CS Zpracovatel je oprávněn tyto důvěrné informace využívat pouze pro účely poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy, a to pouze po dobu trvání spolupráce Smluvních stran.
"pouze" en Checo pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
pouze | a all and any are as at be but by for for the from have if in in the is it just no of of the one only or other our so some such that the them these they this time to to the us we when which will with you your |
CS Zpracovatel je oprávněn tyto důvěrné informace využívat pouze pro účely poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy, a to pouze po dobu trvání spolupráce Smluvních stran.
EN The Processor is entitled to use this confidential information only for the purposes of providing the Services in accordance with the Main Agreement and this Agreement, and only for the duration of the cooperation of the Contracting Parties.
Checo | Inglés |
---|---|
zpracovatel | processor |
informace | information |
poskytování | providing |
hlavní | main |
trvání | duration |
spolupráce | cooperation |
smluvní | contracting |
je | is |
v | in |
smlouvy | agreement |
služby | services |
této | this |
a | the |
pouze | only |
CS Tato služba je možná pouze s doručovací adresou v Německu (hotel, adresa na dovolené nebo pracovišti) a pouze v kombinaci s expresním zpracováním.
EN This service is only possible with a delivery address in Germany (hotel, address at holiday or work location) and only in combination with express processing.
Checo | Inglés |
---|---|
služba | service |
hotel | hotel |
adresa | address |
kombinaci | combination |
je | is |
s | with |
nebo | or |
a | a |
zpracování | processing |
pouze | only |
tato | this |
v | in |
CS Tato služba je možná pouze s doručovací adresou v Německu (hotel, adresa na dovolené nebo pracovišti) a pouze v kombinaci s expresním zpracováním
EN This service is only possible with a delivery address in Germany (hotel, address at holiday or work location) and only in combination with express processing
Checo | Inglés |
---|---|
služba | service |
hotel | hotel |
adresa | address |
kombinaci | combination |
je | is |
s | with |
nebo | or |
a | a |
zpracování | processing |
pouze | only |
tato | this |
v | in |
CS Zpracovatel je oprávněn tyto důvěrné informace využívat pouze pro účely poskytování Služby dle Hlavní smlouvy a této Smlouvy, a to pouze po dobu trvání spolupráce Smluvních stran.
EN The Processor is entitled to use this confidential information only for the purposes of providing the Services in accordance with the Main Agreement and this Agreement, and only for the duration of the cooperation of the Contracting Parties.
Checo | Inglés |
---|---|
zpracovatel | processor |
informace | information |
poskytování | providing |
hlavní | main |
trvání | duration |
spolupráce | cooperation |
smluvní | contracting |
je | is |
v | in |
smlouvy | agreement |
služby | services |
této | this |
a | the |
pouze | only |
CS vedle rozevírací nabídky pod položkou Obsah konverze na levé straně si můžete prohlédnout statistiky založené na tom, zda lidé na cestě ke konverzi reagovali pouze na váš organický obsah, pouze placený obsah nebo oba typy.
EN next to the drop-down menu below Conversion content from the left-hand side navigation to see stats based on whether people interacted with only your organic content, only paid content or both types on the path to conversion.
CS Pouze 46% globálních webů je načteno za šest sekund (i rychlost pěti sekund může být pro firmu již kritická) a pouze 9% webů je načteno za méně než tři sekundy
EN Only 46% of global websites are loaded in six seconds (even the speed of five seconds may already be critical for a business) and only 9% of websites are loaded in less than three seconds
CS Stahování a přístup k jakémukoli digitálnímu obsahu je k dispozici pouze zákazníkům a je určeno pouze pro osobní a nekomerční použití těmito zákazníky
EN The download of, and access to any Digital Content is available only to Customers and is intended only for such Customers? personal and non-commercial use
CS Účastníci se mohou telefonicky připojit a účastnit se pouze ve zvukovém režimu.
EN Participants can dial-in via phone and attend in audio-only mode.
Checo | Inglés |
---|---|
mohou | can |
ve | in |
a | and |
CS Automatické vytvoření tweetu na Twitteru, jakmile se objeví nový článek na vybraném RSS kanále. V šabloně je použit filtr, který filtruje pouze články se zadaným slovem.
EN Every time a new message is received on Telegram, Integromat will automatically post it on your Discord server.
