DE Es regnet viele Tropfen, ehe man Einsicht gewinnt, und Jahre vergehen, ehe man weise wird. Adalbert Stifter – österreichischer Schriftsteller (1805-1886), aus "Der Hochwald" (1842)
"ehe aus" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
DE Es regnet viele Tropfen, ehe man Einsicht gewinnt, und Jahre vergehen, ehe man weise wird. Adalbert Stifter – österreichischer Schriftsteller (1805-1886), aus "Der Hochwald" (1842)
EN The time to repair the roof is when the sun is shining. John F. Kennedy - American politician, 1961-63 35th president (1917-1963), from his speech at the Samuel Gompers memorial dinner in Boston (October 25, 1958), Quotations book 2022
Allemand | Anglais |
---|---|
der | his |
DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt
EN But marriage? For the present, there’s more chance of him winning Wimbledon than that happening – and he’d rather play on crushed glass than cropped grass
DE Samira und Sohal aus Berlin sprechen im Interview über ihren gemeinsamen Weg, kulturelle Unterschiede und die Ehe für alle.
EN In an interview, Samira and Sohal from Berlin talk about their shared journey, about cultural differences and marriage for all.
Allemand | Anglais |
---|---|
berlin | berlin |
gemeinsamen | shared |
kulturelle | cultural |
unterschiede | differences |
ehe | marriage |
interview | interview |
aus | from |
ihren | their |
für | for |
alle | all |
und | and |
sprechen | talk |
DE Erste Sonos Smart Speaker aus der IKEA-Ehe kommen im August
EN First Sonos smart speakers in collaboration with IKEA coming in August
Allemand | Anglais |
---|---|
smart | smart |
august | august |
ikea | ikea |
erste | first |
sonos | sonos |
speaker | speakers |
aus | in |
der | with |
DE Beratung eines bekannten Mitglied einer deutschen Familie in komplexen Erbstreitigkeiten zwischen zweiter Ehefrau und dessen Kindern aus erster Ehe.
EN The estate of a prominent German family member on on a complex international inheritance dispute between the second wife and the children of the first marriage.
Allemand | Anglais |
---|---|
mitglied | member |
familie | family |
komplexen | complex |
ehefrau | wife |
kindern | children |
ehe | marriage |
deutschen | the |
zwischen | between |
und | and |
in | on |
erster | a |
DE Dies ist auch der Name einer kleinen Stadt in Frankreich, die als die Stadt der Liebenden gilt und Paare aus aller Welt anzieht, um dort, umgeben von romantischer Atmosphäre, den Bund der Ehe zu schließen.
EN This is also the name of a small town in France which is considered to be the city of lovers and attracts couples from all over the world to get married surrounded by romance.
Allemand | Anglais |
---|---|
kleinen | small |
frankreich | france |
paare | couples |
welt | world |
in | in |
schließen | the |
ist | is |
und | and |
zu | to |
aus | from |
dies | this |
name | name |
einer | a |
stadt | city |
DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt
EN But marriage? For the present, there’s more chance of him winning Wimbledon than that happening – and he’d rather play on crushed glass than cropped grass
DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt
EN But marriage? For the present, there’s more chance of him winning Wimbledon than that happening – and he’d rather play on crushed glass than cropped grass
DE Und wie sieht es mit der Ehe aus? Momentan ist es wahrscheinlicher, dass er Wimbledon gewinnt – und dass, obwohl er lieber auf Glasscherben als auf Rasen spielt
EN But marriage? For the present, there’s more chance of him winning Wimbledon than that happening – and he’d rather play on crushed glass than cropped grass
DE Beratung eines bekannten Mitglied einer deutschen Familie in komplexen Erbstreitigkeiten zwischen zweiter Ehefrau und dessen Kindern aus erster Ehe.
EN The estate of a prominent German family member on on a complex international inheritance dispute between the second wife and the children of the first marriage.
Allemand | Anglais |
---|---|
mitglied | member |
familie | family |
komplexen | complex |
ehefrau | wife |
kindern | children |
ehe | marriage |
deutschen | the |
zwischen | between |
und | and |
in | on |
erster | a |
DE Samira und Sohal aus Berlin sprechen im Interview über ihren gemeinsamen Weg, kulturelle Unterschiede und die Ehe für alle.
EN In an interview, Samira and Sohal from Berlin talk about their shared journey, about cultural differences and marriage for all.
Allemand | Anglais |
---|---|
berlin | berlin |
gemeinsamen | shared |
kulturelle | cultural |
unterschiede | differences |
ehe | marriage |
interview | interview |
aus | from |
ihren | their |
für | for |
alle | all |
und | and |
sprechen | talk |
DE Die Ehe ist der Anfang und der Gipfel aller Kultur. Johann Wolfgang von Goethe – deutscher Dichter (1749-1832), aus "Die Wahlverwandtschaften", Erster Teil, Neuntes Kapitel (1809)
EN Two are better than one, because they have a good return for their labor. If either of them falls down, one can help the other up. The Bible, Ecclesiastes 4:9-10 (NIV) - Quotations book 2016
Allemand | Anglais |
---|---|
von | a |
die | of |
DE Wie wasserfest eine Regenhose ist, gibt die sogenannte Wassersäule an. Die Wassersäule drückt aus, wie lange die Regenhose wasserdicht bleibt, ehe Wasser eindringen könnte.
EN The so-called water column indicates how waterproof a pair of rain pants is. The water column expresses how long the rain pants remain waterproof before water could penetrate.
DE Fortschrittliche Domestic Discipline: Dominanz und Submission in der Ehe zum beiderseitigen Lustgewinn Ein Handbuch für Ehepaare
EN Boundaries Updated and Expanded Edition: When to Say Yes, How to Say No To Take Control of Your Life
Allemand | Anglais |
---|---|
und | and |
der | of |
DE Liste Bedingungen auf, die der Reviewer vor der Genehmigung prüfen muss. So werden die Pull-Anfragen einheitlich geprüft, ehe ein Merge durchgeführt wird.
EN List conditions for reviewers to check off before approving, so pull requests are consistently vetted before they are merged.
Allemand | Anglais |
---|---|
bedingungen | conditions |
reviewer | reviewers |
einheitlich | consistently |
geprüft | vetted |
so | so |
prüfen | check |
anfragen | requests |
liste | list |
DE Sichern Sie sich die Tools und Automatisierung, die Sie brauchen, um proaktiv potenzielle Sicherheitsrisiken zu erkennen und rechtzeitig darauf zu reagieren, ehe diese Schaden verursachen.
EN Get the tools and automation you need to pro-actively identify and respond to potential security issues, before they can cause harm.
Allemand | Anglais |
---|---|
automatisierung | automation |
potenzielle | potential |
reagieren | respond |
schaden | harm |
tools | tools |
zu | to |
erkennen | identify |
darauf | and |
DE KI kann Signale lesen und erkennen, was der Kunde will – kaufen, upgraden oder sogar stornieren –, noch ehe er eine Aktion durchführt
EN AI can read signals and sense your customer’s unique intent – to purchase, to upgrade, even to cancel – before she acts
DE Loop-Video. Abstrakte rote Herzen auf dunklem Hintergrund. Konzept: Valentinstag, Jubiläum, Muttertag, Ehe, Einladung E-Card. Nahtlose Loop-4K-Video.
EN Glossy Reflectorized Wall and Floor Panel 4k uhd 3d rendering vj loop
Allemand | Anglais |
---|---|
auf | and |
loop | loop |
DE Für jedes Ereignis im Leben, wie Geburt und Ehe, gibt es Rituale und Bräuche, die über Generationen weitergegeben werden.
EN For every event in life, like birth and marriage, there are rituals and customs handed down through generations.
Allemand | Anglais |
---|---|
ereignis | event |
geburt | birth |
ehe | marriage |
rituale | rituals |
bräuche | customs |
generationen | generations |
leben | life |
für | for |
und | and |
wie | like |
über | in |
DE Oder eine Ehe-Intensivtherapie mit einem Seelendoktor?
EN Or a marriage therapy intensive with a shrink?
Allemand | Anglais |
---|---|
ehe | marriage |
oder | or |
mit | with |
eine | a |
DE Das Treffen des heiligen Andreas im HOME Here and Now soll kein großes Ereignis sein, sondern ein Fest der Liebe. Der heilige Andreas ist der Schutzpatron der Ehe, daher hilft die magische Energie von Ende November dabei, jene Pläne und Träume zu…
EN St. Andrew's meeting at HOME Here and Now is not intended to be a grand event, but a celebration of Love. Saint Andrew is the patron saint of marriage, therefore the magical energy of the end of November helps to support those plans and dreams…
DE Zimmer mit zwei Einzelbetten sowie Ehe und ein Badezimmer und eine Terrasse mit
EN Rooms with twin beds and comfortable twin, having a bathroom and a terrace
Allemand | Anglais |
---|---|
terrasse | terrace |
und | and |
zimmer | rooms |
badezimmer | bathroom |
mit | with |
ein | a |
DE Bei entsprechender Fahrweise und Nutzung Ihres Fahrzeuges dauert es mitunter unter einem Jahr, ehe sich die Kosten für unser Chiptuning in vollem Umfang amortisiert haben
EN With appropriate driving style and use of your vehicle, it sometimes takes less than a year before the cost of our Chiptuning in full amortized
Allemand | Anglais |
---|---|
dauert | takes |
jahr | year |
chiptuning | chiptuning |
es | it |
vollem | full |
in | in |
mitunter | sometimes |
kosten | cost |
und | and |
unser | our |
nutzung | use |
die | vehicle |
einem | the |
DE Attraktionen können zur Prüfung des Impfnachweises verpflichtet sein, ehe Einlass gewährt wird
EN Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry
Allemand | Anglais |
---|---|
attraktionen | attractions |
einlass | entry |
sein | be |
zur | of |
DE Aber lange vor der Schlüsselübergabe – noch ehe Sie überhaupt ein Angebot machen – brauchen Sie ein Darlehen, um das Ganze zu finanzieren
EN But long before you collect the keys and book a removal van—or even submit a bid—you need to have a mortgage in place
DE CityPASS hat meinen Urlaub und meine Ehe gerettet
EN CityPASS Saved My Vacation and Marriage
Allemand | Anglais |
---|---|
citypass | citypass |
urlaub | vacation |
ehe | marriage |
gerettet | saved |
und | and |
meine | my |
DE Wir haben vor kurzem den Chicago CityPASS benutzt und das hat nicht nur den Urlaub gerettet, sondern auch die Ehe
EN We used Chicago CityPASS recently and it was a not only a vacation saver but a marriage saver
Allemand | Anglais |
---|---|
chicago | chicago |
citypass | citypass |
urlaub | vacation |
ehe | marriage |
benutzt | used |
wir | we |
kurzem | recently |
nicht | not |
und | and |
nur | only |
sondern | it |
DE Einige Attraktionen erfordern Reservierungen oder haben eingeschränkte Öffnungszeiten und -tage; Details hierzu finden Sie im CityPASS-Reiseführer.Attraktionen können zur Überprüfung des Impfnachweises verpflichtet sein, ehe Einlass gewährt wird
EN Some attractions require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry
Allemand | Anglais |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierungen | reservations |
eingeschränkte | limited |
details | details |
einlass | entry |
tage | days |
reiseführer | guide |
oder | or |
einige | some |
im | operating |
erfordern | require |
sein | be |
und | allowing |
DE So können Sie in Echtzeit reagieren und schädliche Anfragen direkt auf der Edge des Netzes abfangen, ehe diese in die Nähe Ihres Origin-Servers gelangen.
EN We allow you to respond in real time, filtering malicious requests at the network edge before they get near your origin.
Allemand | Anglais |
---|---|
reagieren | respond |
edge | edge |
origin | origin |
anfragen | requests |
nähe | near |
in | in |
DE Bitte lies diese Bedingungen sorgfältig, ehe du Produkte auf der Website, über die App oder bei externen App-Stores (wie etwa Apples App Store, Androids Play Store, Amazon usw.) kaufst
EN the Apple App Store, the Android Play Store, Amazon, etc.)
Allemand | Anglais |
---|---|
apples | apple |
play | play |
amazon | amazon |
usw | etc |
store | store |
app | app |
der | the |
DE Die meisten Religionen lehren uns, diesen Drang zu unterdrücken, vor der Ehe keinen Sex zu haben, nicht zu masturbieren, überhaupt keinen Sex zu haben usw
EN So, almost all religions teach us to supress this urge, not have sex before marriage, not masturbate, not have sex at all etc
Allemand | Anglais |
---|---|
lehren | teach |
drang | urge |
ehe | marriage |
sex | sex |
usw | etc |
uns | us |
überhaupt | at all |
nicht | not |
zu | to |
diesen | this |
DE · Der Übergang eures Regiments beginnt: Aktualisiert euer aktives Regiment zum 5. Oktober, ehe es eingefroren wird, und bereitet euch dann auf die Umstellung zu einem neuen Clansystem vor.
EN · Regiment Transition Begins – Update your active Regiment by October 5 prior to a freeze to prepare for shift to the new Clan system.
Allemand | Anglais |
---|---|
beginnt | begins |
aktives | active |
oktober | october |
Übergang | transition |
zu | to |
neuen | new |
aktualisiert | update |
euer | your |
einem | a |
DE Conference Centre Banking Titanic befindet sich in einer ruhigen Gegend nahe dem Zentrum von Bialystok entfernt. Titanic verfügt über 56 Betten in 1-, 2- oder 3-Bett-Zimmer, Familienzimmer und Suiten: Geschäfts- und Ehe. Alle Zimmer sind…
EN Conference Center Bank film called Titanic is located in a quiet and peaceful area close to the center of Bialystok. Film called Titanic has to 56 beds in 1-, 2- or 3-personal and family suites: business and married. All the rooms are equipped with…
DE Aufenthalte mindestens 7 Tage: Zimmer Wawa 5 befindet sich im Gebäude I im zweiten Stock. Das Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche (Eingang vom Flur), komfortable Kiefer Ehe, Kommode, TV 32 LED mit digitalem terrestrischem Fernsehen…
EN Stays minimum 7 days: Room wawa 5 located in the building I on the second floor. The room has its own bathroom with a shower (entrance from the corridor), comfortable pine matrimony, dresser, TV 32 LED with digital terrestrial television + satellite…
DE Dabei geht es darum, Probleme zu antizipieren und Lösungen zu haben, ehe der Kunde sie sucht
EN The idea is to anticipate problems and to provide solutions even before your customer starts looking for them
Allemand | Anglais |
---|---|
probleme | problems |
lösungen | solutions |
dabei | for |
sucht | looking for |
darum | the |
und | and |
zu | to |
antizipieren | anticipate |
kunde | customer |
es | even |
DE ? ehe sie verpackt und in die ganze Welt verschickt werden.
EN ?before they are packed and shipped all over the world.
Allemand | Anglais |
---|---|
verpackt | packed |
welt | world |
verschickt | shipped |
werden | are |
und | and |
in | over |
DE Ehe, Kinder & Karriere ? das fordert seinen Tribut in der heutigen Arbeitswelt der Mütter. H.Cummins blickt auf die Herausforderungen dieser Rolle.
EN Having it all – marriage, kids & a career – can take its toll on today’s working mum. H.Cummins looks at surviving the challenges of the role.
Allemand | Anglais |
---|---|
ehe | marriage |
kinder | kids |
amp | amp |
karriere | career |
h | h |
cummins | cummins |
blickt | looks |
rolle | role |
herausforderungen | challenges |
seinen | its |
DE Alle Besucher müssen sich einer Taschenüberprüfung unterziehen, ehe sie an Bord der Midway gelangen
EN All visitors are subject to a bag check before coming aboard the Midway
Allemand | Anglais |
---|---|
besucher | visitors |
taschen | bag |
überprüfung | check |
an bord | aboard |
alle | all |
einer | a |
DE Nein, wir sprechen hier nicht von einer arrangierten Ehe mit einem neurotischen Partner, […]
EN No, we are not talking about an arranged […]
DE Ehe für alle und drittes Geschlecht: Wie neue Gesetze die Gleichberechtigung von LGBTQI+ in Deutschland fördern.
EN Marriage for all and the third gender: how new laws are promoting equal rights for LGBTQI+ in Germany.
Allemand | Anglais |
---|---|
ehe | marriage |
geschlecht | gender |
neue | new |
fördern | promoting |
gesetze | laws |
in | in |
deutschland | germany |
für | for |
alle | all |
und | and |
drittes | third |
von | equal |
DE Ein langer Weg zur Ehe für alle: Zwei Frauen erzählen, was es für sie bedeutet, endlich alle Rechte eines Ehepaars zu haben.
EN It’s been a long journey to marriage for all: two women say what it means to them to have the full rights of a married couple, at long last.
Allemand | Anglais |
---|---|
ehe | marriage |
es | it |
langer | long |
frauen | women |
rechte | rights |
bedeutet | to |
für | for |
alle | all |
zur | the |
DE Wir speichern keine technisch nicht zwingend erforderlichen Cookies, ehe Sie nicht durch Klicken auf das entsprechende Feld bestätigt haben, dass Sie unseren Cookie-Hinweis zur Kenntnis genommen haben und die Nutzung unserer Webseite fortsetzen
EN We do not store technically non-mandatory cookies until you click the relevant box, confirming that you have read our cookie note, and continue to use our website
Allemand | Anglais |
---|---|
speichern | store |
technisch | technically |
klicken | click |
bestätigt | confirming |
cookies | cookies |
feld | box |
nutzung | use |
webseite | website |
dass | that |
hinweis | note |
DE engagement liebe hochzeit schmuck ehe beziehung herz unterstützung hilfe pflege
EN charity community donation support care social togetherness help participate
Allemand | Anglais |
---|---|
unterstützung | support |
hilfe | help |
DE engagement liebe hochzeit schmuck ehe beziehung herz unterstützung hilfe pflege
EN charity community donation support care social togetherness help participate
Allemand | Anglais |
---|---|
unterstützung | support |
hilfe | help |
DE engagement liebe hochzeit schmuck ehe beziehung herz unterstützung hilfe pflege
EN charity community donation support care social togetherness help participate
Allemand | Anglais |
---|---|
unterstützung | support |
hilfe | help |
DE Wir werden uns auf jeden fall an unsere ehe erinnern
EN We definitely will remember our marriage
Allemand | Anglais |
---|---|
ehe | marriage |
erinnern | remember |
auf | definitely |
werden | will |
unsere | our |
wir | we |
DE Wir feiern die engere ehe unseres besten freundes
EN Celebrating closer marriage of our best friend
Allemand | Anglais |
---|---|
feiern | celebrating |
ehe | marriage |
besten | best |
freundes | friend |
wir | our |
die | of |
DE beziehung braut bräutigam ehe ehefrau ehepartner feier frau heiraten hochzeit
EN love and romance love heart valentines day romantic fashion celebration marriage
Allemand | Anglais |
---|---|
feier | celebration |
DE beziehung braut bräutigam ehe ehefrau ehepartner feier frau heiraten hochzeit
EN love and romance love heart valentines day romantic fashion celebration marriage
Allemand | Anglais |
---|---|
feier | celebration |
DE Wir werden uns auf jeden fall an unsere ehe erinnern
EN We definitely will remember our marriage
Allemand | Anglais |
---|---|
ehe | marriage |
erinnern | remember |
auf | definitely |
werden | will |
unsere | our |
wir | we |
Affichage de 50 sur 50 traductions