NL Als jij een taal spreekt die wij gebruiken op ons platform, kijk dan of er een pagina is die je kunt vertalen, of help ons met het vertalen van de gebruikersinterface.
ניתן לתרגם את "laat vertalen" ב-הוֹלַנדִי לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
NL Als jij een taal spreekt die wij gebruiken op ons platform, kijk dan of er een pagina is die je kunt vertalen, of help ons met het vertalen van de gebruikersinterface.
EN If you speak a language we're working on, find a page that needs your help or translate our user interface.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
gebruiken | user |
pagina | page |
help | help |
NL Ze hebben minstens 5 jaar ervaring, vertalen alleen naar hun moedertaal en hebben een diploma behaald of een opleiding in vertalen gevolgd op gerenommeerde scholen
EN They have at least 5 years' experience, only translate into their mother tongue, and have earned degrees or completed training in translation at reputable schools
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
scholen | schools |
NL Als jij een taal spreekt die wij gebruiken op ons platform, kijk dan of er een pagina is die je kunt vertalen, of help ons met het vertalen van de gebruikersinterface.
EN If you speak a language we're working on, find a page that needs your help or translate our user interface.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
gebruiken | user |
pagina | page |
help | help |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vandaag | today |
laat | let |
microsoft | microsoft |
binnenkort | soon |
docx | docx |
powerpoint | powerpoint |
pptx | pptx |
NL Het E-boek 9 Steps to Cybersecurity is beschikbaar in Engels en Spaans, terwijl ander boeken momenteel alleen in het Engeks beschikbaar is. We beschouwen het vertalen van boeken in andere talen, dus laat het ons weten indien u geïnteresseerd bent.
EN The eBook 9 Steps to Cybersecurity is available in English and Spanish, while other books are currently available in English only. We’re considering translating books to other languages, so please do let us know if you’re interested.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
cybersecurity | cybersecurity |
boeken | books |
momenteel | currently |
laat | let |
geïnteresseerd | interested |
NL Laat je website automatisch vertalen met een Drupal-connector van LanguageWire. Bestel de vertaling rechtstreeks vanuit het CMS om tijd te besparen en sneller te publiceren.
EN Automate website translation when you use a Drupal Connector from LanguageWire. Order translation directly in the CMS, saving you time so you can publish faster.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
website | website |
rechtstreeks | directly |
cms | cms |
tijd | time |
besparen | saving |
sneller | faster |
publiceren | publish |
drupal | drupal |
connector | connector |
NL Gebruik een SEO-woordenlijst of Termbase Werk bij het vertalen van webcontent met een platform dat een terminologiedatabase (Termbase) incorporeert in de workflows om voor consistentie te zorgen en je merk beter laat communiceren.
EN Implement an SEO glossary or Termbase When translating web content, use a platform which incorporates a terminology database (Termbase) into workflows to ensure consistency and enhance the quality of your brand?s communication.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
gebruik | use |
platform | platform |
workflows | workflows |
consistentie | consistency |
zorgen | ensure |
communiceren | communication |
seo | seo |
woordenlijst | glossary |
beter | enhance |
NL Als je bijvoorbeeld een nieuwe website van 100 pagina's laat vertalen in vijf talen, bespaar je meteen wel 10.000 minuten werk
EN For example, translating a new website of 100 pages into five languages would save a massive 10,000 minutes
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
als | would |
bespaar | save |
minuten | minutes |
NL Engels wordt niet veel gebruikt bij handelsbesprekingen in Italië en uw Italiaanse contacten zullen het waarderen als u een Italiaanse tolk gebruikt of uw documenten naar het Italiaans laat vertalen
EN English is not consistently used in business negotiations in Italy and your contacts will appreciate the use of an Italian interpreter or an Italian translation of your documents
NL In plaats van ze om feedback te vragen, of ze vragen te laten stellen, wissel je van plaats en laat je ze het podium betreden.Laat je klanten hun ervaring met jouw product of dienst delen, laat ze iets over zichzelf vertellen
EN Instead of asking them for feedback, or letting them ask questions, switch places and let them take the stage
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
feedback | feedback |
podium | stage |
in plaats van | instead |
plaats | places |
NL In plaats van ze om feedback te vragen, of ze vragen te laten stellen, wissel je van plaats en laat je ze het podium betreden.Laat je klanten hun ervaring met jouw product of dienst delen, laat ze iets over zichzelf vertellen
EN Instead of asking them for feedback, or letting them ask questions, switch places and let them take the stage
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
feedback | feedback |
podium | stage |
in plaats van | instead |
plaats | places |
NL Je kunt de betaalpagina ook aanpassen naar een van de ruim 50 talen of de betaalpagina van de winkelwagen zelf vertalen
EN You can also customize the checkout page into one of 50+ languages, or translate the shopping cart checkout page yourself
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
aanpassen | customize |
NL Je krijgt de volledige controle over je e-commerce sjabloon en kunt alle inhoud, waaronder de betaalpagina, vertalen in een andere taal.
