NL Op het gebied van fusie en overname is dit de grootste gebeurtenis uit de geschiedenis van beide partijen. Dit is een belangrijke mijlpaal voor Amplexor, onze klanten en partners én voor de content- en taaldienstensector.
Traducir "fusie of overname" a Portugués
Amosando 49 de 49 traducións da frase "fusie of overname" de Holandés a Portugués
Tradución de Holandés a Portugués de fusie of overname
Holandés
Portugués
PT Esta será a maior operação de fusão e aquisição na história de ambas as empresas e um marco importante – não apenas para a Amplexor, respetivos clientes e parceiros, mas também para a indústria dos serviços linguísticos e de conteúdo.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| fusie | fusão |
| en | e |
| overname | aquisição |
| geschiedenis | história |
| amplexor | amplexor |
| klanten | clientes |
| partners | parceiros |
| content | conteúdo |
NL Indien een verkoop, fusie of overname plaatsvindt, zullen wij redelijke inspanningen verrichten om de ontvangende partij te wijzen op het gebruik van de Sollicitantgegevens op een manier die in overeenstemming is met deze Verklaring voor de sollicitant.
PT Caso ocorra uma venda, fusão ou aquisição, instruiremos o destinatário da transferência a utilizar os Dados do candidato de forma consistente com esta Declaração do candidato.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| verkoop | venda |
| fusie | fusão |
| of | ou |
| overname | aquisição |
| gebruik | utilizar |
| manier | forma |
| verklaring | declaração |
NL Deze fusie is afhankelijk van antitrustgoedkeuringen en wordt afgerond tegen het einde van het vierde kwartaal van 2020
PT Esta consolidação, subordinada às aprovações anti-trust necessárias, estará concluída no final do quarto trimestre de 2020
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| einde | final |
NL We gebruiken het woord "vertrouwd" niet per ongeluk: er is een sterk familiegevoel in deze modellen, allemaal afkomstig van Stellantis, de supergroep die is ontstaan uit de fusie van Fiat Chrysler met Groupe PSA.
PT Não usamos a palavra "familiar" por engano: há um forte senso de família nesses modelos, todos vindos de Stellantis, o supergrupo nascido da fusão da Fiat Chrysler com o Groupe PSA.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| woord | palavra |
| vertrouwd | familiar |
| sterk | forte |
| modellen | modelos |
| fusie | fusão |
| fiat | fiat |
NL T-Mobile worstelde ook met de uitrol van 5G vanwege de langdurige fusie met Sprint die nu voltooid is
PT A T-Mobile também tem lutado com o lançamento do 5G devido à sua fusão prolongada com a Sprint, que agora está concluída
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| vanwege | devido |
| fusie | fusão |
| nu | agora |
| sprint | sprint |
NL Na de fusie kondigde T-Mobile US een enorme boost aan zijn 5G-netwerk aan met ongeveer 30 procent. Het heeft nu een zelfstandig (SA) 5G-netwerk gelanceerd en bijna 250 miljoen mensen in meer dan 8.300 steden en dorpen in de VS hebben nu 5G-dekking.
PT Após a fusão, a T-Mobile US anunciou um grande aumento em sua rede 5G em cerca de 30 por cento. Ela agora lançou uma rede 5G autônoma (SA) e quase 250 milhões de pessoas em mais de 8.300 cidades nos Estados Unidos agora têm cobertura 5G.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| fusie | fusão |
| procent | por cento |
| sa | sa |
| en | e |
| mensen | pessoas |
| steden | cidades |
| netwerk | rede |
| vs | estados |
| dekking | cobertura |
NL De fusie tussen Saavn en Jio: stream je favoriete Hindi-nummers gratis online. Je hoeft niets te downloaden — maak je afspeellijst en luister naar oude, nieuwe en de nieuwste Bollywood-muziek.
