AR تظهر رئة طبيعية مع أسناخ طبيعية على اليسار.
AR تظهر رئة طبيعية مع أسناخ طبيعية على اليسار.
EN A normal lung with normal alveoli is shown on the left.
Árabe | Inglés |
---|---|
رئة | lung |
طبيعية | normal |
اليسار | left |
على | on |
AR فإذا كانت حالتك الصحية جيدة، فقد تتعافي وظيفة الكلى لتصبح طبيعية أو شبه طبيعية.
EN If you're otherwise in good health, you may recover normal or nearly normal kidney function.
Árabe | Inglés |
---|---|
كانت | you |
الصحية | health |
جيدة | good |
وظيفة | function |
طبيعية | normal |
AR تظهر رئة طبيعية مع أسناخ طبيعية على اليسار.
EN A normal lung with normal alveoli is shown on the left.
Árabe | Inglés |
---|---|
رئة | lung |
طبيعية | normal |
اليسار | left |
على | on |
AR وقد يقلّل هذا الالتهاب قدرة قلبك على ضخ الدم، ويؤدي إلى نبضات قلبية سريعة وغير طبيعية تُعرَف باسم اضطراب النظم القلبي.
EN The inflammation can reduce your heart's ability to pump and cause rapid or abnormal heart rhythms (arrhythmias).
Árabe | Inglés |
---|---|
الالتهاب | inflammation |
قدرة | ability |
قلبية | heart |
وغير | to |
AR ضربات القلب سريعة وغير طبيعية (اضطراب النظم القلبي)
EN Rapid or abnormal heartbeat (arrhythmias)
AR ويتدفق الدم بصورة طبيعية وبسهولة عبر الأوعية الدموية في رئتيك (الشرايين الرئوية والشعيرات الدموية والأوردة) إلى الجانب الأيسر من قلبك.
EN The blood typically flows easily through blood vessels in the lungs (pulmonary arteries, capillaries and veins) to the left side of the heart.
Árabe | Inglés |
---|---|
الأوعية | vessels |
الشرايين | arteries |
الرئوية | pulmonary |
الجانب | side |
الدم | blood |
الأيسر | left |
إلى | to |
AR ولأن هذه الخلايا لا تتفاعل بطريقة طبيعية مع الأنسولين، فإنها لا تمتص كمية كافية من السكر.
EN Because these cells don't interact in a normal way with insulin, they don't take in enough sugar.
Árabe | Inglés |
---|---|
الخلايا | cells |
طبيعية | normal |
الأنسولين | insulin |
كافية | enough |
السكر | sugar |
فإنها | they |
هذه | these |
AR يمكن أن يحدث انقطاع الحيض للعديد من الأسباب. بعضها أسباب طبيعية، بينما قد يمثل البعض الآخر أحد الآثار الجانبية لدواء أو مؤشرًا لمشكلة طبية.
EN Amenorrhea can occur for a variety of reasons. Some are normal, while others may be a side effect of medication or a sign of a medical problem.
Árabe | Inglés |
---|---|
يحدث | occur |
طبيعية | normal |
الجانبية | side |
طبية | medical |
يمكن | can |
بينما | while |
البعض | some |
أحد | a |
AR خلال حياتكِ الطبيعية، قد تتعرضين لانقطاع الطمث لأسباب طبيعية، مثل:
EN During the normal course of your life, you may experience amenorrhea for natural reasons, such as:
Árabe | Inglés |
---|---|
حياتك | your life |
الطبيعية | natural |
طبيعية | normal |
AR ويحول تندُّب الرحم دون تراكم أنسجة بطانة الرحم وتبديلها بصورة طبيعية.
EN Uterine scarring prevents the normal buildup and shedding of the uterine lining.
Árabe | Inglés |
---|---|
الرحم | uterine |
بطانة | lining |
طبيعية | normal |
AR وبسبب عدم قدرة الجهاز التناسلي على النمو بصورة طبيعية، فلا تحدث لمثل هذه الطفلة دورات حيض شهرية لاحقًا حين البلوغ.
EN Because the reproductive system didn't develop fully, menstrual cycles aren't possible later in life.
