EN Secondhand smoke includes the smoke that a smoker exhales (mainstream smoke) and the smoke that comes directly from the burning tobacco product (sidestream smoke).
EN Secondhand smoke includes the smoke that a smoker exhales (mainstream smoke) and the smoke that comes directly from the burning tobacco product (sidestream smoke).
AR يشمل التدخين السلبي الدخان الذي يخرج من فم المدخن أو أنفه (الدخان الرئيسي) والدخان الذي يأتي مباشرة من منتج التبغ المحترق (الدخان الثانوي).
Transliteraasje ysẖml ạltdkẖyn ạlslby ạldkẖạn ạldẖy ykẖrj mn fm ạlmdkẖn ạ̉w ạ̉nfh (ạldkẖạn ạlrỷysy) wạldkẖạn ạldẖy yạ̉ty mbạsẖrẗ mn mntj ạltbgẖ ạlmḥtrq (ạldkẖạn ạltẖạnwy).
Ingelsk | Arab |
---|---|
includes | يشمل |
smoke | الدخان |
directly | مباشرة |
product | منتج |
tobacco | التبغ |
comes | يأتي |
the | الذي |
EN Secondhand smoke, also known as passive or environmental tobacco smoke, is smoke that you inadvertently inhale from someone else's cigarette, pipe or cigar
AR التدخين السلبي، ويُعرف أيضًا بالتدخين من الدور الثاني أو التدخين البيئي، هو ما يحدث عندما تستنشق الدخان الناتج عن سجائر أو غليون شخصٍ مدخن
Transliteraasje ạltdkẖyn ạlslby, wyuʿrf ạ̉yḍaⁿạ bạltdkẖyn mn ạldwr ạltẖạny ạ̉w ạltdkẖyn ạlbyỷy, hw mạ yḥdtẖ ʿndmạ tstnsẖq ạldkẖạn ạlnạtj ʿn sjạỷr ạ̉w gẖlywn sẖkẖṣiⁿ mdkẖn
Ingelsk | Arab |
---|---|
environmental | البيئي |
smoke | الدخان |
someone | شخص |
EN Don't smoke. If you don't smoke, don't start. If you do smoke, talk to your doctor about strategies to help you quit.
AR امتنع عن التدخين. إن لم تكن مدخنًا، فلا تُدخِّن. إذا كنتَ تدخِّن بالفعل، فتحدث مع الطبيب بشأن الاستراتيجيات التي تُساعدك على الإقلاع.
Transliteraasje ạmtnʿ ʿn ạltdkẖyn. ạ̹n lm tkn mdkẖnaⁿạ, flạ tudkẖĩn. ạ̹dẖạ knta tdkẖĩn bạlfʿl, ftḥdtẖ mʿ ạlṭbyb bsẖạ̉n ạlạstrạtyjyạt ạlty tusạʿdk ʿly̱ ạlạ̹qlạʿ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
doctor | الطبيب |
strategies | الاستراتيجيات |
if | إذا |
you | كنت |
EN Don't smoke. If you smoke, quit. If you don't smoke, don't start. Smoking increases the risk of vaginal cancer.
AR امتنع عن التدخين. إذا كنت تدخن، فأقلع عن التدخين. إذا كنت لا تُدخن، فلا تشرع بالتدخين. يزيد التدخين من خطر الإصابة بسرطان المهبل.
Transliteraasje ạmtnʿ ʿn ạltdkẖyn. ạ̹dẖạ knt tdkẖn, fạ̉qlʿ ʿn ạltdkẖyn. ạ̹dẖạ knt lạ tudkẖn, flạ tsẖrʿ bạltdkẖyn. yzyd ạltdkẖyn mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlmhbl.
Ingelsk | Arab |
---|---|
smoking | التدخين |
increases | يزيد |
risk | خطر |
cancer | بسرطان |
if | إذا |
you | كنت |
EN The more years you smoke and the more packs you smoke, the greater your risk
AR كلما زادت عدد سنوات التدخين والعبوات المستهلكة، زاد تعرضك للمخاطر
Transliteraasje klmạ zạdt ʿdd snwạt ạltdkẖyn wạlʿbwạt ạlmsthlkẗ, zạd tʿrḍk llmkẖạṭr
Ingelsk | Arab |
---|---|
the | عدد |
years | سنوات |
EN Don't drink or smoke. These lifestyle habits can negatively affect the baby's health. Also avoid secondhand smoke.