PT Fusão do Saavn e Jio, faça o stream de suas músicas hindi favoritas gratuitamente on-line. Não precisa baixar nada. Crie sua playlist e ouça músicas antigas, novas e as mais recentes de Bollywood.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| fusie | fusão |
| en | e |
| favoriete | favoritas |
| gratis | gratuitamente |
| online | on-line |
| hoeft | precisa |
| downloaden | baixar |
| maak | crie |
| oude | antigas |
| muziek | músicas |
NL Met een fusie van de nieuwste technologische ontwikkelingen in beauty-tech, duwt UFO™ belangrijke huidverzorgende actieve ingrediënten onmiddellijk dieper in de huid voor een maximaal effect en fijne voordelen.
PT Graças a uma fusão dos últimos avanços tecnológicos da beauty-tech, o UFO™ faz com que preciosos ingredientes ativos penetrem mais profundamente na pele, para um efeito melhor e ainda mais benefícios.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| fusie | fusão |
| actieve | ativos |
| ingrediënten | ingredientes |
| dieper | profundamente |
| huid | pele |
| effect | efeito |
| en | e |
| voordelen | benefícios |
| nieuwste | últimos |
NL BT Sport kiest voor Discovery-fusie in plaats van DAZN
PT BT Sport opta pela fusão do Discovery em vez do DAZN
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| sport | sport |
| fusie | fusão |
NL T-Mobile worstelde ook met de uitrol van 5G vanwege de langdurige fusie met Sprint, die nu voltooid is
PT A T-Mobile também lutou com o lançamento do 5G devido à sua prolongada fusão com a Sprint, que agora está concluída
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| vanwege | devido |
| fusie | fusão |
| nu | agora |
| sprint | sprint |
NL Na de fusie kondigde T-Mobile US een enorme boost aan zijn 5G-netwerk aan met zo'n 30 procent. Het heeft nu een 'zelfstandig' (SA) 5G-netwerk gelanceerd en bijna 250 miljoen mensen in meer dan 8.300 steden en dorpen in de VS hebben nu 5G-dekking.
PT Após a fusão, a T-Mobile US anunciou um grande aumento em sua rede 5G em cerca de 30%. Agora, lançou uma rede 5G 'autônoma' (SA) e quase 250 milhões de pessoas em mais de 8.300 cidades e vilas nos EUA agora têm cobertura 5G.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| fusie | fusão |
| sa | sa |
| en | e |
| mensen | pessoas |
| steden | cidades |
| na | após |
| netwerk | rede |
| dekking | cobertura |
NL Er worden boxsets met tv-programma's voor jong en oud aangeboden, en na een fusie met Star zijn er ook tal van meer volwassen films en shows om uit te kiezen
PT Conjuntos de caixas de programas de TV para crianças pequenas e velhas estão em oferta e, após uma fusão com a Star, também há muitos filmes e programas mais maduros para escolher
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| en | e |
| fusie | fusão |
| films | filmes |
| kiezen | escolher |
| na | após |
NL Zeker, er is hier veel dat slim is en echt de fusie van computationele fotografie met nieuwe verbeterde hardware laat zien
PT Certamente, há muita coisa inteligente aqui, realmente mostrando a fusão da fotografia computacional com o hardware recém-aprimorado
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| is | é |
| veel | muita |
| slim | inteligente |
| fusie | fusão |
| fotografie | fotografia |
| verbeterde | aprimorado |
| hardware | hardware |
NL BT Sport stemt in met fusie Discovery voor nieuw premium sportaanbod
PT BT Sport concorda com a fusão da Discovery para nova oferta esportiva premium
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| fusie | fusão |
| nieuw | nova |
| premium | premium |
| sport | sport |
NL We gebruiken het woord "vertrouwd" niet per ongeluk: er is een sterk familiegevoel in deze modellen, allemaal afkomstig van Stellantis, de supergroep die is ontstaan uit de fusie van Fiat Chrysler met Groupe PSA.
