Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "next sprint" en polonais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "next sprint" de Anglais à polonais

Traductions de next sprint

"next sprint" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions polonais suivants:

next a aby bardziej bez być będzie chcesz ci ciągu co czasu czy dalej dane danych dla dni dnia dniu do dzięki dziś gdy gdzie generacji ich internetowej jak jako je jednocześnie jego jest jeszcze jeśli już każdej kiedy kolejna kolejne kolejny kolejnych kolejnym kolejną kroku która które który którzy lat liczby lub ma miejscu mogą może możesz musisz na nad następne następnej następnie następny nasze nich nie o obok od oraz pierwszej po pod podczas pozycji przez przy rok również się sobie strony swoje swojej są tak także tego tej to twoja twoje twojej twój tylko tym w w ciągu wielu więcej wszystkie z za zamiast ze że

Traduction de Anglais en polonais de next sprint

Anglais
polonais

EN When a sprint finishes, then assign outstanding issues to the next sprint. Go to rule.

PL Przypisuj zaległe zgłoszenia do kolejnego sprintu po zakończeniu bieżącego. Przejdź do reguły.

Anglais polonais
go przejdź
rule reguły
to do

EN When an issue moves to ‘In Progress’ and the sprint is empty, then move the issue to the next active sprint. Go to rule.

PL Przenoś zgłoszenia do następnego bieżącego sprintu, gdy stan zgłoszenia zmieni się na „W toku”, a dotychczasowy sprint będzie pusty. Przejdź do reguły.

Anglais polonais
an na
in w
to do

EN Keep your goals on track by accounting for whether your teams have bandwidth to complete the work they?ve scoped. See multiple teams' capacity on a sprint-by-sprint basis.

PL Upewnij się, że zespoły mają wystarczające moce przerobowe, aby ukończyć wyznaczone prace — pozwoli to zagwarantować realizację planu zgodnie z harmonogramem. Uzyskaj wgląd w wydajność różnych zespołów w poszczególnych sprintach.

Anglais polonais
to aby
whether czy
teams zespołów
complete w
work z

EN Teams have access to more than a dozen out-of-the-box reports with real-time, actionable insights into how their team is performing sprint over sprint.

PL Zespoły mają dostęp do kilkunastu gotowych raportów, które w czasie rzeczywistym zapewniają dane dotyczące wyników zespołu w poszczególnych przebiegach. Na ich podstawie można podejmować odpowiednie działania.

Anglais polonais
teams zespoły
team zespołu
to do
reports raportów
insights dane
their ich

EN Keep your goals on track by accounting for whether your teams have bandwidth to complete the work they’ve scoped. See multiple teams' capacity on a sprint by sprint basis.

PL Upewnij się, że zespoły mają wystarczające moce przerobowe, aby ukończyć wyznaczone prace — pozwoli to zagwarantować realizację planu zgodnie z harmonogramem. Uzyskaj wgląd w wydajność różnych zespołów w poszczególnych sprintach.

Anglais polonais
to aby
whether czy
teams zespołów
complete w
work z

EN Keep your goals on track by accounting for whether your teams have bandwidth to complete the work they’ve scoped. See multiple teams' capacity on a sprint by sprint basis.

PL Upewnij się, że zespoły mają wystarczające moce przerobowe, aby ukończyć wyznaczone prace — pozwoli to zagwarantować realizację planu zgodnie z harmonogramem. Uzyskaj wgląd w wydajność różnych zespołów w poszczególnych sprintach.

Anglais polonais
to aby
whether czy
teams zespołów
complete w
work z

EN Keep your goals on track by accounting for whether your teams have bandwidth to complete the work they?ve scoped. See multiple teams' capacity on a sprint-by-sprint basis.

PL Upewnij się, że zespoły mają wystarczające moce przerobowe, aby ukończyć wyznaczone prace — pozwoli to zagwarantować realizację planu zgodnie z harmonogramem. Uzyskaj wgląd w wydajność różnych zespołów w poszczególnych sprintach.

Anglais polonais
to aby
whether czy
teams zespołów
complete w
work z

EN By the end of sprint planning the team is ready to start work on the sprint backlog, taking items from the backlog, to “In-progress,” and “Done."