AR الامتناع عن تناول المشروبات الكحولية والتدخين. تؤثر هذه السلوكيات سلبًا على صحة الجنين. ويجب الحرص على تجنُّب التدخين السلبي أيضًا.
Transliteraasje ạlạmtnạʿ ʿn tnạwl ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ wạltdkẖyn. tw̉tẖr hdẖh ạlslwkyạt slbaⁿạ ʿly̱ ṣḥẗ ạljnyn. wyjb ạlḥrṣ ʿly̱ tjnũb ạltdkẖyn ạlslby ạ̉yḍaⁿạ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
affect | تؤثر |
health | صحة |
drink | تناول |
EN Encouraging smokers you're around regularly to smoke in outdoor areas that reduce the amount of secondhand smoke others will breathe
AR شجّع المدخنين الموجودين حولك عادة على التدخين في الهواء الطلق لتقليل كمية التدخين السلبي الذي يستنشقه غيرهم
Transliteraasje sẖj̃ʿ ạlmdkẖnyn ạlmwjwdyn ḥwlk ʿạdẗ ʿly̱ ạltdkẖyn fy ạlhwạʾ ạlṭlq ltqlyl kmyẗ ạltdkẖyn ạlslby ạldẖy ystnsẖqh gẖyrhm
Ingelsk | Arab |
---|---|
reduce | لتقليل |
amount | كمية |
to | على |
the | الذي |
EN Exposure to smoke, either from smoking or through secondhand smoke exposure
AR التعرض للدخان، إما من التدخين المباشر أو من التعرض للتدخين السلبي
Transliteraasje ạltʿrḍ lldkẖạn, ạ̹mạ mn ạltdkẖyn ạlmbạsẖr ạ̉w mn ạltʿrḍ lltdkẖyn ạlslby
Ingelsk | Arab |
---|---|
exposure | التعرض |
smoking | التدخين |
either | إما |
EN Avoid cigarette smoke and polluted air. Tobacco smoke and other pollutants can irritate and inflame your lungs and nasal passages.
AR تجنَّب دخان السجائر والهواء الملوث. يمكن أن يؤدي دخان التبغ والملوثات الأخرى إلى تهيُّج والتهاب الرئتين والممرات الأنفية.
Transliteraasje tjnãb dkẖạn ạlsjạỷr wạlhwạʾ ạlmlwtẖ. ymkn ạ̉n yw̉dy dkẖạn ạltbgẖ wạlmlwtẖạt ạlạ̉kẖry̱ ạ̹ly̱ thyũj wạlthạb ạlrỷtyn wạlmmrạt ạlạ̉nfyẗ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
smoke | دخان |
can | يمكن |
tobacco | التبغ |
other | الأخرى |
lungs | الرئتين |
nasal | الأنفية |
EN Don't smoke. If you do smoke, take steps to stop.
AR الإقلاع عن التدخين. إذا كنت مدخنًا، فحاول الإقلاع عن التدخين.
Transliteraasje ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn. ạ̹dẖạ knt mdkẖnaⁿạ, fḥạwl ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn.
Ingelsk | Arab |
---|---|
if | إذا |
you | كنت |
EN Secondhand smoke poses additional risks for children, who are especially vulnerable to the effects of secondhand smoke. Problems include:
AR يعرّض الدخان الناتج عن التدخين السلبي الأطفال إلى مخاطر إضافية، وهُم على وجه الخصوص الفئة الأكثر عرضة للتأثر بهذا الدخان. ومن هذه المشكلات:
Transliteraasje yʿr̃ḍ ạldkẖạn ạlnạtj ʿn ạltdkẖyn ạlslby ạlạ̉ṭfạl ạ̹ly̱ mkẖạṭr ạ̹ḍạfyẗ, whum ʿly̱ wjh ạlkẖṣwṣ ạlfỷẗ ạlạ̉ktẖr ʿrḍẗ lltạ̉tẖr bhdẖạ ạldkẖạn. wmn hdẖh ạlmsẖklạt:
Ingelsk | Arab |
---|---|
smoke | الدخان |
children | الأطفال |
risks | مخاطر |
additional | إضافية |
problems | المشكلات |
the | الأكثر |
EN Don't allow smoking in your vehicle, even with the windows down. If a passenger must smoke while you're traveling, stop as needed for smoke breaks outside the car.