PT Não usamos a palavra "familiar" por engano: há um forte senso de família nesses modelos, todos vindos de Stellantis, o supergrupo nascido da fusão da Fiat Chrysler com o Groupe PSA.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| woord | palavra |
| vertrouwd | familiar |
| sterk | forte |
| modellen | modelos |
| fusie | fusão |
| fiat | fiat |
NL Door alle acties op een account te controleren, kunnen gedragspatronen worden opgespoord die wijzen op mogelijke fraude bij de overname van accounts
PT O monitoramento de todas as ações em uma conta ajudará a identificar padrões de comportamento que indicam a possibilidade de fraude de aquisição de conta
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| acties | ações |
| controleren | monitoramento |
| fraude | fraude |
| overname | aquisição |
NL Dit alles zou waarschijnlijk naadloos integreren met de bezorging van Whole Foods, dat Amazon in eigendom heeft sinds de overname van de populaire biologische supermarktketen in 2017.
PT Tudo isso provavelmente se integraria perfeitamente com a entrega da Whole Foods, que a Amazon é proprietária desde a aquisição da popular rede de supermercados orgânicos em 2017.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| alles | tudo |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| naadloos | perfeitamente |
| bezorging | entrega |
| overname | aquisição |
| populaire | popular |
| amazon | amazon |
NL Het bedrijf heeft al zon 650 elektrische voertuigen in de vloot na de overname van ComCab eerder in 2021, maar de elektrificatieplannen zullen echt worden aangedreven doorde Volkswagen ID.4 , waarbij Addison Lee een samenwerking aankondigt met VW.
PT A empresa já tem cerca de 650 veículos elétricos na frota após a aquisição da ComCab no início de 2021, mas os planos de eletrificação realmente serão conduzidos peloVolkswagen ID.4 , com Addison Lee anunciando uma parceria com a VW.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| voertuigen | veículos |
| vloot | frota |
| overname | aquisição |
| echt | realmente |
| samenwerking | parceria |
NL Toen Hub werd gelanceerd, was het volkomen logisch na de overname van Nest door het bedrijf. Met een breder portfolio van verbonden producten die te koop zijn, was het een logische volgende stap om een hub te hebben om alles van te bedienen.
PT Quando o Hub foi lançado, fazia todo o sentido após a aquisição da Nest pela empresa. Com um portfólio mais amplo de produtos conectados disponíveis para compra, ter um hub para controlar tudo era um próximo passo lógico.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| hub | hub |
| gelanceerd | lançado |
| overname | aquisição |
| portfolio | portfólio |
| koop | compra |
| volgende | próximo |
| stap | passo |
| nest | nest |
NL Apple Music werd gelanceerd in 2015, na de overname door Apple van Beats Electronics in 2014, inclusief de inmiddels stopgezette Beats Music-abonnementsservice.
PT A Apple Music foi lançada em 2015, após a aquisição da Beats Electronics pela Apple em 2014, que incluiu o agora descontinuado serviço de assinatura Beats Music.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| music | music |
| werd | foi |
| overname | aquisição |
| apple | apple |
NL Ons bedrijf ontstond in 1996 door de overname van een afdeling van Mobil Corporation en ging in 1999 naar de beurs
PT Formada em 1996 pela compra de uma divisão da Mobil Corporation, nossa empresa se tornou pública em 1999
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| bedrijf | empresa |
NL AMD blijft Intel strijden om marktaandeel in computerprocessors voor consumenten, en sinds de overname van ATI in 2006 concurreert het ook met Nvidia voor de markt voor grafische kaarten en chipsets.
PT A AMD continua batalhando com a Intel por participação no mercado de processadores para computadores de consumo e, desde a aquisição da ATI em 2006, também compete com a Nvidia pelo mercado de placas de vídeo e chipsets.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| amd | amd |
| consumenten | consumo |
| en | e |
| overname | aquisição |
| nvidia | nvidia |
| markt | mercado |
| kaarten | placas |
NL De EU keurt de overname van Fitbit door Google goed
PT A UE aprova aquisição do Fitbit pelo Google
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| overname | aquisição |
| fitbit | fitbit |
NL Googles overname van Fitbit is goedgekeurd door de EU nadat het in augustus voor onderzoek werd ingeschakeld. Het heeft echter nog steeds Amerikaanse ...