Checo | Inglés |
---|---|
je | is |
na | on |
se | every |
CS Zpracovatel se zavazuje zpracovávat Osobní údaje pouze v rozsahu uvedeném v předchozím odstavci tohoto článku, který je nezbytný pro poskytnutí Služby.
EN The Processor undertakes to process the Personal Data only to the extent specified in the previous paragraph of this article, which is necessary for the provision of the Services.
Checo | Inglés |
---|---|
zpracovatel | processor |
zpracovávat | process |
osobní údaje | personal |
rozsahu | extent |
v | in |
služby | services |
je | is |
pouze | only |
se | which |
CS Zpracovatel je oprávněn zapojit dalšího zpracovatele se sídlem mimo území Evropské unie pouze v případě, že v případě, že se takový další zpracovatel zavázal k dodržování zvláštních povinností v souladu s čl. 44 a násl. GDPR.
EN The Processor shall be entitled to involve another processor established outside the territory of the European Union only if such other processor has undertaken to comply with specific obligations in accordance with Article 44 et seq. of the GDPR.
Checo | Inglés |
---|---|
zpracovatel | processor |
k | to |
v souladu | accordance |
gdpr | gdpr |
v | in |
mimo | outside |
je | has |
další | another |
CS Nosiče dat mohou být uloženy pouze v uzamčených prostorech/místnostech
EN Data carriers can only be stored in locked rooms
Checo | Inglés |
---|---|
dat | data |
uloženy | stored |
pouze | only |
v | in |
být | be |
mohou | can |
CS Přístup k datům pouze po přihlášení do systému
EN Access to data only after logging into the system
Checo | Inglés |
---|---|
pouze | only |
systému | system |
dat | data |
po | after |
k | to |
CS Budou jí účtovány pouze dva dny používání.
EN She will only be charged for two days of usage.
Checo | Inglés |
---|---|
budou | will |
pouze | only |
dny | days |
dva | two |
CS Tokeny lze použít pouze u produktů, které jsou součástí služby Flex. Kredity pro cloudové produkty se používají pro cloudové služby s platbou za výstup, jako je renderování, které momentálně nejsou součástí služby Flex.
EN Tokens can be used only for products included with Flex. Cloud credits are used for pay-per-result cloud services, such as rendering, which are not included with Flex at this time.
Checo | Inglés |
---|---|
tokeny | tokens |
použít | used |
flex | flex |
cloudové | cloud |
u | at |
pouze | only |
s | with |
jako | as |
které | which |
služby | services |
za | for |
produktů | products |
jsou | are |
CS i) Hostiserver poskytuje dvě záruky vrácení peněz nově registrovaným účtům (to znamená, že pouze první účty mají nárok na refundaci
EN i) Hostiserver provides two money-back guarantee periods for new hosting account registrations (this means only first-time accounts are eligible for a refund
Checo | Inglés |
---|---|
hostiserver | hostiserver |
poskytuje | provides |
to | this |
účty | accounts |
mají | are |
pouze | only |
dvě | two |
CS Baliček Gammu neobsahuje pouze samotný program, ale takéGammu SMS Démona,Gammu knihovnu a Python bindingskteré můžete využít při vývoji vlastních aplikací komunikujících s mobilním telefonem.
EN The Gammu package does not include just this binary, but as well Gammu SMS Daemon, Gammu library and Python bindings which you can use to develop own application accessing mobile phone.
Checo | Inglés |
---|---|
gammu | gammu |
sms | sms |
python | python |
můžete | can |
využít | use |
mobilní | mobile |
ale | but |
a | and |
vlastní | own |
CS Díky tomu můžeme firemním zákazníkům prostřednictvím e-mailu nabízet relevantní obsah, který (aby nedocházelo k pochybnostem) jim budeme zasílat pouze po jejich souhlasu
EN By doing so, we are able to provide business visitors with relevant content via email which (for the avoidance of doubt) we will only send if a business visitor has consented to this
Checo | Inglés |
---|---|
budeme | we |
obsah | content |
mailu | |
pouze | only |
z | of |
k | to |
CS Toto ukládání a načítání informací probíhá pouze v případě, že takovou službu využíváte
EN This storage and retrieval of information only happens when you use such a service
Checo | Inglés |
---|---|
službu | service |
a | a |
pouze | only |
CS Jsme rádi, že Vás můžeme poinformovat o tom, že v nadcházejících týdnech bude spuštěn zcela nový partnerský portál, kde budou k dispozici pouze nejnovější aktualizované soubory.
