EN In 1832, 30,000 people marched to the Schlossberg hill for the 'Hambach Festival' demanding political participation, freedom of assembly, freedom of the press and freedom of speech
EN In 1832, 30,000 people marched to the Schlossberg hill for the 'Hambach Festival' demanding political participation, freedom of assembly, freedom of the press and freedom of speech
TR 1832’de şatonun bulunduğu tepede yapılan “Hambach Festivali”ne 30.000 kişi gelerek politik katılım hakkı, toplantı, basın ve düşünce özgürlüğü talep ettiler
Inglés | Turco |
---|---|
people | kişi |
festival | festivali |
political | politik |
participation | katılım |
of | ın |
press | basın |
and | ve |
EN The World Press Freedom Index aims to gauge this press freedom
TR Dünya Basın Özgürlüğü Endeksi, işte bu basın özgürlüğünü ölçmeye çalışıyor
Inglés | Turco |
---|---|
world | dünya |
press | basın |
index | endeksi |
this | bu |
EN Independent journalism: how the coronavirus crisis affects press freedom, and how Germany is supporting freedom of the press.
TR Bağımsız gazetecilik: Korona krizinin basın özgürlüğünü nasıl etkilediği ve Almanya’nın basın özgürlüğüne yönelik çabaları üzerine.
Inglés | Turco |
---|---|
independent | bağımsız |
journalism | gazetecilik |
coronavirus | korona |
press | basın |
and | ve |
how | nasıl |
of | yönelik |
EN Freedom of the press and freedom of reporting by means of broadcasts and films shall be guaranteed. There shall be no censorship.
TR Basın özgürlüğü ile radyo ve film aracılığıyla haber verme özgürlüğü güvence altındadır. Sansür uygulanamaz.
Inglés | Turco |
---|---|
press | basın |
freedom | özgürlüğü |
and | ve |
the | ile |
EN There is no freedom without freedom of the press: Bascha Mika, editor in Chief of Frankfurter Rundschau, about the lifeblood of a free society.
TR Özgürlüğün basın özgürlüğüne ihtiyacı var: Bascha Mika, bağımsız gazeteciliğin neden demokrasinin gıdası olduğunu anlatıyor.
Inglés | Turco |
---|---|
press | basın |
is | olduğunu |
of | in |
the | var |
EN 20 Years of Media Freedom: Ambiguity of Concepts Leads to Serious Encroachments on Freedom of Expression
TR Cinsel Şiddetle Mücadele Derneği "Bir Çocuğun Cinsel İstismar Beyanını Karşılamak" Videosunu Türkçeleştirdi
Inglés | Turco |
---|---|
years | bir |
EN feel freedom to move with confidence
TR güvenle hareket özgürlüğünü hissedin
Inglés | Turco |
---|---|
feel | hissedin |
move | hareket |
EN That’s how we feel at Sonix and it’s something that we want all of our customers to feel as well — a sense of wonder and accomplishment.
TR Sonix'te de böyle hissediyoruz ve bu, tüm müşterilerimizin de hissetmesini istediğimiz bir şey — merak ve başarı duygusu.
EN If we feel comfortable, we could reach out directly to the person who acted inappropriately, letting them know how their behavior made us feel, and make a request that they change their behavior moving forward.
TR Kendimizi rahat hissedersek, uygunsuz davranan kişiye doğrudan ulaşabilir, davranışlarının bize nasıl hissettirdiğini bildirebilir ve ileride davranışlarını değiştirmeleri için talepte bulunabiliriz.
Inglés | Turco |
---|---|
comfortable | rahat |
directly | doğrudan |
inappropriately | uygunsuz |
behavior | davranış |
to the person | kişiye |
and | ve |
us | bize |
out | de |
how | nasıl |
EN I feel alive and in communion with the world and my life, and I feel I spend my time in ways that align with my values and bring about a positive impact in the lives of others and of myself
TR Kendimi canlı ve dünyayla ve hayatımla bütünlük içinde hissediyorum ve zamanımı değerlerime uygun ve başkalarının ve kendimin hayatlarında olumlu bir etki yaratan şekillerde harcadığımı hissediyorum
Inglés | Turco |
---|---|
time | zaman |
bring | de |
positive | olumlu |
impact | etki |
alive | canlı |
and | ve |
others | başkaları |
life | hayat |
with | uygun |
in | içinde |
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
TR Yeni gelenlerin, internet ve teknoloji bağımlılıklarının içinde ne kadar sıkışıp kalmış hissederlerse hissetsinler, kendilerini güvende, hoş karşılanmış ve bir insan olarak değerli hissetmelerine yardımcı olun
Inglés | Turco |
---|---|
valued | değerli |
human | insan |
internet | internet |
technology | teknoloji |
matter | ne |
inside | iç |
help | yardımcı |
and | ve |
as | olarak |
EN That’s how we feel at Sonix and it’s something that we want all of our customers to feel as well — a sense of wonder and accomplishment.