EN You get full control over your ecommerce template and can translate all the content, including the checkout page into any language.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
controle | control |
e-commerce | ecommerce |
sjabloon | template |
kunt | can |
NL Met Digital Brand Templates kun je de creatie van content vereenvoudigen en sneller vertalen, terwijl je tegelijkertijd zorgt voor merkconsistentie in alle markten.
EN Digital Brand Templates allows you to simplify and speed up content creation when localizing, while ensuring brand consistency across all markets.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
digital | digital |
templates | templates |
creatie | creation |
vereenvoudigen | simplify |
markten | markets |
NL Je moet vanaf nul beginnen om marketing content aan te passen of te vertalen naar andere markten of landen.
EN Every localization means starting from scratch each time, which ties up creative resources and puts your brand identity at risk.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
beginnen | starting |
nul | scratch |
NL Video Brand Studio stelt je in staat om aan de vraag naar video te voldoen met een geïntegreerde oplossing voor het maken, bewerken en vertalen van videoseries voor elke markt, elk kanaal, elke doelgroep of elk formaat
EN Video Brand Studio ensures you can keep up with the demand for video with an integrated solution to create, edit, and localize sets of videos for each market, channel, audience, and format
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
studio | studio |
geïntegreerde | integrated |
oplossing | solution |
bewerken | edit |
markt | market |
kanaal | channel |
formaat | format |
NL Tridion Sites is een krachtige web content management oplossing die marketeers in staat stelt om digitale ervaringen te creëren, te vertalen en op wereldwijde schaal te leveren.
EN Tridion Sites is a robust web content management solution that enables marketers to create, translate and deliver locally relevant digital experiences on a global scale.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
krachtige | robust |
management | management |
oplossing | solution |
marketeers | marketers |
digitale | digital |
ervaringen | experiences |
wereldwijde | global |
schaal | scale |
in staat | enables |
NL Wil je één enkele cursus vertalen naar één taal of wil je een paar opleidingsprogramma's klaarstomen voor studenten over de hele wereld? Amplexor zal je stap voor stap begeleiden zodat alles uiteindelijk naar wens is.
EN Do you need to translate a single course into one language or do you have a series of training programs going out to learners all over the world? Either way you can trust Amplexor to meet your expectations at every step.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
amplexor | amplexor |
stap | step |
studenten | learners |
NL In plaats van jouw Engelse sleutelwoorden gewoon te vertalen, gaan onze marketingspecialisten op zoek naar mogelijkheden en voeren een sleutelwoordonderzoek uit, net zoals jij hebt gedaan voor jouw Engelse campagnes.
EN Rather than simply translating your English keywords, our marketers will look for opportunities and perform keyword research just like you did for your English campaigns.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
mogelijkheden | opportunities |
voeren | perform |
campagnes | campaigns |
NL Naargelang jouw specifieke behoeften kan dit tevens deskundige diensten omvatten tijdens alle stadia van de levenscyclus van jouw documenten: schrijven, distribueren, vertalen en publiceren.
EN According to your specific needs it can also include expert services for all stages of your documents’ lifecycle: from authoring to distribution, through translation and publishing.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
behoeften | needs |
kan | can |
tevens | also |
deskundige | expert |
diensten | services |
omvatten | include |
stadia | stages |
levenscyclus | lifecycle |
documenten | documents |
distribueren | distribution |
publiceren | publishing |
NL Zouden we bovendien aan één enkele vertaler vragen om te vertalen naar al onze doeltalen en voor alle onderwerpen? Natuurlijk niet!
EN Furthermore, would we ask a single translator to perform translations into all our target languages and for all subject matters? Again, we’d have to be crazy.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vertaler | translator |
NL Als je wilt bijdragen aan de code van de plugin of deze in een andere taal wilt vertalen, kun je de plugin op GitHub forken.
