FR Les herbes à rêves appartiennent à un groupe d'enthéogènes connu sous l’appellation « onéirogènes » (du Grec onéiros signifiant « rêve » et gène signifiant « créer »)
Oersette "signifiant" nei Ingelsk
Toant {einresultaat} fan 31 oersettingen fan de sin "signifiant" fan Frânsk nei Ingelsk
Oersetting fan Frânsk nei Ingelsk fan {sykje}
Frânsk
Ingelsk
EN Dream herbs belong to a group of entheogens known as “oneirogens” (from the Greek oneiros meaning “dream” and gen meaning “creating”)
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| herbes | herbs |
| connu | known |
| grec | greek |
| groupe | group |
| rêve | dream |
| et | and |
| à | to |
| appartiennent | belong |
| un | a |
FR Figure 23. Métadonnées des documents malveillants, indiquant le mot coréen signifiant « titre »
EN Figure 23. Malicious document metadata showing the Korean word “title”
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| figure | figure |
| métadonnées | metadata |
| malveillants | malicious |
| coréen | korean |
| titre | title |
| documents | document |
| le | the |
| mot | word |
FR Le mot « shop » signifiant « magasin » en anglais, l’extension .shop a été créée pour toutes les enseignes de e-commerce ou les marques qui souhaitent développer une boutique en ligne pour étendre leur clientèle
EN The .shop domain ending was created for e-commerce brands that want to create an online shop for their customers
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| marques | brands |
| en ligne | online |
| une | an |
| créé | created |
| client | customers |
| boutique | shop |
| souhaitent | want |
| pour | to |
| de | their |
FR Cette extension peut par ailleurs facilement être utilisée pour composer un « domain hack », c’est-à-dire en l’utilisant pour former une expression complète dans un nom de domaine, le terme « at » signifiant « au » en anglais
EN This domain ending can also be used as a "domain hack," that is, by using it to form a complete phrase in a domain name
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| peut | can |
| complète | complete |
| expression | phrase |
| domaine | domain |
| nom | name |
| par | by |
| utilisé | used |
| de | using |
| un | a |
FR Signifiant « source », la belle Polonaise ne trahit pas son origine thermale avec le somptueux Kurhaus aux charmes néogothiques, propres au XIXe siècle
EN Meaning "source", this beautiful Polish place stays true to its spa origins with the sumptuous Kurhaus and its neo-Gothic charms, true to the nineteenth century
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| belle | beautiful |
| polonaise | polish |
| somptueux | sumptuous |
| kurhaus | kurhaus |
| xixe | nineteenth |
| siècle | century |
| source | source |
| avec | with |
FR Sgwd Yr Eira est l'attraction phare de la très appréciée promenade «Waterfall Country» des Brecon Beacons. Signifiant « chute de neige » en gallois, il dégringole sur la falaise de …
EN Sgwd Yr Eira is the star attraction of the Brecon Beacons' much-loved 'Waterfall Country' walk. Meaning 'fall of snow' in Welsh, it tumbles over the 50 foot (15.2 metre) tall …
FR Portant le nom de son créateur, le format RAR, signifiant Roshal Archive, est un type de fichier compressé
EN Named after its Russian creator, the RAR format, standing for Roshal Archive, is a compressed file type
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| compressé | compressed |
| nom | named |
| un | a |
| format | format |
| le | the |
| archive | archive |
| fichier | file |
| type | type |
| créateur | creator |
FR LANCEMENT DU PROJET MINO STAT AN (MOT CRI SIGNIFIANT « FAIRE RÉPARATION ») À WINNIPEG
EN Cuso International reports insufficient minimum wage does not encourage Colombian workers to opt for formal employment
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| faire | to |
| du | does |
FR Les termes "processus occasionnel" ne sont pas définis dans le site RGPD mais les lignes directrices du site RGPD interprètent la notion de "régulier" comme signifiant un ou plusieurs des éléments suivants :
EN The terms “occasionally process” are not defined in the GDPR but guidelines on the GDPR interpret the notion of “regular” as meaning one or more of the following:
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| termes | terms |
| processus | process |
| définis | defined |
| rgpd | gdpr |
| notion | notion |
| régulier | regular |
| suivants | following |
| ou | or |
| directrices | guidelines |
| de | of |
| ne | not |
| sont | are |
| dans | in |
| comme | as |
| un | one |
| mais | but |
FR Disso est un mot wolof, la langue la plus parlée au Sénégal, signifiant concertations, échanges.
EN Disso is a Wolof word, the most spoken language in Senegal, meaning consultations, exchanges.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| sénégal | senegal |
| échanges | exchanges |
| un | a |
| la | the |
| parlé | spoken |
| est | word |
FR [2] Terme hawaïen signifiant littéralement « longue montagne » et désignant un volcan rouge actif, situé dans l’archipel d’Hawaï (États-Unis).
EN [2] A Hawaiian term literally meaning ?long mountain? and referring to an active red volcano located in the Hawaiian archipelago in the United States.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| terme | term |
| littéralement | literally |
| longue | long |
| montagne | mountain |
| volcan | volcano |
| actif | active |
| unis | united |
| un | a |
| situé | located |
| et | and |
| rouge | red |
| en | in |
FR Beaucoup de lecteurs MP3 revendiquent une compatibilité avec le format MP4, signifiant simplement qu'ils peuvent également lire des fichiers audio et vidéo (pas nécessairement des fichiers MP4)
EN Many MP3 players advertise an MP4 ability, which simply means it can play audio files and some video files (not always actual MP4 files) as well
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| vidéo | video |
| peuvent | can |
| également | as well |
| audio | audio |
| des | many |
| fichiers | files |
| simplement | simply |
| pas | not |
FR SWF était à l'origine un acronyme signifiant "Shockwave Flash" puisqu'il fut développé pour le lecteur Shockwave
EN SWF was originally an acronym for “Shockwave Flash” because it was developed for the Shockwave player
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| swf | swf |
| flash | flash |
| développé | developed |
| lecteur | player |
| un | an |
| acronyme | it |
| le | the |
| fut | was |
| pour | for |
FR Le résultat le plus signifiant est la compréhension ; par addition, certains participants voudront prendre une photo numérique du dessin sur le tableau blanc.
EN The most meaningful outcome is understanding ; in addition, some participants will want to take a digital photo of the whiteboard sketch.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| résultat | outcome |
| compréhension | understanding |
| participants | participants |
| voudront | will want |
| photo | photo |
| dessin | sketch |
| numérique | digital |
| tableau blanc | whiteboard |
| une | a |
FR Le mot « shop » signifiant « magasin » en anglais, l’extension .shop a été créée pour toutes les enseignes de e-commerce ou les marques qui souhaitent développer une boutique en ligne pour étendre leur clientèle
EN The .shop domain ending was created for e-commerce brands that want to create an online shop for their customers
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| marques | brands |
| en ligne | online |
| une | an |
| créé | created |
| client | customers |
| boutique | shop |
| souhaitent | want |
| pour | to |
| de | their |
FR Proclamé en 1993, le territoire du Nunavut (terme inuktitut signifiant « notre terre ») est constitué des terres qui formaient autrefois le centre et l’ est des Territoires du Nord Ouest
EN The territory of Nunavut (Inuktitut for “our land”) was proclaimed in 1993 and is made up of what were the central and eastern portions of the Northwest Territories
FR Son spatial avec Dolby Atmos signifiant que le son se déplace autour de vous dans un espace tridimensionnel, afin que vous ayez l'impression d'être au coeur de l'action
EN Spatial audio with Dolby Atmos means the sound moves around you in 3D space, so you feel like you're inside the action
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| atmos | atmos |
| le | the |
| espace | space |
| spatial | spatial |
| dolby | dolby |
| déplace | moves |
| de | around |
| avec | with |
| dans | inside |
| autour | in |
| ayez | you |
FR Proclamé en 1993, le territoire du Nunavut (terme inuktitut signifiant « notre terre ») est constitué des terres qui formaient autrefois le centre et l’ est des Territoires du Nord Ouest
EN The territory of Nunavut (Inuktitut for “our land”) was proclaimed in 1993 and is made up of what were the central and eastern portions of the Northwest Territories
FR Pour les aider à suivre l’évolution de notre valorisation, nous publions deux fois par an un indicateur signifiant : l’ANR ou Actif Net Réévalué
EN To help them follow the evolution of our valuation, we publish twice a year a key indicator: the Net Asset Value
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| suivre | follow |
| publions | publish |
| indicateur | indicator |
| net | net |
| évolution | evolution |
| an | year |
| à | to |
| un | a |
| de | of |
| actif | asset |
| notre | our |
| deux fois | twice |
| nous | we |
| aider | to help |
| deux | the |
FR L’écolabel Good Environmental Choice Australia (GECA) est l’une des certifications les plus rigoureuses et les plus reconnues au niveau international, signifiant des performances élevées en matière de durabilité.
EN The Good Environmental Choice Australia (GECA) ecolabel is one of the most rigorous, internationally-recognized certifications, signifying high sustainability performance.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| choice | choice |
| australia | australia |
| certifications | certifications |
| reconnues | recognized |
| international | internationally |
| performances | performance |
| durabilité | sustainability |
| good | good |
| élevées | high |
| de | of |
| et | one |
FR THÉMAÉ est un nom japonais signifiant « les différentes phases de préparation et de présentation de la cérémonie du Thé ».
EN THÉMAÉ is a Japanese name meaning "the different phases of preparation and presentation of the tea ceremony".
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| nom | name |
| phases | phases |
| préparation | preparation |
| présentation | presentation |
| cérémonie | ceremony |
| thé | tea |
| un | a |
| japonais | japanese |
| de | of |
| la | the |
| différentes | different |
| et | and |
| les | meaning |
FR Le FID avec son D qui questionne, signifiant ici plutôt la Diversité et la Différence qu’un genre cinématographique ou un autre
EN The FID with its puzzling D, standing for Diversity and Difference rather than a film genre or another
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| diversité | diversity |
| genre | genre |
| ou | or |
| un | a |
| avec | with |
| et | and |
| plutôt | rather |
| différence | difference |
| autre | another |
FR Dans tout l?état de l?Orissa, il ne reste plus qu?une seule troupe de râvanachhaya (chhaya signifiant ombre en langue oriya), dans la région de Dhenkanal
EN In the entire state of Orissa, only one troupe, from the Dhenkanal region, continues to perform ravanachhaya (chhaya is “shadow” in the Oriya language)
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| ombre | shadow |
| région | region |
| de | of |
| langue | language |
| la | the |
| reste | is |
| seule | only |
| en | in |
FR Beaucoup de lecteurs MP3 revendiquent une compatibilité avec le format MP4, signifiant simplement qu'ils peuvent également lire des fichiers audio et vidéo (pas nécessairement des fichiers MP4)
EN Many MP3 players advertise an MP4 ability, which simply means it can play audio files and some video files (not always actual MP4 files) as well
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| vidéo | video |
| peuvent | can |
| également | as well |
| audio | audio |
| des | many |
| fichiers | files |
| simplement | simply |
| pas | not |
FR Son nom vient du grec ξένον (xenon), forme neutre au singulier de « ξένος » (xenos), signifiant « étranger »
EN Its name comes from the Greek word "ξένον" (xenon), neutral singular form of "ξένος" (xenos), meaning "foreign", "strange" or "host"
Transliteraasje Its name comes from the Greek word "xénon" (xenon), neutral singular form of "xénos" (xenos), meaning "foreign", "strange" or "host"
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| nom | name |
| grec | greek |
| forme | form |
| neutre | neutral |
| singulier | singular |
| étranger | foreign |
| de | of |
| du | from |
FR Son nom vient du grec « κρυπτόν » (kryptos) signifiant « caché »
EN Its name comes from the Greek "κρυπτόν" (kryptos) meaning "hidden"
Transliteraasje Its name comes from the Greek "kryptón" (kryptos) meaning "hidden"
FR Le nom vient du grec « νέον » (neon) signifiant « nouveau »
EN The name comes from the Greek "νέον" (neon) meaning "new one"
Transliteraasje The name comes from the Greek "néon" (neon) meaning "new one"
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| grec | greek |
| neon | neon |
| nouveau | new |
| nom | name |
| le | the |
| du | from |
FR Sgwd Yr Eira est l'attraction phare de la très appréciée promenade « Waterfall Country » des Brecon Beacons. Signifiant « chute de neige » en gallois, il tombe sur la … voir plus
EN Sgwd Yr Eira is the star attraction of the Brecon Beacons' much-loved 'Waterfall Country' walk. Meaning 'fall of snow' in Welsh, it tumbles over the 50 foot (15.2 m) tall … read more
FR est, en parlance de théorie des types, le type vide. Signifiant que c'est le sous-type de tout autre type et peut remplacer tout type de retour lors de l'héritage.
EN is, in type theory parlance, the bottom type. Meaning it is the subtype of every other type and can replace any other return type during inheritance.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| théorie | theory |
| remplacer | replace |
| retour | return |
| peut | can |
| en | in |
| le | the |
| type | type |
| sous | bottom |
| de | of |
| et | and |
| autre | other |
FR fait partie du Groupe Cirque du Soleil, signifiant Spectacle Bidco Holdings Inc
EN is part of Cirque du Soleil Entertainment Group meaning Spectacle Bidco Holdings Inc
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| fait | is |
| groupe | group |
| spectacle | spectacle |
| inc | inc |
| soleil | soleil |
| du | du |
| partie | part |
FR Leur appli QamCare, dont le nom vient d’un mot kazakh signifiant « soutien », a remporté l’un des grands prix pour sa capacité à sauver des vies
EN The team?s app, QamCare, derived from the Kazakh word meaning ?support,? won one of the grand prizes for its potential as a lifesaving tool
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| appli | app |
| grands | grand |
| vient | from |
| dun | a |
| remporté | won |
| le | the |
| sa | its |
| mot | for |
Toant {einresultaat} fan 31 oersettings
Arab
Dútsk
Fietnameesk
Finsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Taisk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk