세요.[16]
תַעתִיק sigmul-ui jonglyuwa gihuleul golyeohan jeogjeonglyangboda jeog-eun yang-ui mul-i gong-geubdoego iss-eul gyeong-u, seupeulingkeulleoleul seolchihageona deulibgwangae siseutem-eul jigjeob mandeul-eoseo mul-eul chugalo gong-geubhaejuseyo.[16]
NL We onderzoeken de beschikbaarheid en kosten van water, evenals alternatieven voor drinkwater, zoals bijvoorbeeld de gemeentelijke levering van teruggewonnen water (gezuiverd afvalwater), waar dat voor handen is
KO 당사는 수자원 가용성, 비용 및 음용수에 대한 대체 공급 솔루션(예: 지자체가 공급하는 재생수)을 고려합니다
תַעתִיק dangsaneun sujawon gayongseong, biyong mich eum-yongsue daehan daeche gong-geub sollusyeon(ye: jijachega gong-geubhaneun jaesaengsu)eul golyeohabnida
NL De Bisse Vieux brengt waardevol water naar een landbouwgebied waar geen water voorhanden is. Jean-Charles Bornet
KO 비스 뷔는 물이 없는 농지에 귀중한 물을 대고 있습니다. 장-찰스 보르네
תַעתִיק biseu bwineun mul-i eobsneun nongjie gwijunghan mul-eul daego issseubnida. jang-chalseu boleune
NL Wanneer electronica op stortplaatsen belandt, zullen toxische stoffen zoals lood, mercurium en cadmium in de bodem en in het water terecht komen.
KO 전자 제품이 매립지에 묻히면 납, 수은 및 카드뮴과 같은 독성 물질이 토양과 물에 유출됩니다.
תַעתִיק jeonja jepum-i maelibjie mudhimyeon nab, sueun mich kadeumyumgwa gat-eun dogseong muljil-i toyang-gwa mul-e yuchuldoebnida.
NL Een 150 gram zware iPhone heeft ongeveer 150 kilo aan rauw materiaal (erst + water) nodig om te worden geproduceerd
KO 4.5온스 iPhone은 295파운드의 원자재가 필요합니다 (광석 + 물)
תַעתִיק 4.5onseu iPhoneeun 295paundeuui wonjajaega pil-yohabnida (gwangseog + mul)
NL Electronica komt met een rugzakje dat we niet kunnen zien. Een 129 gram zware iPhone vereist 1000 keer haar gewicht in materialen om te worden geproduceerd. (100 liter aan water + 34 kilogram aan erts).
KO 전자 제품은 눈에 보이지 않는 짐이 딸려있습니다. 129g짜리 iPhone 한 대를 제조하는데 1000배가 넘는 무게의 물질들이 필요합니다. (물 100리터 + 광석 75파운드).
תַעתִיק jeonja jepum-eun nun-e boiji anhneun jim-i ttallyeoissseubnida. 129gjjali iPhone han daeleul jejohaneunde 1000baega neomneun muge-ui muljildeul-i pil-yohabnida. (mul 100liteo + gwangseog 75paundeu).
NL Gegevens herstellen van een door water beschadigde iPhone
KO 물로 손상된 iPhone에서 데이터를 복구하는 방법
תַעתִיק mullo sonsangdoen iPhoneeseo deiteoleul bogguhaneun bangbeob
NL Stappen voor het herstellen van gegevens van een door water beschadigde iPhone en de methoden die u moet vermijden om uw iPhone tegen verdere schade te beschermen.
KO 물로 손상된 iPhone에서 데이터를 복구하는 방법 및 추가 손상으로부터 iPhone을 보호하기 위해 피해야하는 방법에 대한 단계.
תַעתִיק mullo sonsangdoen iPhoneeseo deiteoleul bogguhaneun bangbeob mich chuga sonsang-eulobuteo iPhoneeul bohohagi wihae pihaeyahaneun bangbeob-e daehan dangye.
NL Door bossen en wijnbergen ruist zachtjes het water in de irrigatiekanalen.
KO 물은 연못에서 연못으로, 소나무 숲과 포도밭은 유유히 흘러간다.
תַעתִיק mul-eun yeonmos-eseo yeonmos-eulo, sonamu supgwa podobat-eun yuyuhi heulleoganda.
NL Oudere generaties iPhone zijn niet beschermd tegen waterschade. Als u nog steeds een iPhone 6s of ouder gebruikt, kunt u jaren aan foto's, bestanden, contacten en chats verliezen als uw iPhone in contact komt met water.
KO 이전 세대의 iPhone은 물에 의한 손상으로부터 보호되지 않습니다. iPhone 6s 또는 이전 버전을 계속 사용하는 경우 iPhone이 물에 닿으면 수년간의 사진, 파일, 연락처 및 채팅을 잃을 수 있습니다.
תַעתִיק ijeon sedaeui iPhoneeun mul-e uihan sonsang-eulobuteo bohodoeji anhseubnida. iPhone 6s ttoneun ijeon beojeon-eul gyesog sayonghaneun gyeong-u iPhonei mul-e dah-eumyeon sunyeongan-ui sajin, pail, yeonlagcheo mich chaeting-eul ilh-eul su issseubnida.
NL Hier is uw ultieme gids voor iPhone-gegevensherstel voor door water beschadigde apparaten. Het omvat het volgende:
KO 물로 손상된 기기의 iPhone 데이터 복구에 대한 궁극적 인 가이드입니다. 다음 내용을 다룹니다.
תַעתִיק mullo sonsangdoen gigiui iPhone deiteo boggue daehan gung-geugjeog in gaideu-ibnida. da-eum naeyong-eul dalubnida.