TR Sonix'te de böyle hissediyoruz ve bu, tüm müşterilerimizin de hissetmesini istediğimiz bir şey — merak ve başarı duygusu.
EN I need to let you know that I feel I am at my emotional capacity and I don’t feel able to hold space for discussing this topic further.”
TR Duygusal kapasitemde olduğumu hissettiğimi ve bu konuyu daha fazla tartışmak için yer tutamayacağımı bilmenizi isterim."
Inglés | Turco |
---|---|
emotional | duygusal |
and | ve |
this | bu |
EN If we feel comfortable, we could reach out directly to the person who acted inappropriately, letting them know how their behavior made us feel, and make a request that they change their behavior moving forward.
TR Kendimizi rahat hissedersek, uygunsuz davranan kişiye doğrudan ulaşabilir, davranışlarının bize nasıl hissettirdiğini bildirebilir ve ileride davranışlarını değiştirmeleri için talepte bulunabiliriz.
Inglés | Turco |
---|---|
comfortable | rahat |
directly | doğrudan |
inappropriately | uygunsuz |
behavior | davranış |
to the person | kişiye |
and | ve |
us | bize |
out | de |
how | nasıl |
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
TR Yeni gelenlerin, internet ve teknoloji bağımlılıklarının içinde ne kadar sıkışıp kalmış hissederlerse hissetsinler, kendilerini güvende, hoş karşılanmış ve bir insan olarak değerli hissetmelerine yardımcı olun
Inglés | Turco |
---|---|
valued | değerli |
human | insan |
internet | internet |
technology | teknoloji |
matter | ne |
inside | iç |
help | yardımcı |
and | ve |
as | olarak |
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
TR Çalışanlarınız uygun ücreti aldığını düşünüyor mu? Menfaat paketi personelin ihtiyaçlarını karşılıyor mu? Almak istedikleri yan ödeme ve haklar var mı? Çalışanlarınız çabalarının görülüp takdir edildiğini hissediyor mu?
Inglés | Turco |
---|---|
package | paketi |
match | uygun |
appreciated | takdir |
needs | ihtiyaçlarını |
and | ve |
the | var |
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
TR Çalışanlarınız uygun ücreti aldığını düşünüyor mu? Menfaat paketi personelin ihtiyaçlarını karşılıyor mu? Almak istedikleri yan ödeme ve haklar var mı? Çalışanlarınız çabalarının görülüp takdir edildiğini hissediyor mu?
Inglés | Turco |
---|---|
package | paketi |
match | uygun |
appreciated | takdir |
needs | ihtiyaçlarını |
and | ve |
the | var |
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
TR Çalışanlarınız uygun ücreti aldığını düşünüyor mu? Menfaat paketi personelin ihtiyaçlarını karşılıyor mu? Almak istedikleri yan ödeme ve haklar var mı? Çalışanlarınız çabalarının görülüp takdir edildiğini hissediyor mu?
Inglés | Turco |
---|---|
package | paketi |
match | uygun |
appreciated | takdir |
needs | ihtiyaçlarını |
and | ve |
the | var |
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
TR Çalışanlarınız uygun ücreti aldığını düşünüyor mu? Menfaat paketi personelin ihtiyaçlarını karşılıyor mu? Almak istedikleri yan ödeme ve haklar var mı? Çalışanlarınız çabalarının görülüp takdir edildiğini hissediyor mu?
Inglés | Turco |
---|---|
package | paketi |
match | uygun |
appreciated | takdir |
needs | ihtiyaçlarını |
and | ve |
the | var |
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
TR Çalışanlarınız uygun ücreti aldığını düşünüyor mu? Menfaat paketi personelin ihtiyaçlarını karşılıyor mu? Almak istedikleri yan ödeme ve haklar var mı? Çalışanlarınız çabalarının görülüp takdir edildiğini hissediyor mu?
Inglés | Turco |
---|---|
package | paketi |
match | uygun |
appreciated | takdir |
needs | ihtiyaçlarını |
and | ve |
the | var |
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
TR Çalışanlarınız uygun ücreti aldığını düşünüyor mu? Menfaat paketi personelin ihtiyaçlarını karşılıyor mu? Almak istedikleri yan ödeme ve haklar var mı? Çalışanlarınız çabalarının görülüp takdir edildiğini hissediyor mu?