Árabe | Inglés |
---|---|
الجهاز | system |
دورات | cycles |
لاحق | later |
AR إذا كانت نتائج تخطيط كهربية القلب طبيعية، فد لا تحتاج لإجراء المزيد من الاختبارات
EN If your electrocardiogram is normal, you may not need any other tests
Árabe | Inglés |
---|---|
طبيعية | normal |
تحتاج | need |
الاختبارات | tests |
إذا | if |
AR إذا أظهرت البيانات المجموعة خلال ممارسة اختبار التحمل أن وظيفة القلب طبيعية، فقد لا تكون هناك حاجة لأي فحوص إضافية.
EN If the information gathered during your exercise stress test shows your heart function to be normal, you may not need any further tests.
Árabe | Inglés |
---|---|
البيانات | information |
ممارسة | exercise |
اختبار | test |
وظيفة | function |
القلب | heart |
طبيعية | normal |
حاجة | need |
إضافية | further |
إذا | if |
تكون | be |
خلال | to |
هناك | the |
AR قد تنمو زوائد غير طبيعية (النوابت) تحتوي على مجموعات من البكتيريا في القلب في موقع العدوى وتضر بصمامات القلب، ما قد يسبب التسرب.
EN Abnormal growths (vegetations) that contain collections of bacteria may form in your heart at the site of the infection and damage the heart valves, which can cause them to leak.
Árabe | Inglés |
---|---|
تحتوي | contain |
البكتيريا | bacteria |
موقع | site |
يسبب | cause |
العدوى | infection |
القلب | heart |
غير | the |
على | to |
AR إذا وُلدت بأنواع معينة من عيوب القلب، مثل اضطراب بالقلب أو صمامات قلب غير طبيعية، فقد يكون قلبك أكثر عرضة للإصابة بالعدوى.
EN If you were born with certain types of heart defects, such as an irregular heart or abnormal heart valves, your heart may be more susceptible to infection.
Árabe | Inglés |
---|---|
معينة | certain |
عيوب | defects |
صمامات | valves |
قلبك | your heart |
عرضة | susceptible |
و | you |
إذا | if |
يكون | be |
غير | or |
القلب | heart |
أكثر | more |
AR في حالة التهاب الشغاف، تشكِّل التكدسات المكوَّنة من الجراثيم وقطع الخلايا كتلة غير طبيعية في قلبك
EN In endocarditis, clumps made of germs and cell pieces form an abnormal mass in your heart
Árabe | Inglés |
---|---|
الجراثيم | germs |
الخلايا | cell |
كتلة | mass |
قلبك | your heart |
غير | and |
AR هذه علامات طبيعية على أن جسمك يبني مناعة
EN These are normal signs that your body is building immunity
Árabe | Inglés |
---|---|
علامات | signs |
طبيعية | normal |
هذه | these |
جسمك | body |
على | that |
AR في معظم الحالات، يعد الشعور بعدم الراحة من الألم أو الحمى علامة طبيعية على أن جسمك يبني الحماية
EN In most cases, discomfort from pain or fever is a normal sign that your body is building protection
Árabe | Inglés |
---|---|
معظم | most |
الحالات | cases |
الألم | pain |
الحمى | fever |
طبيعية | normal |
الحماية | protection |
على | in |
جسمك | body |
AR إزرع الأزهار: تأكد من وجود أزهار تُزهر في حديقتك على مدار موسم النمو لإنشاء مواطن طبيعية تجذب الملقحات
EN Plant flowers: Make sure to have flowers that bloom in your garden throughout the growing season to create a habitat that will attract pollinators
Árabe | Inglés |
---|---|
تأكد | make sure |
موسم | season |
النمو | growing |
لإنشاء | create |
على | to |
وجود | have |
AR غابة بفاين – محمية طبيعية على حدود اللغة
EN The Fascinating Seleger Moor Park
AR النواقل العصبية هي مواد كيميائية توجد بصورة طبيعية في المخ، وتَحمِل الإشارات للأجزاء الأخرى من المخ والجسم
EN Neurotransmitters are naturally occurring brain chemicals that carry signals to other parts of your brain and body
Árabe | Inglés |
---|---|
توجد | are |
المخ | brain |
الإشارات | signals |
الأخرى | other |
والجسم | and body |
ل | to |
AR ويتكون التيرامين بصورة طبيعية في جسمك، ولكنه يتواجد أيضًا في أطعمة محددة
EN It occurs naturally in the body, and it's found in certain foods
Árabe | Inglés |
---|---|
جسمك | body |
محددة | certain |
AR ويستمر هذا النسيج المنزاح في العمل بصورة طبيعية - أي يزداد سمكه ويتفتت ويخرج - خلال كل دورة شهرية
EN The displaced tissue continues to act normally ? thickening, breaking down and bleeding ? during each menstrual cycle
Árabe | Inglés |
---|---|
دورة | cycle |
خلال | to |
AR عادةً ما يحدث اعتلال العضلة القلبية الضُخامي بسبب جينات غير طبيعية (طفرات جينية) تتسبب في نمو عضلة القلب لتصبح سميكة بشكل غير طبيعي.