PT A aquisição do Fitbit pelo Google foi aprovada pela UE após ter sido chamada para investigação em agosto . Ainda precisa da aprovação dos EUA para
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| overname | aquisição |
| goedgekeurd | aprovada |
| augustus | agosto |
| onderzoek | investigação |
| fitbit | fitbit |
NL Googles overname van Fitbit wordt onderzocht door de EU
PT A aquisição do Fitbit pelo Google está sendo investigada pela UE
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| overname | aquisição |
| fitbit | fitbit |
NL Kan Apple Card naar het VK komen na de overname van Brits bankieren?
PT O Apple Card pode chegar ao Reino Unido após a compra do banco Brit?
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| kan | pode |
| card | card |
| bankieren | banco |
| apple | apple |
NL Apple Music werd gelanceerd in 2015, na de overname door Apple van Beats Electronics in 2014, inclusief de inmiddels stopgezette Beats Music-abonnementsservice.
PT A Apple Music foi lançada em 2015, após a aquisição da Beats Electronics pela Apple em 2014, que incluiu o serviço de assinatura Beats Music, agora descontinuado.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| music | music |
| werd | foi |
| overname | aquisição |
| apple | apple |
NL En of u nu in de stad bent of op het platteland, de Discovery Sport is de belangrijkste reden voor de schijnbare overname van Land Rover - het is de best verkochte auto van het bedrijf
PT E não importa se você é da cidade ou está fora do país, o Discovery Sport é o principal motivo da aparente aquisição da Land Rover - é o carro mais vendido da empresa
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| en | e |
| belangrijkste | principal |
| reden | motivo |
| overname | aquisição |
| bedrijf | empresa |
| sport | sport |
NL Ons bedrijf ontstond in 1996 door de overname van een afdeling van Mobil Corporation en ging in 1999 naar de beurs
PT Formada em 1996 pela compra de uma divisão da Mobil Corporation, nossa empresa se tornou pública em 1999
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| bedrijf | empresa |
NL De overname van Twitter door Elon Musk heeft een nieuwe wending genomen, nu de Tesla-oprichter onthult dat de deal "tijdelijk on hold" staat.
PT A aquisição do Twitter pela Elon Musk tomou outro rumo, com o fundador da Tesla revelando que o negócio está "temorariamente em espera".
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| overname | aquisição |
| deal | negócio |
| oprichter | fundador |
NL We spraken met de CEO van eBike bedrijf VanMoof over de overname van Apple's Find My tracking service in haar fietsen. Ze denken ook na over de toekomst van elektrisch rijden.
PT Conversamos com o CEO da empresa eBike VanMoof sobre a adoção do serviço Find My tracking da Apple em seus ciclos. Eles também se debruçam sobre o futuro da equitação elétrica.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| ceo | ceo |
| tracking | tracking |
| service | serviço |
| ook | também |
| elektrisch | elétrica |
| apple | apple |
NL Dit alles zou waarschijnlijk naadloos integreren met de bezorging van Whole Foods, dat Amazon in eigendom heeft sinds de overname van de populaire biologische supermarktketen in 2017.
PT Tudo isso provavelmente se integraria perfeitamente com a entrega da Whole Foods, que a Amazon é proprietária desde a aquisição da popular rede de supermercados orgânicos em 2017.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| alles | tudo |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| naadloos | perfeitamente |
| bezorging | entrega |
| overname | aquisição |
| populaire | popular |
| amazon | amazon |
NL Microsoft heeft nu een speciale sectie van zijn website om de overname van Activision Blizzard uit te leggen en wat dat betekent voor gamers.