Inglés | Turco |
---|---|
package | paketi |
match | uygun |
appreciated | takdir |
needs | ihtiyaçlarını |
and | ve |
the | var |
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
TR Çalışanlarınız uygun ücreti aldığını düşünüyor mu? Menfaat paketi personelin ihtiyaçlarını karşılıyor mu? Almak istedikleri yan ödeme ve haklar var mı? Çalışanlarınız çabalarının görülüp takdir edildiğini hissediyor mu?
Inglés | Turco |
---|---|
package | paketi |
match | uygun |
appreciated | takdir |
needs | ihtiyaçlarını |
and | ve |
the | var |
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
TR Çalışanlarınız uygun ücreti aldığını düşünüyor mu? Menfaat paketi personelin ihtiyaçlarını karşılıyor mu? Almak istedikleri yan ödeme ve haklar var mı? Çalışanlarınız çabalarının görülüp takdir edildiğini hissediyor mu?
Inglés | Turco |
---|---|
package | paketi |
match | uygun |
appreciated | takdir |
needs | ihtiyaçlarını |
and | ve |
the | var |
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
TR Çalışanlarınız uygun ücreti aldığını düşünüyor mu? Menfaat paketi personelin ihtiyaçlarını karşılıyor mu? Almak istedikleri yan ödeme ve haklar var mı? Çalışanlarınız çabalarının görülüp takdir edildiğini hissediyor mu?
Inglés | Turco |
---|---|
package | paketi |
match | uygun |
appreciated | takdir |
needs | ihtiyaçlarını |
and | ve |
the | var |
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
TR Çalışanlarınız uygun ücreti aldığını düşünüyor mu? Menfaat paketi personelin ihtiyaçlarını karşılıyor mu? Almak istedikleri yan ödeme ve haklar var mı? Çalışanlarınız çabalarının görülüp takdir edildiğini hissediyor mu?
Inglés | Turco |
---|---|
package | paketi |
match | uygun |
appreciated | takdir |
needs | ihtiyaçlarını |
and | ve |
the | var |
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
TR Çalışanlarınız uygun ücreti aldığını düşünüyor mu? Menfaat paketi personelin ihtiyaçlarını karşılıyor mu? Almak istedikleri yan ödeme ve haklar var mı? Çalışanlarınız çabalarının görülüp takdir edildiğini hissediyor mu?
Inglés | Turco |
---|---|
package | paketi |
match | uygun |
appreciated | takdir |
needs | ihtiyaçlarını |
and | ve |
the | var |
EN Do employees feel that they are adequately compensated? Does the benefits package match the needs of the staff? Are there perks and benefits they would like to see? Do employees feel that their efforts are being recognized and appreciated?
TR Çalışanlarınız uygun ücreti aldığını düşünüyor mu? Menfaat paketi personelin ihtiyaçlarını karşılıyor mu? Almak istedikleri yan ödeme ve haklar var mı? Çalışanlarınız çabalarının görülüp takdir edildiğini hissediyor mu?
Inglés | Turco |
---|---|
package | paketi |
match | uygun |
appreciated | takdir |
needs | ihtiyaçlarını |
and | ve |
the | var |
EN At the same time, director Herman Robbers’ involvement in the Dutch accession into the Berne Convention allowed Elsevier’s authors a great deal of freedom concerning the copyrights to their books
TR Bu esnada, direktör Herman Robbers’in Hollanda'nın Berne Konvansiyonuna girişinde rol oynaması sayesinde, Elsevier’in yazarları kitaplarının telif hakları konusunda oldukça fazla özgürlük sahibi oldu
Inglés | Turco |
---|---|
authors | yazarlar |
a | a |
copyrights | telif |
freedom | özgürlük |
their | bu |
books | kitaplar |
to | konusunda |
EN Create, import, publish and manage OpenPGP keys easily. Nothing to install. We offer full control and total freedom.
TR OpenPGP anahtarlarını kolayca oluşturun, içe aktarın, yayınlayın ve yönetin. Yüklenecek bir şey yok. Tam kontrol ve tam özgürlük sunuyoruz.
Inglés | Turco |
---|---|
create | oluşturun |
publish | yayınlayın |
keys | anahtarları |
full | tam |
freedom | özgürlük |
and | ve |
manage | yönetin |
easily | kolayca |
control | kontrol |
total | bir |
nothing | bir şey |
to | şey |
we offer | sunuyoruz |
EN You have the freedom to configure your virtual machine and have full control over administration
TR Sanal makinenin yönetimi konusunda serbesti ve sistem yönetimi üzerinde tam denetime sahipsin
Inglés | Turco |
---|---|
virtual | sanal |
full | tam |
to | konusunda |
the | üzerinde |
and | ve |
EN Our single purpose is to abstain from compulsive internet and technology use and to help others find freedom from the effects of this addiction.