EN We are excited to inform you that a brand new Partner Portal will be launched in the upcoming weeks where only most recent, updated files will be available.
Checo | Inglés |
---|---|
v | in |
nový | new |
k | to |
pouze | only |
soubory | files |
k dispozici | available |
kde | where |
ze | that |
jsme | we |
budou | will |
bude | the |
CS Snažíme se vždy pracovat s přesnými a dle potřeby aktualizovanými daty, ukládáme je pouze po dobu nezbytně nutnou a nakládáme s nimi způsobem, který zajišťuje jejich náležité zabezpečení
EN We strive to always work with accurate and updated data as necessary, store it only for as long as necessary and handle it in a way that ensures its proper security
Checo | Inglés |
---|---|
vždy | always |
pracovat | work |
daty | data |
způsobem | way |
zajišťuje | ensures |
v | in |
a | a |
se | and |
pouze | only |
je | its |
CS Zpracování pod tímto titulem probíhá pouze a jen pro účely naplnění či uzavření smluvního závazku
EN Processing under this legal title is carried out solely for the purpose of fulfilling or concluding a contractual obligation
Checo | Inglés |
---|---|
z | of |
a | a |
pod | under |
pro | out |
CS Kromě skutečností, že osobní data musíme uchovávat pouze po dobu nezbytnou pro dosažení účelu jejich zpracování, vám Nařízení dává právo na omezení jejich zpracování v předem stanovených situacích:
EN In addition to the fact that we must keep personal data only for the time necessary to achieve the purpose of its processing, the Regulation gives you the right to restrict its processing in predefined situations:
Checo | Inglés |
---|---|
musí | must |
data | data |
pouze | only |
dobu | time |
právo | right |
jejich | of |
vám | you |
v | in |
CS Výjimku tvoří pouze reklamní systémy, kterým se věnujeme na samostatné stránce
EN Advertising systems, which we address on a separate page, are the only exception
Checo | Inglés |
---|---|
systémy | systems |
my | we |
na | on |
stránce | page |
pouze | only |
CS Sebraná data a informace poskytujeme pouze našim klientům a uživatelům, v úrovni detailu navíc jednotlivě
EN We only provide the data and information we collect to our clients and users, at a level of detail and individually
Checo | Inglés |
---|---|
poskytujeme | provide |
klientů | clients |
informace | information |
data | data |
a | a |
uživatelů | users |
pouze | only |
na | at |
CS V údajích, které vám takto poskytneme naleznete pouze data z těch služeb, které o vás údaje evidují
EN In the data we provide you in this way, you will only find data from those services that record data about you
Checo | Inglés |
---|---|
v | in |
služeb | services |
o | about |
pouze | only |
z | from |
údaje | data |
které | the |
vás | we |
CS Je pouze na vás, jak dlouho budete služby Seznam.cz využívat
EN It is your call as to how long you use Seznam.cz services
Checo | Inglés |
---|---|
na | to |
dlouho | long |
seznam | seznam |
je | is |
služby | services |
jak | how |
CS Integromat nejdříve prohledá, zda kontakt v ActiveCampaign již existuje a nový kontakt vytvoří pouze v případě, že ještě neexistuje.
EN If you want to use this template as it is, you need to create a table according to this [example] (https://goo.gl/HofgmG).
Checo | Inglés |
---|---|
zda | if |
v | according |
a | a |
je | is |
CS Automatické vytvoření události ve vybraném Google kalendáři, jakmile se objeví nový článek na sledovaném RSS kanále. V šabloně je použit fitr tak, aby se zobrazovaly pouze články s určitým slovem.
EN Every time a new a appointment is made on a SuperSaaS schedule it will be added to your Google Calendar. If the appointment is later changed or deleted that change will also be propagated to your Google Calendar.
Checo | Inglés |
---|---|
na | on |
je | is |
aby | to |
se | every |
CS Automatické zaslání zprávy na Slack o tom, že není vyřešen nějaký úkol v Podiu. V šabloně je nastaven filtr tak, aby zaslal upozornění pouze o nevyřešených úkolech.
EN Every time this scenario is run, Integromat will send a Slack message with incomplete Podio tasks.
Checo | Inglés |
---|---|
zprávy | message |
je | is |
na | every |
CS Automatické vytvoření nové položky aplikace v Podiu z nové poznámky v Evernote. Integromat nejdříve zkontroluje, zda položka aplikace již existuje a pouze v případě, že neexistuje, tak ji vytvoří.