EN If you?d like to contribute to the plugin?s code or translate it into another language, you can fork the plugin on GitHub.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
bijdragen | contribute |
code | code |
plugin | plugin |
github | github |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
s | s |
werelds | world |
vertaler | translator |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
sleep | drag |
word | word |
powerpoint | powerpoint |
docx | docx |
pptx | pptx |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
elke | every |
met | with |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
limiet | limit |
bereikt | reached |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
upgrade | upgrade |
documenten | documents |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
selecteer | select |
upgrade | upgrade |
limiet | limit |
bereikt | reached |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
team | team |
limiet | limit |
bereikt | reached |
is | has |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
niet | cannot |
limiet | limit |
bereikt | reached |
upgrade | upgrade |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
hier | here |
docx | docx |
pptx | pptx |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
hier | here |
docx | docx |
pptx | pptx |
bestand | file |
NL Onze medewerkers spreken meer dan 19 talen en kunnen de campagnes een persoonlijk tintje geven door deze naar de doeltaal te vertalen, waardoor de mogelijkheid tot internationale placements beduidend toeneemt
EN Our staff speak over 19 languages and can add a personal touch to campaigns by translating them into target languages, vastly increasing the likelihood of international placements
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
campagnes | campaigns |
internationale | international |
toeneemt | increasing |
NL Help ons door iFixit te vertalen in het Nederlands. iFixit wordt in dat geval door jou geschreven in een moderne en informele stijl. Houd het simpel maar wees accuraat!
EN Help out by translating iFixit into English. iFixit is written by you, using a modern and informal style. Keep it simple but accurate!
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
help | help |
ifixit | ifixit |
geschreven | written |
moderne | modern |
informele | informal |
stijl | style |
houd | keep |
accuraat | accurate |
NL Wanneer je de stijl onder de knie hebt, ga naar de Vertaal pagina, kies de handleiding of wiki die je wilt vertalen, en begin of bewerk de vertaling met de vertaalknop bovenaan de pagina—klaar!
EN When you feel comfortable, head over to the Translate page, choose the guide or wiki you want to translate, start or change the translation via the translate button on the top of the page—and make the magic happen!
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
pagina | page |
kies | choose |
handleiding | guide |
begin | start |
wiki | wiki |
NL Voor alle andere talen moeten we eerst het basiskader van de site vertalen, zoals de navigatie
EN For all other languages, we first need to translate the basic framework (navigational elements) of our site
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
site | site |
navigatie | navigational |
NL Als je ons wilt helpen vertalen, ga naar Crowdin, maak een account, word lid van het iFixit vertaalproject en ga aan de slag met de onvertaalde delen van iFixit.com.
EN If you want to help us translate, go to Crowdin, create an account, join the iFixit translation project and get to work on the untranslated portions of iFixit.com.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
ons | us |
account | account |
ifixit | ifixit |
delen | portions |
NL Onze handleidingen vertalen en ze publiceren op jouw site. Je kan dit onmiddelijk doen, en zo lang je voldoet aan de CC BY-NC-SA licentie, inclusief naamsvermelding en niet-commerciële doeleinden, kan je ermee doen wat je wilt.
EN Translate our manuals and post them on your site. You can do this right now, and as long as you comply with the CC BY-NC-SA license, including the attribution and noncommercial terms, you’re free to do whatever you like.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
onze | our |
handleidingen | manuals |
publiceren | post |
site | site |
lang | long |
licentie | license |
inclusief | including |
cc | cc |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
intelligentie | intelligence |
NL De energie en emotie van fysieke events vastleggen en vertalen naar een digitale ervaring lijkt onmogelijk
EN It can feel impossible to capture the spirit and energy of physical events and translate that into a digital experience
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
energie | energy |
fysieke | physical |
events | events |
vastleggen | capture |
digitale | digital |
ervaring | experience |
onmogelijk | impossible |
NL Zoals Toral het ziet, zullen betere rapporten en een gemakkelijkere werkwijze voor agenten zich vertalen in klanten die tevredener zijn, en Zendesk speelt een cruciale rol in deze inspanningen
EN As Toral sees it, creating better reporting and making life easier for agents will translate into happier customers—and Zendesk plays a crucial role in those efforts
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
ziet | sees |
betere | better |
rapporten | reporting |
agenten | agents |
klanten | customers |
zendesk | zendesk |
rol | role |
inspanningen | efforts |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
s | s |
netwerken | networks |
kunnen | able |
nuances | nuances |
dienst | service |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
document | document |
klik | click |
lettertypen | fonts |
afbeeldingen | images |
opmaak | formatting |
blijven | remain |
plaats | place |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
internationale | international |
direct | instantly |
aanzienlijk | greatly |
verbeterd | improving |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
waren | were |
ontworpen | designed |
netwerken | networks |
langere | longer |
fouten | errors |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
persbericht | press release |
manier | approach |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
gebruikers | users |
gecreëerd | created |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
hoeft | need |
selecteren | select |
mac | mac |
windows | windows |
drukken | press |
c | c |
ctrl | ctrl |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
windows | windows |
macos | macos |
geïntegreerd | integrates |
gebruikers | users |
computer | computer |
NL Data vertalen naar resultaten waar het bedrijf iets mee kan
EN Translate data into results that work for the organisation
מציג 50 מתוך 50 תרגומים