NL Hoe u kunt controleren of de iPhone is beschadigd door water of niet
KO iPhone이 물에 의해 손상되었는지 확인하는 방법
תַעתִיק iPhonei mul-e uihae sonsangdoeeossneunji hwag-inhaneun bangbeob
NL 2. Zeker tekenen van waterschade als je je iPhone in water laat vallen
KO 2. iPhone을 물에 빠뜨리면 물에 의한 손상의 확실한 징후
תַעתִיק 2. iPhoneeul mul-e ppatteulimyeon mul-e uihan sonsang-ui hwagsilhan jinghu
NL Als u een rode stip ziet, betekent dit dat uw apparaat is blootgesteld aan water
KO 빨간색 점이 보이면 장치가 물에 노출 된 것입니다
תַעתִיק ppalgansaeg jeom-i boimyeon jangchiga mul-e nochul doen geos-ibnida
NL 3. Wat u moet vermijden als uw iPhone is beschadigd door water
KO 3. iPhone이 물에 의해 손상되었을 때 피해야 할 일
תַעתִיק 3. iPhonei mul-e uihae sonsangdoeeoss-eul ttae pihaeya hal il
NL Wanneer paniek de overhand neemt, zouden veel mensen alles doen zonder twee keer na te denken over de langetermijneffecten van het zelf proberen te repareren van een door water beschadigde iPhone.
KO 공황 상태가 이어지면 많은 사람들이 물로 손상된 iPhone을 직접 고치려는 장기적인 영향에 대해 두 번 생각하지 않고 무엇이든 할 것입니다.
תַעתִיק gonghwang sangtaega ieojimyeon manh-eun salamdeul-i mullo sonsangdoen iPhoneeul jigjeob gochilyeoneun jang-gijeog-in yeonghyang-e daehae du beon saeng-gaghaji anhgo mueos-ideun hal geos-ibnida.
NL Door op de knoppen te drukken, kunt u het water verder naar binnen duwen.
KO 버튼을 누르면 물을 더 안으로 밀어 넣을 수 있습니다.
תַעתִיק beoteun-eul nuleumyeon mul-eul deo an-eulo mil-eo neoh-eul su issseubnida.
NL Als er water in contact komt met de elektrische aansluitingen van de telefoon, kunt u kortsluiting veroorzaken in de elektrische componenten binnenin.
KO 물이 전화기의 전기 연결부에 닿으면 내부의 전기 부품이 단락 될 수 있습니다.
תַעתִיק mul-i jeonhwagiui jeongi yeongyeolbue dah-eumyeon naebuui jeongi bupum-i danlag doel su issseubnida.
NL Door schudden kan er ook water in het apparaat en in de buurt van de circuits komen, dus u kunt dit het beste vermijden.
KO 흔들면 장치 내부와 회로에 물이 가까워 질 수 있으므로이를 피하는 것이 가장 좋습니다.
תַעתִיק heundeulmyeon jangchi naebuwa hoelo-e mul-i gakkawo jil su iss-eumeuloileul pihaneun geos-i gajang johseubnida.
NL Wees voorzichtig wanneer u hersteltutorials leest voor door water beschadigde iPhones of andere telefoons. Niet alles dat online wordt geschreven, is veilig, nuttig of goed voor u.
KO 물로 손상된 iPhone 또는 기타 휴대폰에 대한 복구 자습서를 읽을 때주의하십시오. 온라인으로 작성된 모든 것이 안전하거나 유용하거나 유익한 것은 아닙니다.
תַעתִיק mullo sonsangdoen iPhone ttoneun gita hyudaepon-e daehan boggu jaseubseoleul ilg-eul ttaejuuihasibsio. onlain-eulo jagseongdoen modeun geos-i anjeonhageona yuyonghageona yuighan geos-eun anibnida.
NL 4. Hoe gegevens te herstellen van een door water beschadigde iPhone
KO 4. 물이 손상된 iPhone에서 데이터를 복구하는 방법
תַעתִיק 4. mul-i sonsangdoen iPhoneeseo deiteoleul bogguhaneun bangbeob
NL Voor bovenstaande foto heeft Paul de achtergrond zo belicht dat de lucht en het water goed waren belicht, met een sluitersnelheid van 1/500e seconde.
KO 위 이미지에서 Paul은 하늘과 바다 모두 노출이 잘 맞도록 배경에 노출을 맞춘 후 셔터스피드를 1/500초로 설정했다.
תַעתִיק wi imijieseo Paul-eun haneulgwa bada modu nochul-i jal majdolog baegyeong-e nochul-eul majchun hu syeoteoseupideuleul 1/500cholo seoljeonghaessda.
NL In tijden van crisis, zoals nu met de COVID-19-pandemie, kunnen dataleiders bedrijven helpen om snel veranderende marktomstandigheden in kaart te brengen en essentiële besluiten te nemen om naar kalmer water te navigeren.
KO 코로나19 팬데믹과 같은 위기의 시대에, 데이터 리더는 기업들이 빠르게 변화하는 시장 상황을 파악하고 안정적인 상황으로 나아가는 데 필수적인 의사결정을 하도록 도울 수 있습니다.
תַעתִיק kolona19 paendemiggwa gat-eun wigiui sidaee, deiteo lideoneun gieobdeul-i ppaleuge byeonhwahaneun sijang sanghwang-eul paaghago anjeongjeog-in sanghwang-eulo naaganeun de pilsujeog-in uisagyeoljeong-eul hadolog doul su issseubnida.
מציג 50 מתוך 50 תרגומים