EN Hypertrophic cardiomyopathy is usually caused by abnormal genes (gene mutations) that cause the heart muscle to grow abnormally thick.
Árabe | Inglés |
---|---|
عادة | usually |
بسبب | by |
غير | the |
تتسبب | cause |
نمو | grow |
عضلة | muscle |
القلب | heart |
AR النواسير الشريانية الوريدية السحائية هي وصلات غير طبيعية تنشأ بين شريانٍ ما ووريدٍ ما في الغطاء القوي الموجود فوق المخ أو الحبل النخاعي.
EN Dural arteriovenous fistulas are abnormal connections that form between an artery and a vein in the tough covering over the brain or spinal cord.
Árabe | Inglés |
---|---|
شريان | artery |
المخ | brain |
الحبل | cord |
فوق | the |
بين | between |
AR تعد النواسير الشريانية الوريدية الجافوية (dAVFs) وصلات غير طبيعية بين شريان ووريد في الغشاء القاسي حول الدماغ أو الحبل الشوكي (الأم الجافية)
EN Dural arteriovenous fistulas (dAVFs) are abnormal connections between an artery and a vein in the tough covering over the brain or spinal cord (dura mater)
Árabe | Inglés |
---|---|
شريان | artery |
الحبل | cord |
الشوكي | spinal |
الدماغ | brain |
غير | the |
بين | between |
حول | in |
AR حدد موعدًا مع الطبيب إذا كنت تعاني علامات وأعراضًا تبدو غير طبيعية أو تثير قلقك.
EN Make an appointment with a doctor if you develop any signs or symptoms that seem unusual or that worry you.
Árabe | Inglés |
---|---|
موعد | appointment |
الطبيب | doctor |
علامات | signs |
وأعراض | symptoms |
تبدو | seem |
إذا | if |
كنت | you |
غير | or |
AR وقد تظهر هذه الأعراض لدى البالغين أيضًا، لكنهم يُصابون كذلك بنزف في الدماغ (السكتة الدماغية النزفية) من أوعية دماغية غير طبيعية
EN Adults also may experience these symptoms but also experience bleeding in the brain (hemorrhagic stroke) from abnormal brain vessels
Árabe | Inglés |
---|---|
الأعراض | symptoms |
البالغين | adults |
كذلك | also |
السكتة | stroke |
أوعية | vessels |
لدى | in |
الدماغ | brain |
AR يُمكن أن تُصبح وظيفة قلبك طبيعية مرَّة أخرى
EN Your heart's function can become normal again
Árabe | Inglés |
---|---|
وظيفة | function |
طبيعية | normal |
أخرى | again |
AR وقد يؤدي أي اضطراب في مسار الإشارات إلى إطلاق ضربات قلب غير طبيعية (اضطراب النظم القلبي).
EN Any disruption in the signaling pathway can trigger an abnormal heartbeat (arrhythmia).