TR Tek amacımız, kompulsif internet ve teknoloji kullanımından uzak durmak ve diğerlerine bu bağımlılığın etkilerinden kurtulmalarında yardımcı olmaktır.
Inglés | Turco |
---|---|
purpose | amacı |
internet | internet |
technology | teknoloji |
help | yardımcı |
this | bu |
and | ve |
use | kullanım |
to | tek |
EN But it also gives them all the advantages of the digital economy: portability, safety, and freedom from seizure.
TR Bunun yanında insanların dijital dünyanın taşınabilirlik, güvenlik ve el koyulma riskinden uzak olma gibi avantajlarından faydalanmalarını sağlar.
Inglés | Turco |
---|---|
gives | sağlar |
digital | dijital |
safety | güvenlik |
advantages | avantajları |
and | ve |
the | gibi |
EN It takes only 3 simple steps to experience internet freedom.
TR İnternette özgürlük için 3 basit adımı takip etmeniz yeterli.
Inglés | Turco |
---|---|
simple | basit |
steps | adım |
freedom | özgürlük |
to | için |
EN In Journavel we guide those who seek freedom and different cultures
TR Özgürlüğün ve farklı kültürlerin peşinde olanlara Journavel’da rehberlik ediyoruz
Inglés | Turco |
---|---|
guide | rehberlik |
different | farklı |
and | ve |
EN We trust in the power of software to democratize access and enable economic freedom regardless of where someone lives or was born.
TR Birinin nerede yaşadığına veya doğduğuna bakılmaksızın erişimi demokratikleştirme ve ekonomik özgürlüğü sağlama konusunda yazılımın gücüne güveniyoruz.
Inglés | Turco |
---|---|
power | gücü |
access | erişimi |
economic | ekonomik |
where | nerede |
freedom | özgürlüğü |
and | ve |
software | yazılım |
or | veya |
to | konusunda |
EN It is easy to use and gives more freedom to users
TR Kullanımı kolaydır ve kullanıcılara daha çok özgürlük tanır
Inglés | Turco |
---|---|
easy | kolaydır |
freedom | özgürlük |
and | ve |
use | kullanımı |
users | kullanıcı |
EN Anyone can install it: GNU/Linux is free as in freedom, and often available free of charge.
TR Onu herkes kurabilir: GNU/Linux tam anlamıyla özgürdür ve bir çok Linux dağıtımı ücretsiz bir şekilde indirilebilir.
Inglés | Turco |
---|---|
linux | linux |
in | da |
free | ücretsiz |
and | ve |
anyone | herkes |
of | bir |
EN Freedom of Belief Initiative, as a human rights project carried out by the Norwegian Helsinki…
TR Derneğimiz bünyesinde tam zamanlı görevlendirmek üzere proje koordinatörü ve proje asistanı arıyoruz
Inglés | Turco |
---|---|
project | proje |
EN As a result, we are faced with a global challenge to freedom
TR Dolayısıyla, özgürlüğe karşı küresel meydan okumayla karşı karşıyayız
Inglés | Turco |
---|---|
global | küresel |
to | karşı |
EN Freedom is not a luxury that we can indulge in when at last we have security and prosperity and enlightenment; it is, rather, antecedent to all of these, for without it we cannot have security nor prosperity nor enlightenment.
TR Özgürlük; güvenlik, refah ve aydınlanmaya nihayet sahip olduğumuzda keyfini çıkarabileceğimiz bir lüks değil; aksine onsuz ne güvenlik, ne refah ne de aydınlanma sahibi olamayacağımız için tüm bunların öncüsüdür.
Inglés | Turco |
---|---|
luxury | lüks |
security | güvenlik |
prosperity | refah |
and | ve |
can | ne |
at | de |
all | tüm |
of | in |
a | bir |
EN A congressional subcommittee approved revisions to the Global Online Freedom Act in March 2012
TR Bir kongre alt komitesi, 2012 Mart'taki Küresel Online Özgürlük Hareketi'ne yönelik değişiklikleri kabul etti
Inglés | Turco |
---|---|
global | küresel |
online | online |
the | kabul |
a | bir |
to | yönelik |
EN This would not be required of companies that join associations that provide similar oversight such as the Global Network Initiative, which protects and advances the "freedom of expression and privacy in information and communications technologies."