EN Every time a new note is created in Evernote, Integromat will automatically create a new app item in Podio. This template first checks whether the app item already exists in Podio. If not, Integromat will create it.
Checo | Inglés |
---|---|
integromat | integromat |
aplikace | app |
a | a |
v | in |
zda | if |
CS Automatické vytvoření příspěvku na LinkedIn o novém článku na vybraném RSS kanále. V šabloně je použit filtr tak, aby se zobrazily pouze články s určitým slovem.
EN Every time a new article is published on a RSS feed of your choice, Integromat will automatically post it to Twitter, Facebook and LinkedIn.
Checo | Inglés |
---|---|
na | on |
nové | new |
je | is |
aby | to |
se | and |
CS Automatické vytvoření kontaktu v ActiveCampaign jakmile se objeví nový zákazník ve WooCommerce. Integromat nejdříve prohledá, zda kontakt v ActiveCampaign již existuje a nový kontakt vytvoří pouze v případě, že ještě neexistuje.
EN Every time a new order is created in WooCommerce, Integromat will automatically post a message to Slack.
Checo | Inglés |
---|---|
je | is |
woocommerce | woocommerce |
integromat | integromat |
a | a |
k | to |
v | in |
se | every |
CS Obvykle se nastavují pouze v reakci na vámi provedené akce, které požadujete jako například nastavení vašich předvoleb ochrany osobních údajů, přihlášení nebo vyplňování formulářů
EN They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms
Checo | Inglés |
---|---|
obvykle | usually |
vašich | your |
osobní | privacy |
nebo | or |
pouze | only |
jako | such |
se | set |
v | in |
CS Marketingové služby Google nám dávají možnost zobrazovat reklamy pro nás a na našich webových stránkách cílenějším způsobem, pouze abychom uživatelům zobrazovali reklamy, které potenciálně splňují jejich zájmy.
EN Google's marketing services give us the ability to target advertisements for us and on our website to present users with only ads that potentially match their interests.
Checo | Inglés |
---|---|
marketingové | marketing |
služby | services |
reklamy | advertisements |
zájmy | interests |
webových | website |
uživatelů | users |
a | the |
našich | our |
pouze | only |
nám | us |
na | to |
pro | for |
CS je-li to možné, používejte obohacené směsi vzduchu a nastavte počítač (nebo používejte potápěčské tabulky) tak, jako kdybyste se potápěli pouze se vzduchem.
EN if possible, use enriched air mixes and set your computer or use dive tables as if you were diving on air
Checo | Inglés |
---|---|
možné | possible |
používejte | use |
vzduchu | air |
tabulky | tables |
a | and |
nebo | or |
jako | as |
-li | if |
je | you |
CS V současné době, tento obsah je k dispozici pouze v italském jazyce
EN At present, this content is only available in Italian language
Checo | Inglés |
---|---|
v | in |
obsah | content |
k dispozici | available |
je | is |
pouze | only |
tento | this |
CS Jakékoliv podstatné změny v těchto Podmínkách nabývají účinnosti zveřejněním a vztahují se pouze na vaše používání Stránek a informací od vás shromážděných ode dne poslední aktualizace, pokud se s vámi nedohodneme jinak.
EN Any material changes in these Terms take effect upon posting and apply only to your use of the Site and information collected from you on and after Last Updated date, unless we have other communications with you.
Checo | Inglés |
---|---|
změny | changes |
podmínkách | terms |
používá | use |
aktualizace | updated |
na | on |
v | in |
a | and |
pouze | only |
CS 13.1 Tyto Stránky, jejich Obsah a Služby můžete využívat pouze pro zákonné a nekomerční účely
EN 13.1 You may use the Site, Content and Services for lawful, non-commercial purposes only
Checo | Inglés |
---|---|
obsah | content |
stránky | site |
služby | services |
a | the |
pouze | only |
můžete | may |
CS 15.1.8 Váš mobilní telefon bude vypnutý nebo nastavený pouze na vibrace, aby vás a další účastníky během lekce nerušil.
EN 15.1.8 Your cell phone is turned off or set to vibrate so you and your fellow participants are not distracted during the class.
Checo | Inglés |
---|---|
telefon | phone |
na | to |
nebo | or |
a | the |
během | during |
s | off |
váš | your |
CS 15.1.9 Učebna je místem, kde se učíte a procvičujete si anglický jazyk, proto prosím používejte během vyučování pouze tento jazyk, a to jak pro mluvení, tak pro psaní.