AR تقوم الطَّفرة بإعلام الخلية أن تنموَ بسرعة، ممَّا يؤدِّي إلى نموِّ خلايا غير طبيعية بشكلٍ أكثر
EN The mutation tells the cell to grow quickly, making more abnormal cells
Árabe | Inglés |
---|---|
الخلية | cell |
بسرعة | quickly |
خلايا | cells |
تنمو | grow |
أكثر | more |
إلى | to |
غير | the |
AR صورة الأشعة السينية للصدر الموجودة على الجانب الأيسر طبيعية
EN The chest X-ray on the left is normal
Árabe | Inglés |
---|---|
السينية | x |
طبيعية | normal |
الأيسر | left |
على | on |
AR تسرُّع القلب البطيني هو اضطراب في نظم القلب (اضطراب النظم القلبي) ناتج عن إشارات كهربائية غير طبيعية في غرف القلب السفلية (البطينين)
EN Ventricular tachycardia is a heart rhythm disorder (arrhythmia) caused by abnormal electrical signals in the lower chambers of the heart (ventricles)
Árabe | Inglés |
---|---|
البطيني | ventricular |
اضطراب | disorder |
إشارات | signals |
غير | the |
غرف | chambers |
البطينين | ventricles |
القلب | heart |
AR ترسل العقدة الأذينية إشارات كهربائية تؤدي إلى بدء نبضة القلب بصورة طبيعية
EN The sinus node sends electrical signals that normally start each heartbeat
Árabe | Inglés |
---|---|
العقدة | node |
إشارات | signals |
بدء | start |
إلى | the |
AR يمكنك تناول الطعام والشرب بصورة طبيعية قبل إجراء الاختبار والاستمرار في تناول أدويتك الحالية
EN You can eat and drink normally before the test and continue your current medications
Árabe | Inglés |
---|---|
الحالية | current |
الاختبار | test |
يمكنك | can |
قبل | before |
تناول | eat |
AR يعد منظار القولون إيجابيًا إذا وجد الطبيب أي سلائل أو أنسجة غير طبيعية في القولون.
EN A colonoscopy is considered positive if the doctor finds any polyps or abnormal tissue in the colon.
Árabe | Inglés |
---|---|
القولون | colon |
إيجابي | positive |
أنسجة | tissue |
الطبيب | doctor |
إذا | if |
غير | the |
AR يُعد عيب الحاجز الأذيني فتحة غير طبيعية بين حجرات القلب العليا. ويعتبر داءً قلبيًا خلقيًا شائعًا.
EN An atrial septal defect is an abnormal opening between the heart's upper chambers. It's a common congenital heart defect.
Árabe | Inglés |
---|---|
عيب | defect |
غير | the |
القلب | heart |
خلقي | congenital |
شائع | common |
بين | between |
AR وبدلاً من ذلك، ينتقل بعض الدم إلى الرئتين من خلال ممرات طبيعية أخرى موجودة في القلب وشرايينه.
EN Instead, some blood travels to the lungs through other natural passages within the heart and its arteries.
Árabe | Inglés |
---|---|
الدم | blood |
طبيعية | natural |
أخرى | other |
القلب | heart |
بعض | some |
إلى | to |
الرئتين | the lungs |
AR تكون هذه الممرات مهمة أثناء نمو طفلك في الرحم، لكنها تنغلق بصورة طبيعية بعد فترة قصيرة من الولادة
EN These passages are necessary when your baby is developing in the womb and they normally close soon after birth
Árabe | Inglés |
---|---|
طفلك | your baby |
الرحم | the womb |
الولادة | birth |
بعد | after |
تكون | are |
أثناء | in |
AR غالبًا ما يكون لدى البالغين أيضًا وظيفة غير طبيعية للصمام الحارس للبُطين الأيمن (الصِّمام الثُّلاثِيُّ الشُّرَف)
EN Adults often also have abnormal function of the valve guarding the right ventricle (tricuspid valve)
Árabe | Inglés |
---|---|
البالغين | adults |
وظيفة | function |
غير | the |
الأيمن | right |
لدى | of |
يكون | have |
AR القناة الشريانية السالكة، الموضحة في القلب على جهة اليمين، هي فتحة غير طبيعية بين الأبهر والشريان الرئوي. يظهر قلب طبيعي على اليسار.
EN Patent ductus arterious, shown in the heart on the right, is an abnormal opening between the aorta and the pulmonary artery. A normal heart is shown on the left.