TR Bu durum " ifade özgürlüğü, bilgi ve iletişim teknolojilerinde mahremiyeti" koruyan ve ilerleten Küresel Ağ Girişimiyle benzer yönetim sergileyen topluluklara katılan şirketler için gerekli değildir.
Inglés | Turco |
---|---|
required | gerekli |
similar | benzer |
global | küresel |
protects | koruyan |
expression | ifade |
freedom | özgürlüğü |
companies | şirketler |
information | bilgi |
this | bu |
of | in |
and | ve |
communications | iletişim |
EN We build the applications and tools that enable us to advance freedom and to keep the Internet open
TR Özgürlüğü geliştirmemizi ve interneti açık tutmamızı sağlayan uygulamalar ve araçlar yapıyoruz
Inglés | Turco |
---|---|
and | ve |
internet | interneti |
open | açık |
applications | uygulamalar |
tools | araçlar |
EN Many people and groups challenge our online freedom by controlling content on websites or limiting access altogether
TR Pek çok kişi ve gruplar, web sitelerindeki içerikleri kontrol ederek veya tamamen erişimi engelleyerek çevrim içi özgürlüğümüzü kısıtlamaktadır
Inglés | Turco |
---|---|
groups | gruplar |
access | erişimi |
websites | web |
or | veya |
many | pek |
and | ve |
people | kişi |
by | ederek |
EN These restrictions do not support freedom or enable our global society to flourish
TR Bu kısıtlamalar özgürlüğü desteklemez veya küresel toplumumuzun zenginleşmesine olanak tanımaz
Inglés | Turco |
---|---|
these | bu |
restrictions | kısıtlamalar |
global | küresel |
freedom | özgürlüğü |
or | veya |
EN As legislation that could potentially threaten our freedom progresses through Congress, we must all stay informed and be active proponents of an open and free Internet.
TR Özgürlüğümüzü potansiyel olarak tehdit eden bir yasa Kongre'de ilerlemektedir, hepimiz açık ve özgür bir internetin aktif taraftarı ve bilgi sahibi olarak kalmalıyız.
Inglés | Turco |
---|---|
active | aktif |
we | hepimiz |
open | açık |
free | özgür |
and | ve |
potentially | potansiyel olarak |
of | bir |
EN If you find yourself repeatedly in painful or self-destructive patterns involving the usage of media, screens, or other devices, then ITAA may be able to help you find freedom and relief from what you are experiencing
TR Kendinizi medyanın, ekranların veya diğer cihazların kullanımını içeren acı verici veya kendi kendine zarar veren örüntüler içinde tekrar tekrar bulursanız, ITAA yaşadıklarınızdan özgürleşmenize ve rahatlamanıza yardımcı olabilir
Inglés | Turco |
---|---|
media | medyanın |
devices | cihazlar |
itaa | itaa |
help | yardımcı |
other | diğer |
and | ve |
or | veya |
be | olabilir |
usage | kullanım |
in | içinde |
of | içeren |
EN These things felt so incredible to me – I felt a complete sense of freedom and bliss when I?d get to do them
TR Bu şeyler bana çok inanılmaz geldi - onları yapacağım zaman tam bir özgürlük ve mutluluk duygusu hissettim
Inglés | Turco |
---|---|
things | şeyler |
incredible | inanılmaz |
complete | tam |
freedom | özgürlük |
when | zaman |
and | ve |
them | onları |
a | bir |
EN I never imagined the depth of what I was struggling with, and the relief I?ve felt at finding real, lived freedom from my mental disease
TR Mücadele ettiğim şeyin derinliğini ve zihinsel hastalığımdan gerçek, yaşanmış özgürlüğü bulduğumda hissettiğim rahatlamayı asla hayal etmemiştim
Inglés | Turco |
---|---|
mental | zihinsel |
disease | hastalığı |
freedom | özgürlüğü |
and | ve |
real | gerçek |
never | asla |
EN By far the most popular and dynamic video platform in the world, YouTube offers everyone the freedom to be a publisher and share videos
TR Dünyanın açık ara farkla en popüler ve en dinamik video platformu olan Youtube, herkese yayıncı olmak ve video yayınlama özgürlüğü sunar
Inglés | Turco |
---|---|
most | en |
popular | popüler |
and | ve |
dynamic | dinamik |
platform | platformu |
youtube | youtube |
offers | sunar |
freedom | özgürlüğü |
world | dünyanın |
video | video |
a | olan |
to | herkese |
Amosando 50 de 50 traducións