EN 15.1.9 The classroom is a place to learn and practice English, so please only use English during classes for both speaking and writing.
Checo | Inglés |
---|---|
místem | place |
prosím | please |
psaní | writing |
je | is |
a | a |
tak | so |
jazyk | english |
pouze | only |
používejte | use |
pro | for |
CS SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE NÁROKY PROTI NÁM MŮŽETE VÉST POUZE INDIVIDUÁLNĚ, A NE JAKO SOUČÁST NEBO ČLEN TŘÍDY V JAKÉMKOLIV ÚDAJNÉM TŘÍDNÍM ŘÍZENÍ NEBO REPREZENTATIVNÍM ŘÍZENÍ
EN YOU AGREE THAT YOU MAY BRING CLAIMS AGAINST US ONLY IN YOUR INDIVIDUAL CAPACITY AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING
Checo | Inglés |
---|---|
souhlas | agree |
v | in |
nebo | or |
a | a |
pouze | only |
proti | against |
CS Naši firemní zákazníci a partneři s námi budou sdílet vaše osobní údaje pouze v případě, že vás o tomto sdílení údajů dříve informovali (např
EN Our corporate customers and channel partners will only share your personal data with us if they have previously informed you about this data sharing (e.g
Checo | Inglés |
---|---|
zákazníci | customers |
sdílet | share |
osobní údaje | personal |
a | and |
pouze | only |
vaše | your |
CS ● Zasílání marketingových zpráv (pouze pokud s tím budete souhlasit);
EN ● Send you direct marketing (but only where you consent to this);
CS Společnost Voxy se snaží propojovat pouze s renomovanými organizacemi
EN Voxy endeavors to only link to reputable organizations
Checo | Inglés |
---|---|
voxy | voxy |
pouze | only |
CS Tyto Zásady ochrany osobních údajů se vztahují pouze na informace shromažďované a spravované společností Voxy.
EN This Privacy Policy only applies to information collected and maintained by Voxy.
Checo | Inglés |
---|---|
zásady | policy |
na | to |
voxy | voxy |
osobní | privacy |
tyto | this |
a | and |
pouze | only |
CS Pokud to vyžadují příslušné zákony, veškeré podstatné změny podmínek Zásad ochrany osobních údajů se budou vztahovat pouze na informace shromážděné po dané úpravě Zásad, pokud neposkytnete souhlas.
EN Where required by applicable law, any material changes to the terms of the Privacy Policy will apply only to information collected thereafter, unless you provide consent.
Checo | Inglés |
---|---|
zákony | law |
změny | changes |
na | to |
osobní | privacy |
zásad | policy |
informace | information |
vy | you |
souhlas | consent |
z | of |
pouze | only |
CS Vaše osobní údaje můžeme zpracovávat pouze tehdy, pokud pro takové zpracování máme právní základ, který zahrnuje:
EN We can process your personal information solely if we have a legal basis for such processing, which includes:
Checo | Inglés |
---|---|
údaje | information |
právní | legal |
zahrnuje | includes |
pokud | if |
takové | such |
zpracování | processing |
zpracovávat | process |
pro | for |
vaše | your |
máme | we |
má | have |
osobní údaje | personal |
který | which |
CS Tímto mohou získat přístup k osobním údajům, které jsou potřeba k vykonání jejich funkce, ale používání těchto osobních údajů je omezeno pouze na účely služeb, které nám poskytují
EN They may have access to Personal Information needed to perform their functions but are restricted from using the Personal Information for purposes other than providing services for us or to us
Checo | Inglés |
---|---|
osobní | personal |
funkce | functions |
služeb | services |
ale | but |
jejich | their |
mohou | may |
je | have |
CS Dárkovou kartu můžete koupit buď v naší oficiální internetové prodejně nebo v našem libovolném kamenném obchodě. Mějte na paměti, že dárkovou kartu lze používat pouze v zemi, kde byla zakoupena.
EN You can buy a Gift Card either from our official online store or any of our owned stores. Please remember that you can only use the Gift Card in the country it was purchased in.
Checo | Inglés |
---|---|
kartu | card |
oficiální | official |
zemi | country |
byla | was |
obchod | store |
používat | use |
pouze | only |
naší | our |
buď | either |
nebo | or |
můžete | can |
lze | you can |
v | in |
kde | that |
Amosando 50 de 50 traducións