Árabe | Inglés |
---|---|
الأبهر | aorta |
الرئوي | pulmonary |
اليمين | right |
اليسار | left |
القلب | heart |
على | on |
غير | the |
طبيعية | normal |
بين | between |
AR يعود الدم الغني بالأكسجين إلى الجانب الأيمن من القلب من خلال فتحة طبيعية (الثقب البيضاوي) بين الغرف اليمنى للقلب (الأذينين)
EN The oxygen-rich blood returns to the right side of the heart through a natural opening (foramen ovale) between the right chambers of the heart (atria)
Árabe | Inglés |
---|---|
الدم | blood |
الغني | rich |
بالأكسجين | oxygen |
الجانب | side |
الأيمن | right |
طبيعية | natural |
الغرف | chambers |
الأذينين | atria |
إلى | to |
القلب | heart |
بين | between |
AR وصلات غير طبيعية داخل القلب أو الأوعية الدموية
EN Abnormal connections in the heart or blood vessels
Árabe | Inglés |
---|---|
الأوعية | vessels |
القلب | heart |
داخل | the |
AR ومن بين أمثلة عيوب القلب الخلقية التي تنطوي على وصلات غير طبيعية الثقوب في الجدران الفاصلة بين غرف القلب.
EN Holes in the walls between heart chambers are an example of congenital heart defects that involve an abnormal connection.
Árabe | Inglés |
---|---|
عيوب | defects |
القلب | heart |
الخلقية | congenital |
تنطوي | involve |
الثقوب | holes |
الجدران | walls |
غرف | chambers |
ومن | of |
بين | between |
AR وتوجد هذه المادة الغذائية بصورة طبيعية في الجسم، كما أنها متوفِّرة كمكمِّل غذائي
EN This nutrient is naturally made in the body and available as a supplement
Árabe | Inglés |
---|---|
الجسم | body |
كما | and |
هذه | the |
AR تُعد نتائج فحص التنظير السيني المرن إيجابيةً إذا وجد الطبيب سلائل أو أنسجة غير طبيعية في القولون
EN The results of a flexible sigmoidoscopy exam are considered positive if the doctor finds polyps or abnormal tissue in the colon
Árabe | Inglés |
---|---|
إيجابية | positive |
أنسجة | tissue |
القولون | colon |
الطبيب | doctor |
نتائج | results |
إذا | if |
غير | the |
AR في فترة تتراوح بين ستة أسابيع وستة أشهر بعد الولادة إذا كنتِ ترضعين رضاعة طبيعية كاملة أو شبه كاملة ولم تأتكِ الدورة الشهرية
EN Between six weeks and six months after giving birth if you are fully or nearly fully breast-feeding and haven't had a period
Árabe | Inglés |
---|---|
فترة | period |
أسابيع | weeks |
أشهر | months |
الولادة | birth |
كاملة | fully |
ستة | six |
بعد | after |
بين | between |
إذا | if |
كنت | you |
AR والزهايمر ليس مرحلة طبيعية من مراحل الشيخوخة، ولكن احتمال الإصابة به يتزايد مع تقدم العمر
EN Alzheimer's is not a part of normal aging, but as you grow older the likelihood of developing Alzheimer's disease increases.
Árabe | Inglés |
---|---|
طبيعية | normal |
الشيخوخة | aging |
ليس | not |
ولكن | but |
AR يتم تصنيف مستويات الفولات في الدم عند عامة الناس على إنها إما منخفضة أو طبيعية
EN Blood levels of folate are classified as either low or normal in the general population
Árabe | Inglés |
---|---|
مستويات | levels |
الدم | blood |
عامة | general |
منخفضة | low |
طبيعية | normal |
إما | either |
AR مع ذلك، فإن حمض الفوليك ليس مفيدًا لمن لديهم مستويات طبيعية من فولات الدم.
EN However, folic acid is not helpful for people with normal blood levels.
Árabe | Inglés |
---|---|
حمض | acid |
مستويات | levels |
طبيعية | normal |
الدم | blood |
ليس | not |
Amosando 50 de 50 traducións