PT A Microsoft tem agora uma seção dedicada em seu site com o objetivo de explicar sua aquisição da Activision Blizzard e o que ela significa para os
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| sectie | seção |
| website | site |
| overname | aquisição |
| en | e |
| betekent | significa |
NL Google biedt al een tijdje een mesh-netwerksysteem aan, eerst met Google Wifi en daarna met de veelzijdigere Nest Wifi-oplossing na de overname van he...
PT O Google tem oferecido um sistema de rede mesh já há algum tempo, tendo começado com o Google Wifi e depois progredindo para a solução Nest Wifi mais
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| wifi | wifi |
| en | e |
| oplossing | solução |
| nest | nest |
NL De poging tot overname van Activision Blizzard door Microsoft zal naar verwachting worden geblokkeerd door de Federal Trade Commission, aldus een
PT A tentativa de compra da Microsoft da Activision Blizzard deverá ser bloqueada pela Comissão Federal de Comércio, de acordo com um relatório.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| poging | tentativa |
| microsoft | microsoft |
| trade | comércio |
NL Het bedrijf heeft al zon 650 elektrische voertuigen in de vloot na de overname van ComCab eerder in 2021, maar de elektrificatieplannen zullen echt worden aangedreven doorde Volkswagen ID.4 , waarbij Addison Lee een samenwerking aankondigt met VW.
PT A empresa já tem cerca de 650 veículos elétricos na frota após a aquisição da ComCab no início de 2021, mas os planos de eletrificação realmente serão conduzidos peloVolkswagen ID.4 , com Addison Lee anunciando uma parceria com a VW.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| voertuigen | veículos |
| vloot | frota |
| overname | aquisição |
| echt | realmente |
| samenwerking | parceria |
NL (Pocket-lint) - Sinds de overname door Apple is Beats bezig zichzelf te herdefiniëren. Het neemt meestal het beste van Apple's technologie en verpakt het in een product dat visueel verschillend is van het aanbod van het moederbedrijf.
PT (Pocket-lint) - Desde que foi comprado pela Apple, Beats tem estado em algo de uma viagem que se redefiniu. Normalmente, ele pega o melhor da tecnologia da Apple e o envolve em um produto que é visualmente distinto das ofertas de sua matriz.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| meestal | normalmente |
| technologie | tecnologia |
| en | e |
| product | produto |
| visueel | visualmente |
| aanbod | ofertas |
| apple | apple |
NL (Pocket-lint) - Het Beats-assortiment heeft sinds de overname door Apple een hoge vlucht genomen, waarbij het moederbedrijf een grote invloed heeft op de technologie in zijn producten.
PT (Pocket-lint) - A linha Beats passou de força a força desde que foi adquirida pela Apple, com a matriz oferecendo uma grande influência sobre a tecnologia em seus produtos.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| invloed | influência |
| technologie | tecnologia |
| apple | apple |
NL Toen Hub werd gelanceerd, was dat volkomen logisch na de overname van Nest door het bedrijf. Met een breder portfolio van aangesloten producten beschikbaar om te kopen, was het hebben van een hub om alles vanaf te bedienen een logische volgende stap.
PT Quando o Hub foi lançado, fez todo o sentido após a aquisição do Nest pela empresa. Com um portfólio mais amplo de produtos conectados disponíveis para compra, ter um hub para controlar tudo era um próximo passo lógico.
| Holandés | Portugués |
|---|---|
| hub | hub |
| gelanceerd | lançado |
| portfolio | portfólio |
| beschikbaar | disponíveis |
| volgende | próximo |
| stap | passo |
| nest | nest |
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
NL Hij was de eerste ingenieur die door Plumtree Software werd ingehuurd en bleef werkzaam bij het bedrijf tijdens de beursgang en de daaropvolgende overname door BEA.
PT Ele foi o primeiro engenheiro contratado pela Plumtree Software e continuou na empresa durante o IPO e subsequente aquisição pela BEA.
Amosando 49 de 49 traducións
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Húngaro
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Xaponés
Árabe