PL Pod koniec planowania sprintu zespół jest gotowy do rozpoczęcia pracy nad jego backlogiem, przenosząc poszczególne elementy z backlogu kolejno do obszarów „W toku” i „Gotowe”.

EN After a sprint, the team demonstrates what they’ve completed during the sprint review. This is your team’s opportunity to showcase their work to stakeholders and teammates before it hits production.

PL Po zakończeniu sprintu zespół demonstruje w trakcie przeglądu sprintu, co udało się zrealizować. To dla Twojego zespołu okazja do zaprezentowania swojej pracy interesariuszom i innym członkom zespołu, zanim trafi ona do produkcji.

Anglais polonais
team zespołu
opportunity okazja
work pracy
production produkcji
it to
to do
after po
your twojego
and i

EN Round out your sprint cycle with my favorite meeting, the sprint retrospective

PL Podsumuj cykl sprintu podczas mojego ulubionego spotkaniem, jakim jest retrospektywa sprintu

Anglais polonais
cycle cykl
favorite ulubionego
my mojego

EN Sprint Planning is an event in scrum that defines what can be delivered in the upcoming sprint and how that work will be achieved.

PL Planowanie sprintu jest wydarzeniem w Scrum, w trakcie którego określa się, co i w jaki sposób można zrealizować w nadchodzącym sprincie.

Anglais polonais
planning planowanie
in w
scrum scrum
is jest
an na
can można
and i

EN During a sprint or iteration planning meeting, the team decides what stories they’ll tackle that sprint

PL W trakcie spotkania związanego z planowaniem sprintów lub iteracji zespół decyduje, którymi historyjkami zajmie się w trakcie sprintu

Anglais polonais
or lub
meeting spotkania
during w

EN See whether your team has enough bandwidth to complete the next sprint or big project and adjust plans, staffing, and timeline accordingly.

PL Sprawdź, czy Twój zespół ma wystarczające moce przerobowe, aby ukończyć następny sprint lub duży projekt, i odpowiednio dostosuj plany, personel i oś czasu.

Anglais polonais
big duży
project projekt
adjust dostosuj
plans plany
timeline oś czasu
accordingly odpowiednio
or lub
whether czy
to aby

EN See whether your team has enough bandwidth to complete the next sprint or big project and adjust plans, staffing, and timeline accordingly.

PL Sprawdź, czy Twój zespół ma wystarczające moce przerobowe, aby ukończyć następny sprint lub duży projekt, i odpowiednio dostosuj plany, personel i oś czasu.

Anglais polonais
big duży
project projekt
adjust dostosuj
plans plany
timeline oś czasu
accordingly odpowiednio
or lub
whether czy
to aby

EN This is your teams opportunity to identify areas of improvement for the next sprint

PL Stanowi ona dla Twojego zespołu okazję do zidentyfikowania obszarów poprawy na potrzeby kolejnego sprintu

Anglais polonais
your twojego
improvement poprawy
to do
next w

EN Also, don’t take on a large amount of unknown or high-risk work. Break down stories that are large or have high uncertainty, and don't be afraid to leave some of that work for the next sprint.

PL Nie podejmuj się również dużej liczby prac obarczonych nieznanym lub wysokim ryzykiem. Podziel na części duże lub obarczone dużą dozą niepewności historyjki i nie bój się pozostawić części prac na kolejny sprint.

Anglais polonais
on na
or lub
and i
large duże

EN Execute against sprint work that tracks back to your company’s high-level strategy

PL Pracuj w ramach sprintów zgodnie z główną strategią firmy

Anglais polonais
strategy strategią
to zgodnie
work pracuj
against w

EN Behind each success, there's a well-planned campaign. In communication design, we leverage the unique talents of our team who use workshop tools (Design Thinking, Design Sprint, Service Design Canvas) and innovative technologies to pursue campaign goals.

PL Za każdym sukcesem, stoi dobrze przeprowadzony proces projektowy. W projektowaniu komunikacji wykorzystujemy unikalne talenty naszego zespołu oraz narzędzia warsztatowe: Design Thinking, Design Sprint, Service Design Canvas.

Anglais polonais
success sukcesem
communication komunikacji
unique unikalne
team zespołu
service service
in w
and oraz
design design

EN Use a Trello board for agile development, bug tracking, a product roadmap or sprint retros. Check out our Trello board use cases.

PL Korzystaj z tablicy Trello w celu tworzenia oprogramowania z wykorzystaniem metodyki Agile, śledzenia błędów, tworzenia planów rozwoju produktu lub retroperspektyw dla sprintów. Poznaj nasze przykłady użycia tablicy Trello.

Anglais polonais
agile agile
product produktu
trello trello
or lub
development rozwoju

EN Execute against sprint work that tracks back to your organization's high-level strategy.

PL Pracuj w ramach sprintów zgodnie z główną strategią organizacji.

Anglais polonais
organizations organizacji
strategy strategią
to zgodnie
work pracuj
against w

EN Use a Trello board for agile development, bug tracking, a product roadmap or sprint retros. Check out our Trello board use cases.

PL Korzystaj z tablicy Trello w celu tworzenia oprogramowania z wykorzystaniem metodyki Agile, śledzenia błędów, tworzenia planów rozwoju produktu lub retroperspektyw dla sprintów. Poznaj nasze przykłady użycia tablicy Trello.

Anglais polonais
agile agile
product produktu
trello trello
or lub
development rozwoju

EN They set up the system to make it easy for engineers to pull in epics, stories, and tasks from their backlog to work on during each sprint

PL Skonfigurowali system, który ułatwiał inżynierom dodawanie epików, historyjek i zadań z ich backlogu i pracę nad nimi podczas każdego sprintu

Anglais polonais
system system
in w
and i
set z
their ich

EN Get started with Confluence templates for DevOps practices like incident reports, sprint planning, and run books. Customize templates to standardize your team’s ways of working. 

PL Zacznij od szablonów Confluence opracowanych z myślą o praktykach DevOps, takich jak raporty o incydentach, planowanie sprintów i wykazy procedur. Dostosuj szablony, aby ustandaryzować sposoby pracy zespołu.

Anglais polonais
started zacznij
confluence confluence
devops devops
practices praktykach
incident incydentach
reports raporty
planning planowanie
customize dostosuj
ways sposoby
teams zespołu
for od
like takich
run w
working pracy
templates szablony
to aby

EN Agile Sprint Planning: Build Effective Advertising Campaigns

PL Planowanie sprintu w metodyce agile: skuteczne kampanie reklamowe

Anglais polonais
agile agile
planning planowanie
effective skuteczne
campaigns kampanie
advertising reklamowe

EN Behind each success, there's a well-planned campaign. In communication design, we leverage the unique talents of our team who use workshop tools (Design Thinking, Design Sprint, Service Design Canvas) and innovative technologies to pursue campaign goals.

PL Za każdym sukcesem, stoi dobrze przeprowadzony proces projektowy. W projektowaniu komunikacji wykorzystujemy unikalne talenty naszego zespołu oraz narzędzia warsztatowe: Design Thinking, Design Sprint, Service Design Canvas.

Anglais polonais
success sukcesem
communication komunikacji
unique unikalne
team zespołu
service service
in w
and oraz
design design

EN Execute against sprint work that tracks back to your company’s high-level strategy

PL Pracuj w ramach sprintów zgodnie z główną strategią firmy

Anglais polonais
strategy strategią
to zgodnie
work pracuj
against w

EN if you?re unhappy with us after first sprint

PL jeśli nie jesteś zadowolony ze współpracy z nami po pierwszym sprincie

Anglais polonais
if jeśli
us nami
you jesteś
after po

EN They set up the system to make it easy for engineers to pull in epics, stories, and tasks from their backlog to work on during each sprint

PL Skonfigurowali system, który ułatwiał inżynierom dodawanie epików, historyjek i zadań z ich backlogu i pracę nad nimi podczas każdego sprintu

Anglais polonais
system system
in w
and i
set z
their ich

EN Get started with Confluence templates for DevOps practices like incident reports, sprint planning, and run books. Customize templates to standardize your team’s ways of working. 

PL Zacznij od szablonów Confluence opracowanych z myślą o praktykach DevOps, takich jak raporty o incydentach, planowanie sprintów i wykazy procedur. Dostosuj szablony, aby ustandaryzować sposoby pracy zespołu.

Anglais polonais
started zacznij
confluence confluence
devops devops
practices praktykach
incident incydentach
reports raporty
planning planowanie
customize dostosuj
ways sposoby
teams zespołu
for od
like takich
run w
working pracy
templates szablony
to aby

EN Execute against sprint work that tracks back to your organization's high-level strategy.

PL Pracuj w ramach sprintów zgodnie z główną strategią organizacji.

Anglais polonais
organizations organizacji
strategy strategią
to zgodnie
work pracuj
against w

EN With scrum, your team promises to ship some valuable increment of work by the end of each sprint

PL Zespół korzystający z metodyki Scrum zobowiązuje się dostarczać wartościowy przyrost prac pod koniec każdego sprintu

Anglais polonais
scrum scrum
of z

EN In theory, kanban does not prescribe a fixed time to deliver a task. If the task gets completed earlier (or later), it can be released as needed without having to wait for a release milestone like sprint review. 

PL Teoretycznie Kanban nie zakłada ustalonego czasu na wykonanie zadania. Jeśli zadanie zostanie ukończone wcześniej (lub później), można je wydać bez konieczności oczekiwania na kamień milowy wydania, taki jak przegląd sprintu.

Anglais polonais
kanban kanban
review przegląd
or lub
for na
if jeśli
task zadanie
later później
without bez

EN A sprint is a short, time-boxed period when a scrum team works to complete a set amount of work.

PL Sprint to krótki, ograniczony czasowo okres, w trakcie którego zespół Scrum pracuje nad ukończeniem konkretnej ilości pracy.

Anglais polonais
short krótki
scrum scrum
complete w
amount ilości
when trakcie
team zespół
period okres
work pracy
works pracuje

EN Choosing the right work items for a sprint is a collaborative effort between the product owner, scrum master, and development team

PL Wybór odpowiednich elementów pracy do sprintu jest wspólnym wysiłkiem podejmowanym przez product ownera, scrum mastera i zespół tworzący oprogramowanie

Anglais polonais
choosing wybór
scrum scrum
team zespół
work pracy
product product
the i
is jest
for przez
between w

EN The team then creates a plan for how they will build the backlog items and get them “Done” before the end of the sprint

PL Następnie zespół planuje, w jaki sposób będzie realizować poszczególne pozycje backlogu, aby miały stan „Gotowe” przed końcem sprintu

EN The work items chosen and the plan for how to get them done is called the sprint backlog

PL Wybrane elementy prac oraz plan ich wykonania nazywa się zbiorczo backlogiem sprintu

Anglais polonais
work prac
items elementy
plan plan
and oraz
them ich

EN During a sprint, the team checks in during the daily scrum, or standup, about how the work is progressing

PL Podczas sprintu zespół melduje o postępach w realizacji prac w trakcie codziennego scrumu lub spotkania standup

Anglais polonais
daily codziennego
or lub
work prac
in w

EN The goal of this meeting is to surface any blockers and challenges that would impact the teams ability to deliver the sprint goal.

PL Jego celem jest zwrócenie uwagi na wszelkie blokery i trudności, które mogłyby wpłynąć na możliwość osiągnięcia celu sprintu przez zespół.

Anglais polonais
is jest
of przez
and i
surface na
goal celem

EN Make sure the team sets and understands the sprint goal and how success will be measured. This is the key to keeping everyone aligned and moving forward toward a common destination.

PL Upewnij się, że zespół wyznacza i rozumie cel sprintu, oraz ustal sposób pomiaru jego sukcesu. Jest to klucz do synchronizacji działań wszystkich zaangażowanych osób w drodze do osiągnięcia wspólnego celu.

Anglais polonais
understands rozumie
success sukcesu
key klucz
is jest
a a
to do
and i
make w

EN Do use the sprint planning meeting to flesh out intimate details of the work that needs to get done

PL Wykorzystaj spotkanie dotyczące planowania sprintu, aby zwrócić uwagę na najważniejsze szczegóły prac, które trzeba zrealizować

Anglais polonais
use wykorzystaj
planning planowania
meeting spotkanie
details szczegóły
get które
to aby
out na

EN Encourage team members to sketch out tasks for all stories, bugs, and tasks that come into the sprint.

PL Zachęcaj członków zespołu do nakreślenia zadań do wszystkich historyjek i błędów oraz zadań wchodzących w skład sprintu.

Anglais polonais
team zespołu
members członków
to do
and i
out w

EN Don’t pull in too many stories, overestimate velocity, or pull in tasks that can’t be completed in the sprint. You don’t want to set yourself or your team up for failure.

PL Nie planuj zbyt wielu historyjek, nie przeszacowuj prędkości ani nie uwzględniaj zadań, których nie da się ukończyć w trakcie sprintu. Nie chcesz skazywać siebie ani swojego zespołu na porażkę.

Anglais polonais
team zespołu
in w
many wielu
want chcesz
or czy
you nie

EN Don’t let the team have a fuzzy view of what's in the sprint. Nail it down, and don’t focus so much on moving fast that you forget to make sure everyone’s moving in the same direction.

PL Nie dopuść do rozmycia obrazu prac zawartych w sprincie w oczach zespołu. Zaprezentuj wszystko dokładnie i nie koncentruj się nadmiernie na szybkości, postaw raczej na zapewnienie, aby wszyscy zmierzali w tym samym kierunku.

Anglais polonais
team zespołu
fast szybko
in w
on na
direction kierunku
and i
to do
you nie

EN Send a weekly Slack message with all issues still open in the sprint. Go to rule.

PL Wysyłaj cotygodniową wiadomość na platformie Slack z listą zgłoszeń w sprincie, które wciąż pozostają otwarte. Przejdź do reguły.

Anglais polonais
slack slack
still wciąż
go przejdź
rule reguły
to do
the które
in w
with z
message wiadomość
open na

EN Jira Confluence sprint refinement

PL Udoskonalenie sprintów w Jira Confluence

Anglais polonais
jira jira
confluence confluence

EN In scrum, user stories are added to sprints and “burned down” over the duration of the sprint

PL W Scrum historyjki użytkowników są dodawane do sprintów i „spalane” w trakcie ich realizacji

EN It’s this work on user stories that help scrum teams get better at estimation and sprint planning, leading to more accurate forecasting and greater agility

PL To właśnie praca nad historyjkami użytkowników pozwala zespołom Scrum doskonalić kompetencje w zakresie szacowania oraz planowania sprintów, co przekłada się na większą dokładność prognozowania oraz zwinność

Anglais polonais
scrum scrum
teams zespołom
at w
planning planowania
on na
leading a
more nie
its to
and oraz
get co
user użytkowników

EN The next instalment in the Sally Rooney Cinematic Universe drops next year.

PL Rozmawiamy z filmowcem Chrisem Moukarbelem, który spędził z artystką rok, obserwując ją podczas przygotowań do nagrania „Joanne” i występu na Super Bowl.

Anglais polonais
year rok
next na

EN The next generation wearable computer offering new features, including optional keypad, faster processor and more, that drive productivity and order accuracy to the next level.

PL Nowa generacja komputerów do noszenia oferuje nowe funkcje, w tym opcjonalną klawiaturę, szybszy procesor i wiele innych korzyści, które zapewniają nowy poziom wydajności i dokładności w realizacji zamówień.

Anglais polonais
faster szybszy
productivity wydajności
accuracy dokładności
level poziom
features funkcje
offering oferuje
computer komputer
processor procesor
and i
to do
next w
new nowy
more wiele

EN Next, ask your customers what words and search terms they would use if they were looking for your service. This will give you a good basis and seed keywords that you can use next for more in-depth keyword research.

PL Następnie zapytaj swoich klientów, jakich słów i haseł użyliby, gdyby szukali Twojej usługi. To daje Ci dobrą podstawę i zalążki słów kluczowych, z którymi możesz początkowo wejść w kolejne głębsze badania słów kluczowych.

Anglais polonais
ask zapytaj
customers klientów
words słów
if gdyby
research badania
can możesz
next w
looking z
were to

Affichage de 50 sur 50 traductions