AR لا تسمح بالتدخين في سيارتك حتى والنوافذ مفتوحة. إذا كان لا بد لأحد الركاب من التدخين أثناء الرحلة، فتوقف بالسيارة ليدخن خارجها عند الحاجة.
Transliteraasje lạ tsmḥ bạltdkẖyn fy syạrtk ḥty̱ wạlnwạfdẖ mftwḥẗ. ạ̹dẖạ kạn lạ bd lạ̉ḥd ạlrkạb mn ạltdkẖyn ạ̉tẖnạʾ ạlrḥlẗ, ftwqf bạlsyạrẗ lydkẖn kẖạrjhạ ʿnd ạlḥạjẗ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
allow | تسمح |
smoking | التدخين |
needed | الحاجة |
if | إذا |
even | حتى |
while | أثناء |
EN When you smoke, your body processes the chemicals in the smoke and excretes some of them in your urine
AR فعندما تدخن، يعالج جسمك المواد الكيميائية الموجودة في الدخان ويُفرز البعض منها في البول
Transliteraasje fʿndmạ tdkẖn, yʿạlj jsmk ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ ạlmwjwdẗ fy ạldkẖạn wyufrz ạlbʿḍ mnhạ fy ạlbwl
Ingelsk | Arab |
---|---|
smoke | الدخان |
urine | البول |
some | البعض |
body | جسمك |
of | منها |
EN Avoid cigarette smoke and polluted air. Tobacco smoke and air contaminants can irritate and inflame your lungs and nasal passages.
AR تجنّب دخان السجائر والهواء الملوث. يُمكن لدخان التَّبغِ وملوثات الهواءِ تهييج رئتيكَ والممراتِ الأنفية وإحداث التهاب.
Transliteraasje tjñb dkẖạn ạlsjạỷr wạlhwạʾ ạlmlwtẖ. yumkn ldkẖạn ạltãbgẖi wmlwtẖạt ạlhwạʾi thyyj rỷtyka wạlmmrạti ạlạ̉nfyẗ wạ̹ḥdạtẖ ạlthạb.
Ingelsk | Arab |
---|---|
smoke | دخان |
air | الهواء |
your lungs | رئتيك |
nasal | الأنفية |
EN To prevent emphysema, don't smoke and avoid breathing secondhand smoke. Wear a mask to protect your lungs if you work with chemical fumes or dust.
AR للوقاية من انتفاخ الرئة، لا تدخن وتجنب استنشاق التدخين السلبي. ارتدِ قناعًا لحماية رئتيك إذا كنت تتعامل مع الغبار أو الأبخرة الكيميائية.
Transliteraasje llwqạyẗ mn ạntfạkẖ ạlrỷẗ, lạ tdkẖn wtjnb ạstnsẖạq ạltdkẖyn ạlslby. ạrtdi qnạʿaⁿạ lḥmạyẗ rỷtyk ạ̹dẖạ knt ttʿạml mʿ ạlgẖbạr ạ̉w ạlạ̉bkẖrẗ ạlkymyạỷyẗ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
lungs | الرئة |
mask | قناع |
your lungs | رئتيك |
dust | الغبار |
chemical | الكيميائية |
avoid | وتجنب |
protect | لحماية |
if | إذا |
you | كنت |
EN If you smoke, never smoke in bed.
AR إذا كنتَ تدخِّن، فلا تدخِّنْ في الفراش أبدًا.
Transliteraasje ạ̹dẖạ knta tdkẖĩn, flạ tdkẖĩn̊ fy ạlfrạsẖ ạ̉bdaⁿạ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
if | إذا |
you | كنت |
EN Smoke inhalation. Smoke from a fire contains chemicals that damage the membrane between the air sacs and the capillaries, allowing fluid to enter your lungs.
AR استنشاق الدخان. الدخان الناتج عن حريق يحتوي على كيماويات تدمر الأغشية بين الأكياس والشعيرات الهوائية، سامحةً للسوائل أن تدخل إلى رئتيك.
Transliteraasje ạstnsẖạq ạldkẖạn. ạldkẖạn ạlnạtj ʿn ḥryq yḥtwy ʿly̱ kymạwyạt tdmr ạlạ̉gẖsẖyẗ byn ạlạ̉kyạs wạlsẖʿyrạt ạlhwạỷyẗ, sạmḥẗaⁿ llswạỷl ạ̉n tdkẖl ạ̹ly̱ rỷtyk.
Ingelsk | Arab |
---|---|
smoke | الدخان |
contains | يحتوي |
sacs | الأكياس |
enter | تدخل |
your lungs | رئتيك |
to | إلى |
between | بين |
EN Cigarette smoke. People who smoke or who live with a smoker are at higher risk of both acute bronchitis and chronic bronchitis.
AR تدخين السجائر. إن الأفراد المدخين أو الذين يعيشون معهم معرضون بدرجة كبيرة لخطر الإصابة بكلٍ من التهاب الشعب الهوائية الحاد والمزمن.
Transliteraasje tdkẖyn ạlsjạỷr. ạ̹n ạlạ̉frạd ạlmdkẖyn ạ̉w ạldẖyn yʿysẖwn mʿhm mʿrḍwn bdrjẗ kbyrẗ lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bkliⁿ mn ạlthạb ạlsẖʿb ạlhwạỷyẗ ạlḥạd wạlmzmn.
Ingelsk | Arab |
---|---|
live | يعيشون |
risk | لخطر |
people | الأفراد |
who | الذين |
EN Avoid cigarette smoke. Cigarette smoke increases your risk of chronic bronchitis.
AR تجنب تدخين السجائر. يزيد تدخين السجائر من خطر إصابتك بالتهاب الشعب الهوائية المزمن.
Transliteraasje tjnb tdkẖyn ạlsjạỷr. yzyd tdkẖyn ạlsjạỷr mn kẖṭr ạ̹ṣạbtk bạlthạb ạlsẖʿb ạlhwạỷyẗ ạlmzmn.
Ingelsk | Arab |
---|---|
avoid | تجنب |
increases | يزيد |
risk | خطر |
chronic | المزمن |
EN You already know that people who smoke cigarettes are much more likely to develop and die of certain diseases than people who don't smoke
AR لا بد أنك تعلم أن مُدخني السجائر هم أكثر عرضة للإصابة بأمراض معينة والوفاة بسببها مقارنة بغير المدخنين
Transliteraasje lạ bd ạ̉nk tʿlm ạ̉n mudkẖny ạlsjạỷr hm ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ mʿynẗ wạlwfạẗ bsbbhạ mqạrnẗ bgẖyr ạlmdkẖnyn
Ingelsk | Arab |
---|---|
know | تعلم |
cigarettes | السجائر |
diseases | بأمراض |
certain | معينة |
you | أنك |
more | أكثر |
EN Tappan comes from the name of a local Lenape tribe and Zee comes from Dutch for sea.
AR فتابان مشتقة من اسم لإحدى القبائل المحلية المتفرعة عن قبيلة لينابي، وكلمة زي مشتقة من اللغة الهولندية وتعني البحر.
Transliteraasje ftạbạn msẖtqẗ mn ạsm lạ̹ḥdy̱ ạlqbạỷl ạlmḥlyẗ ạlmtfrʿẗ ʿn qbylẗ lynạby, wklmẗ zy msẖtqẗ mn ạllgẖẗ ạlhwlndyẗ wtʿny ạlbḥr.
Ingelsk | Arab |
---|---|
local | المحلية |
tribe | قبيلة |
sea | البحر |
name | اسم |
EN 1Password only comes with 1GB of document storage, while Keeper comes with 10GB of storage.
AR ويأتي 1Password مزوداً بمساحة تخزين ملفات تبلغ 1 غيغابايت فقط، في حين يأتي Keeper مزوداً بمساحة تخزين تبلغ 10 غيغابايت.
Transliteraasje wyạ̉ty 1Password mzwdạaⁿ bmsạḥẗ tkẖzyn mlfạt tblgẖ 1 gẖygẖạbạyt fqṭ, fy ḥyn yạ̉ty Keeper mzwdạaⁿ bmsạḥẗ tkẖzyn tblgẖ 10 gẖygẖạbạyt.
EN It's typically caused by long-term exposure to irritating gases or particulate matter, most often from cigarette smoke
AR وعادةً ما تحدث الإصابة به بسبب التعرض لفترات طويلة للغازات أو الجسيمات المهيجة، وغالبًا ما تنبعث من دخان السجائر
Transliteraasje wʿạdẗaⁿ mạ tḥdtẖ ạlạ̹ṣạbẗ bh bsbb ạltʿrḍ lftrạt ṭwylẗ llgẖạzạt ạ̉w ạljsymạt ạlmhyjẗ, wgẖạlbaⁿạ mạ tnbʿtẖ mn dkẖạn ạlsjạỷr
Ingelsk | Arab |
---|---|
to | تحدث |
by | بسبب |
exposure | التعرض |
long | طويلة |
smoke | دخان |
EN Cigarette smoke and other irritants
AR دخان السجائر والمهيجات الأخرى
Transliteraasje dkẖạn ạlsjạỷr wạlmhyjạt ạlạ̉kẖry̱
Ingelsk | Arab |
---|---|
smoke | دخان |
other | الأخرى |
EN Pipe smokers, cigar smokers and marijuana smokers also may be at risk, as well as people exposed to large amounts of secondhand smoke.
AR قد يكون مدخنو الغليون ومدخنو السيجار ومدخنو الماريجوانا في خطر أيضًا، وكذلك الأشخاص المعرضون لكميات كبيرة من التدخين السلبي.
Transliteraasje qd ykwn mdkẖnw ạlgẖlywn wmdkẖnw ạlsyjạr wmdkẖnw ạlmạryjwạnạ fy kẖṭr ạ̉yḍaⁿạ, wkdẖlk ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmʿrḍwn lkmyạt kbyrẗ mn ạltdkẖyn ạlslby.
Ingelsk | Arab |
---|---|
risk | خطر |
people | الأشخاص |
large | كبيرة |
be | يكون |
and | وكذلك |
EN If you smoke or use other types of tobacco, ask your health care provider to help you quit
AR إذا كنت تدخن أو تتعاطى أنواعًا أخرى من التبغ، فاطلب المساعدة من مزود الرعاية الصحية أن يساعدك على الإقلاع عن التدخين
Transliteraasje ạ̹dẖạ knt tdkẖn ạ̉w ttʿạṭy̱ ạ̉nwạʿaⁿạ ạ̉kẖry̱ mn ạltbgẖ, fạṭlb ạlmsạʿdẗ mn mzwd ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạ̉n ysạʿdk ʿly̱ ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn
Ingelsk | Arab |
---|---|
types | أنواع |
other | أخرى |
tobacco | التبغ |
provider | مزود |
health | الصحية |
care | الرعاية |
help you | يساعدك |
help | المساعدة |
if | إذا |
you | كنت |
to | على |
EN Smoking and exposure to secondhand smoke
AR التدخين الإرادي والتدخين السلبي اللإرادي
Transliteraasje ạltdkẖyn ạlạ̹rạdy wạltdkẖyn ạlslby ạllạ̹rạdy
Ingelsk | Arab |
---|---|
smoking | التدخين |
EN For example, don't drink alcohol, use recreational drugs or smoke cigarettes.
AR على سبيل المثال، تجنبي تناوُل المشروبات الكحولية، أو المخدرات الترفيهية أو التدخين.
Transliteraasje ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, tjnby tnạwul ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ, ạ̉w ạlmkẖdrạt ạltrfyhyẗ ạ̉w ạltdkẖyn.
Ingelsk | Arab |
---|---|
drink | المشروبات |
alcohol | الكحولية |
drugs | المخدرات |
recreational | الترفيهية |
for | على |
example | المثال |
EN Protect your child from exposure to pollutants and toxins, including cigarette smoke and lead paint.
AR حماية طفلكِ من التعرُّض للملوِّثات والسموم، وتشمل تدخين السجائر، والطلاء المحتوي على الرصاص.
Transliteraasje ḥmạyẗ ṭflki mn ạltʿrũḍ llmlwĩtẖạt wạlsmwm, wtsẖml tdkẖyn ạlsjạỷr, wạlṭlạʾ ạlmḥtwy ʿly̱ ạlrṣạṣ.
Ingelsk | Arab |
---|---|
protect | حماية |
your child | طفلك |
including | وتشمل |
lead | الرصاص |
to | على |
EN Also, avoid secondhand smoke exposure whenever possible.
AR أيضًا، تجنب التعرض للتدخين السلبي كلما أمكن ذلك.
Transliteraasje ạ̉yḍaⁿạ, tjnb ạltʿrḍ lltdkẖyn ạlslby klmạ ạ̉mkn dẖlk.
Ingelsk | Arab |
---|---|
avoid | تجنب |
exposure | التعرض |
whenever | كلما |
EN In addition to quitting smoking, it's important to avoid places where others smoke
AR إن الإقلاع عن التدخين مفيد، لكن من المهم أيضًا أن تتجنب الأماكن التي يدخن فيها الآخرون
Transliteraasje ạ̹n ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn mfyd, lkn mn ạlmhm ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n ttjnb ạlạ̉mạkn ạlty ydkẖn fyhạ ạlậkẖrwn
Ingelsk | Arab |
---|---|
smoking | التدخين |
important | المهم |
places | الأماكن |
its | فيها |
others | الآخرون |
to | التي |
EN Secondhand smoke may contribute to further lung damage
AR فقد يُسهم التدخين السلبي في زيادة تلف الرئة
Transliteraasje fqd yushm ạltdkẖyn ạlslby fy zyạdẗ tlf ạlrỷẗ
Ingelsk | Arab |
---|---|
further | زيادة |
damage | تلف |
lung | الرئة |
EN You may be asked not to eat, drink or smoke for a period of time before a stress test
AR قد يُطلب منك عدم الأكل أو الشرب أو التدخين لفترة من الوقت قبل إجراء اختبار الجهد
Transliteraasje qd yuṭlb mnk ʿdm ạlạ̉kl ạ̉w ạlsẖrb ạ̉w ạltdkẖyn lftrẗ mn ạlwqt qbl ạ̹jrạʾ ạkẖtbạr ạljhd
Ingelsk | Arab |
---|---|
asked | طلب |
for a period of time | لفترة |
test | اختبار |
time | الوقت |
you | منك |
before | قبل |
not | عدم |
EN Researchers have several theories about what might trigger idiopathic pulmonary fibrosis, including viruses and exposure to tobacco smoke
AR وضع الباحثون عددًا من النظريات عن الاشياء التي تُسبب التليف الرئوي مجهول السبب، كالفيروسات والتعرض لدخان التبغ
Transliteraasje wḍʿ ạlbạḥtẖwn ʿddaⁿạ mn ạlnẓryạt ʿn ạlạsẖyạʾ ạlty tusbb ạltlyf ạlrỷwy mjhwl ạlsbb, kạlfyrwsạt wạltʿrḍ ldkẖạn ạltbgẖ
Ingelsk | Arab |
---|---|
researchers | الباحثون |
theories | النظريات |
fibrosis | التليف |
pulmonary | الرئوي |
tobacco | التبغ |
to | السبب |
and | التي |
EN Will agree to quit smoking, if you smoke
AR ستوافق على الإقلاع عن التدخين، إن كنت مدخِّنًا
Transliteraasje stwạfq ʿly̱ ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn, ạ̹n knt mdkẖĩnaⁿạ
Ingelsk | Arab |
---|---|
to | على |
smoking | التدخين |
you | كنت |
EN When you're in a receptive state, the therapist will suggest ways for you to achieve your goals, such as reducing pain or eliminating cravings to smoke
AR عندما تكون مستعدًا، سوف يقترح عليك المعالج طرقًا لتحقيق أهدافك؛ مثل: خفض الألم والتخلص من حالات الرغبة في التدخين
Transliteraasje ʿndmạ tkwn mstʿdaⁿạ, swf yqtrḥ ʿlyk ạlmʿạlj ṭrqaⁿạ ltḥqyq ạ̉hdạfk; mtẖl: kẖfḍ ạlạ̉lm wạltkẖlṣ mn ḥạlạt ạlrgẖbẗ fy ạltdkẖyn
Ingelsk | Arab |
---|---|
suggest | يقترح |
therapist | المعالج |
ways | طرق |
your goals | أهدافك |
pain | الألم |
when | عندما |
to | تكون |
will | سوف |
EN If you smoke and can't quit on your own, talk to your doctor about strategies or programs to help you break a smoking habit.
AR إذا كنتَ تدخِّن ولا تتمكَّن من الإقلاع وحدك، فتحدث إلى طبيبك عن الإستراتيجيات والبرامج المساعدة في التوقُّف عن عادة التدخين.
Transliteraasje ạ̹dẖạ knta tdkẖĩn wlạ ttmkãn mn ạlạ̹qlạʿ wḥdk, ftḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk ʿn ạlạ̹strạtyjyạt wạlbrạmj ạlmsạʿdẗ fy ạltwqũf ʿn ʿạdẗ ạltdkẖyn.
Ingelsk | Arab |
---|---|
your doctor | طبيبك |
smoking | التدخين |
help | المساعدة |
to | إلى |
if | إذا |
you | كنت |
or | ولا |
EN Don't smoke. Smoking cigarettes during pregnancy may increase the risk of heart defects in your baby.
AR امتنع عن التدخين. قد يؤدي تدخين السجائر أثناء الحمل إلى زيادة خطر الإصابة بعيوب القلب الخلقية لدى طفلكِ.
Transliteraasje ạmtnʿ ʿn ạltdkẖyn. qd yw̉dy tdkẖyn ạlsjạỷr ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̹ly̱ zyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ ldy̱ ṭflki.
Ingelsk | Arab |
---|---|
cigarettes | السجائر |
pregnancy | الحمل |
risk | خطر |
heart | القلب |
your baby | طفلك |
smoking | التدخين |
during | أثناء |
in | لدى |
increase | زيادة |
EN Smoking during pregnancy. Continuing to smoke while pregnant increases the risk that the baby will be born with a heart defect.
AR التدخين أثناء الحمل. تزيد مواصلة التدخين أثناء الحمل من خطر ولادة الطفل مصابًا بعيب في القلب.
Transliteraasje ạltdkẖyn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml. tzyd mwạṣlẗ ạltdkẖyn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml mn kẖṭr wlạdẗ ạlṭfl mṣạbaⁿạ bʿyb fy ạlqlb.
Ingelsk | Arab |
---|---|
smoking | التدخين |
pregnancy | الحمل |
risk | خطر |
born | ولادة |
heart | القلب |
baby | الطفل |
during | أثناء |
EN Smoking. If you smoke, quit. Smoking during pregnancy increases the risk of a congenital heart defect in the baby.
AR التدخين. إذا كنتِ تدخنين، فأقلعي عن التدخين. إذ يزيد التدخين أثناء فترة الحمل من مخاطر حدوث عيوب خلقية في قلب الجنين.
Transliteraasje ạltdkẖyn. ạ̹dẖạ knti tdkẖnyn, fạ̉qlʿy ʿn ạltdkẖyn. ạ̹dẖ yzyd ạltdkẖyn ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml mn mkẖạṭr ḥdwtẖ ʿywb kẖlqyẗ fy qlb ạljnyn.
Ingelsk | Arab |
---|---|
smoking | التدخين |
increases | يزيد |
pregnancy | الحمل |
risk | مخاطر |
congenital | خلقية |
heart | قلب |
during | أثناء |
if | إذا |
you | كنت |
EN The most important thing you can do to improve your heart's health is to not smoke
AR أهم شيء يمكنك فعله لتحسين صحة قلبك هو عدم التدخين
Transliteraasje ạ̉hm sẖyʾ ymknk fʿlh ltḥsyn ṣḥẗ qlbk hw ʿdm ạltdkẖyn
Ingelsk | Arab |
---|---|
most important | أهم |
health | صحة |
can | يمكنك |
improve | لتحسين |
EN Also, avoid being around secondhand smoke
AR كما يجب عليك تجنُّب التدخين السلبي
Transliteraasje kmạ yjb ʿlyk tjnũb ạltdkẖyn ạlslby
EN Can secondhand smoke increase your risk of having a heart attack?
AR هل يمكن أن يزيد التدخين السلبي من خطر التعرض لأزمة قلبية؟
Transliteraasje hl ymkn ạ̉n yzyd ạltdkẖyn ạlslby mn kẖṭr ạltʿrḍ lạ̉zmẗ qlbyẗ?
Ingelsk | Arab |
---|---|
can | يمكن |
increase | يزيد |
risk | خطر |
heart attack | قلبية |
EN Secondhand smoke exposure is a risk factor for having a heart attack
AR التعرض للتدخين السلبي من عوامل الخطورة المرتبطة بالنوبات القلبية
Transliteraasje ạltʿrḍ lltdkẖyn ạlslby mn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlmrtbṭẗ bạlnwbạt ạlqlbyẗ
Ingelsk | Arab |
---|---|
factor | عوامل |
heart | القلبية |
exposure | التعرض |
risk | الخطورة |
EN Breathing secondhand smoke can cause the cells in your blood that are responsible for clotting (platelets) to become stickier, making your blood more likely to clot
AR يمكن يسبب تنفس الدخان السلبي زيادة لزوجة خلايا الدم المسؤولة عن التجلط (الصفائح الدموية)، مما يجعل الدم أكثر عرضة للتجلط
Transliteraasje ymkn ysbb tnfs ạldkẖạn ạlslby zyạdẗ lzwjẗ kẖlạyạ ạldm ạlmsw̉wlẗ ʿn ạltjlṭ (ạlṣfạỷḥ ạldmwyẗ), mmạ yjʿl ạldm ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lltjlṭ
Ingelsk | Arab |
---|---|
cause | يسبب |
breathing | تنفس |
smoke | الدخان |
cells | خلايا |
blood | الدم |
responsible | المسؤولة |
can | يمكن |
making | يجعل |
more | أكثر |
EN Secondhand smoke also causes endothelial dysfunction, which makes the arteries unable to dilate
AR ويمكن أن يسبب التدخين السلبي أيضًا خللًا وظيفيًا بِطانيًا، مما يعيق قدرة الشرايين على التمدد
Transliteraasje wymkn ạ̉n ysbb ạltdkẖyn ạlslby ạ̉yḍaⁿạ kẖllaⁿạ wẓyfyaⁿạ biṭạnyaⁿạ, mmạ yʿyq qdrẗ ạlsẖrạyyn ʿly̱ ạltmdd
Ingelsk | Arab |
---|---|
arteries | الشرايين |
EN Chemicals in secondhand smoke also irritate the lining of your arteries, causing them to swell (inflammation)
AR كما أن المواد الكيميائية في الدخان السلبي تهيج بطانة الشرايين، مما يؤدي إلى تضخمها (التهابها)
Transliteraasje kmạ ạ̉n ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ fy ạldkẖạn ạlslby thyj bṭạnẗ ạlsẖrạyyn, mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ tḍkẖmhạ (ạlthạbhạ)
Ingelsk | Arab |
---|---|
smoke | الدخان |
lining | بطانة |
arteries | الشرايين |
to | إلى |
the | مما |
EN Many studies have found that heart attack rates go down in areas after smoke-free laws are passed.
AR كشفت العديد من الدراسات أن معدلات الإصابة بالنوبات القلبية انخفضت في بعض المناطق بعد تطبيق قوانين منع التدخين.
Transliteraasje ksẖft ạlʿdyd mn ạldrạsạt ạ̉n mʿdlạt ạlạ̹ṣạbẗ bạlnwbạt ạlqlbyẗ ạnkẖfḍt fy bʿḍ ạlmnạṭq bʿd tṭbyq qwạnyn mnʿ ạltdkẖyn.
Ingelsk | Arab |
---|---|
studies | الدراسات |
rates | معدلات |
heart | القلبية |
many | العديد |
after | بعد |
areas | المناطق |
in | بعض |
EN To avoid secondhand smoke, try:
AR لتجنب التدخين السلبي، جرّب ما يلي:
Transliteraasje ltjnb ạltdkẖyn ạlslby, jr̃b mạ yly:
EN Avoiding the smoke others exhale
AR تجنب الدخان الذي ينفثه الآخرون
Transliteraasje tjnb ạldkẖạn ạldẖy ynftẖh ạlậkẖrwn
Ingelsk | Arab |
---|---|
avoiding | تجنب |
smoke | الدخان |
the | الذي |
others | الآخرون |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings