Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "siria" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "siria" kielestä Espanja kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Espanja voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

siria syria syrian

Käännös kielestä Espanja kieleen Englanti / siria

Espanja
Englanti

ES Salih, de 10 años (camiseta blanca) y Salam, de cinco, son de Al-Hasaka, Siria. UNICEF y sus aliados ofrecen ayuda esencial para la supervivencia en la frontera entre Iraq y Siria.

EN Salih,10 (in white shirt) and Salam, 5 are both from Al-Hasaka, Syria. UNICEF and partners are providing lifesaving assistance to vulnerable people at the Iraq-Syria border crossing.

Espanja Englanti
camiseta shirt
blanca white
siria syria
unicef unicef
aliados partners
ayuda assistance
frontera border
la the
a to
en in
son are
al at

ES CARE trabaja en la región norte de Siria, principalmente con socios. Por la seguridad de nuestros socios y personal, no revelamos ubicaciones exactas. CARE llegó a más de 2.1 millones de personas en Siria entre julio de 2019 y junio de 2020.

EN CARE works in the northern region of Syria, largely with partners. For the safety of our partners and staff, we do not disclose exact locations. CARE reached over 2.1 million people in Syria between July 2019 and June 2020.

Espanja Englanti
care care
trabaja works
norte northern
siria syria
seguridad safety
exactas exact
principalmente largely
socios partners
ubicaciones locations
millones million
julio july
junio june
la the
región region
personas people
en in
no not
con with
de of
y and

ES El trabajo humanitario de CARE en Siria - Done a Siria - CARE

EN CARE's Humanitarian Work in Syria - Donate to Syria - CARE

Espanja Englanti
humanitario humanitarian
care care
en in
siria syria
done donate
a to
trabajo work

ES Leyla * vive con su esposo, dos hijos y su padre de 80 años en el noreste de Siria. Junto con su esposo, abrió un gimnasio poco después de que comenzara la guerra en Siria hace una década.

EN Leyla* lives with her husband, two children, and 80-year-old father in Northeast Syria. Together with her husband, she opened a fitness center shortly after the war in Syria started a decade ago.

Espanja Englanti
vive lives
esposo husband
hijos children
padre father
noreste northeast
siria syria
gimnasio fitness
guerra war
en in
abrió opened
con with
años year
un a

ES Siria/Jordania: Operación de retorno dirigida por la ONU pondrá a personas refugiadas en peligro de abusos en Siria

EN Syria/Jordan: UN-led return operation will put refugees at risk of abuses in Syria

Espanja Englanti
siria syria
jordania jordan
operación operation
dirigida led
onu un
pondrá will put
peligro risk
abusos abuses
en in
de of

ES El secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, extendió el Estatus de Protección Temporal (TPS) de Siria y también redesignó a Siria al TPS hasta el 30 de septiembre de 2022

EN Want to know more about E-Verify and what may be planned for the future of the program? Listen to Tammy Meckley, Associate Director, U.S

Espanja Englanti
septiembre may
a to
el the
de of
seguridad about

ES Los nacionales sirios y personas que no tienen nacionalidad cuya última residencia habitual fue Siria pueden presentar una solicitud inicial de registro bajo la redesignación de Siria al TPS y solicitar un Documento de Autorización de Empleo (EAD).

EN The two-part interactive session includes an overview of E-Verify and a series of questions pertaining to current and future plans for the program.

Espanja Englanti
documento part
de of
la the
un a
y and
solicitud program

ES Una refugiada siria encuentra una solución para su vida explorando los lazos comunes entre la cocina siria y turca.

EN From ‘Hurricane Burgers’ to lobster wraps, Lovely Reckley serves traditional Bahamian comfort food with a twist as her restaurant helps a community recover from a deadly storm

Espanja Englanti
una a
la her
cocina restaurant

ES Comparación de país Siria : EspañaEspaña y Siria comparados: demografía, Economía, Presupuesto energético, Idiomas y otras comparaciones.

EN List of the 4 current Rogue StatesList of the 15 evil countries, marked as rogue states by the US an posing a threat to other states.

Espanja Englanti
otras other
a to
de of

ES CARE trabaja en la región norte de Siria, principalmente con socios. Por la seguridad de nuestros socios y personal, no revelamos ubicaciones exactas. CARE llegó a más de 2.1 millones de personas en Siria entre julio de 2019 y junio de 2020.

EN CARE works in the northern region of Syria, largely with partners. For the safety of our partners and staff, we do not disclose exact locations. CARE reached over 2.1 million people in Syria between July 2019 and June 2020.

Espanja Englanti
care care
trabaja works
norte northern
siria syria
seguridad safety
exactas exact
principalmente largely
socios partners
ubicaciones locations
millones million
julio july
junio june
la the
región region
personas people
en in
no not
con with
de of
y and

ES El trabajo humanitario de CARE en Siria - Done a Siria - CARE

EN CARE's Humanitarian Work in Syria - Donate to Syria - CARE

Espanja Englanti
humanitario humanitarian
care care
en in
siria syria
done donate
a to
trabajo work

ES Leyla * vive con su esposo, dos hijos y su padre de 80 años en el noreste de Siria. Junto con su esposo, abrió un gimnasio poco después de que comenzara la guerra en Siria hace una década.

EN Leyla* lives with her husband, two children, and 80-year-old father in Northeast Syria. Together with her husband, she opened a fitness center shortly after the war in Syria started a decade ago.

Espanja Englanti
vive lives
esposo husband
hijos children
padre father
noreste northeast
siria syria
gimnasio fitness
guerra war
en in
abrió opened
con with
años year
un a

ES Siria – El acceso a Skype está limitado y no está disponible en cafés de Internet.

EN Syria – Skype access is limited and is not available in internet cafes.

ES Una enfermera en la clínica de nutrición y atención primaria de la salud que recibe apoyo de UNICEF, en la República Árabe Siria. La clínica presta servicios esenciales de salud y nutrición a niños y mujeres.

EN A nurse at a UNICEF-supported primary health care and nutrition clinic in the Syrian Arab Republic. The clinic provides essential health and nutrition services to children and women.

Espanja Englanti
enfermera nurse
nutrición nutrition
unicef unicef
república republic
siria syrian
niños children
mujeres women
atención care
servicios services
la the
en in
clínica clinic
salud health
esenciales essential
a to
una a
primaria primary

ES Darya, de dos años, de Qamishli, Siria, duerme sola en una tienda de campaña.

EN Darya, 2 from Qamishli, Syria sleeps alone in a tent.

Espanja Englanti
siria syria
duerme sleeps
tienda tent
en in
de from
a a

ES Más de 7.000 nuevos refugiados sirios (casi la mitad, niños) han huido del conflicto del noreste de Siria y han llegado a la región de Kurdistán en Iraq

EN Over 7,000 new Syrian refugees – nearly half of them children – have fled the conflict in northeastern Syria and arrived into the Kurdistan Region of Iraq

Espanja Englanti
nuevos new
refugiados refugees
mitad half
niños children
conflicto conflict
noreste northeastern
llegado arrived
región region
y and
en in
siria syria
han have
casi nearly
la the

ES Majeed, de siete años (camiseta roja), Dlvin, de ocho, y Hesar, de cinco (camiseta azul) son de Hasaka, Siria. Están abriendo los paquetes de mecanismo de respuesta rápida (MRR) distribuidos por UNICEF y sus aliados.

EN Majeed, 7 (in red shirt), Dlvin, 8 and Hesar, 5 (blue shirt) from Hassaka, Syria. They are opening the RRM (rapid response mechanism) kits distributed by UNICEF and its partners.

Espanja Englanti
camiseta shirt
siria syria
abriendo opening
mecanismo mechanism
rápida rapid
distribuidos distributed
unicef unicef
aliados partners
roja the
azul blue
de response
están are
por by
y and

ES Asimismo, ha sido un emblema en toda clase de agitaciones y protestas ciudadanas: de la guerra del Vietnam, en los años sesenta, a la de Siria y la crisis de los refugiados.

EN It has also become a symbol for a host of civil protests and unrest: from the Vietnam War in the 1960s to the war in Syria and the refugee crisis.

Espanja Englanti
protestas protests
guerra war
vietnam vietnam
siria syria
refugiados refugee
en in
la the
un a
de of
a to
crisis crisis
y and
ha has

ES El conflicto armado en curso en Siria ha dejado hasta 13.5 millones de personas, más de la mitad de las cuales son niños, necesitadas de ayuda humanitaria. Más información

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More

Espanja Englanti
conflicto conflict
armado armed
siria syria
dejado left
millones million
niños children
ayuda aid
humanitaria humanitarian
en curso ongoing
en in
personas people
ha has
de of
son are

ES El conflicto armado en curso en Siria ha dejado hasta 13.5 millones de personas, más de la mitad de las cuales son niños, necesitadas de ayuda humanitaria.

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid.

Espanja Englanti
conflicto conflict
armado armed
siria syria
dejado left
millones million
niños children
ayuda aid
humanitaria humanitarian
en curso ongoing
en in
personas people
ha has
de of
son are

ES Esta trabajadora de la salud está ayudando a empoderar a las mujeres en su comunidad del noroeste de Siria

EN This Health Worker is Helping Empower Women in her Northwest Syria Community

Espanja Englanti
ayudando helping
empoderar empower
mujeres women
comunidad community
noroeste northwest
siria syria
en in
salud health
esta this
está is
la her

ES Esta mujer siria construyó un próspero negocio lácteo en Jordania

EN This Syrian Woman Built a Thriving Dairy Business in Jordan

Espanja Englanti
mujer woman
siria syrian
construyó built
negocio business
jordania jordan
un a
en in
esta this

ES Después de huir de la guerra en Siria, Mona Zeinati ahora dirige su propio taller, donde trabaja con otras mujeres sirias en costura y bordado.

EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.

Espanja Englanti
taller workshop
trabaja works
otras other
costura sewing
bordado embroidery
guerra war
mujeres women
en in
ahora now
siria syria
donde where
con with
la her

ES CARE y su organización asociada Novi Sad Humanitarian Center han estado ayudando a los refugiados que cruzan hacia Serbia. Muchos de estos refugiados han huido de la guerra en Siria y han estado caminando días y semanas para ponerse a salvo.

EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.

Espanja Englanti
care care
organización organization
asociada partner
sad sad
center centre
ayudando assisting
refugiados refugees
siria syria
semanas weeks
guerra war
en in
la the
muchos many
días days
a to
que reach
de of
y and

ES Si un solicitante inicial de TPS de un país que no sea Birmania, Somalia, Siria, Venezuela o Yemen, o una persona que va a reinscribirse presenta un Formulario I-821 en línea, USCIS denegará la solicitud y retendrá la tarifa

EN If an initial TPS applicant from a country other than Burma, Somalia, Syria, Venezuela, or Yemen or a re-registrant files Form I-821 online, USCIS will deny the application and retain the fee

Espanja Englanti
solicitante applicant
tps tps
país country
birmania burma
somalia somalia
siria syria
venezuela venezuela
yemen yemen
uscis uscis
tarifa fee
en línea online
denegar deny
si if
o or
formulario form
la the
un a
inicial initial
solicitud application

ES También analiza la migración a Colombia de personas de otros países como Venezuela y Turquía, y la migración siria, libanesa y palestina al departamento de Norte de Santander

EN Significant portions of the population are indigenous and members of single-headed households, and the majority have migrated from the state of Zulia, Venezuela, which shares a border with La Guajira

Espanja Englanti
venezuela venezuela
departamento state
la la
personas population
al the
de of
y and
a a

ES Sham era solo una niña cuando, en 2013, ella y su familia escaparon de la violencia en su ciudad natal Dara'a, en Siria. Allí, había asistido a la escuela sólo por unos días.  

EN Sham was just a little girl when, in 2013, she and her family escaped the violence in their Syrian hometown of Dara’a. There, she had attended school for just a few days.  

Espanja Englanti
familia family
violencia violence
siria syrian
asistido attended
escuela school
en in
niña girl
cuando when
la the
días days
su their
de of
y and
era was
a a

ES “La pandemia de COVID-19 transformó este mundo en un caos”, dice Mazen, de 14 años. “Pero el impacto de la guerra en Siria fue mucho peor, erosionando nuestras vidas y separándonos de nuestros seres queridos y de nuestro querido país”. 

EN “The COVID-19 pandemic transformed this world into a turmoil,” says Mazen, 14. “But the impact of the war in Syria was far worse, eroding our lives and separating us from our loved ones and our beloved country.” 

ES Leyenda: Eman, 12 años, una chica adolescente refugiada siria que reside en el campo de refugiados de Za'atari, en Jordania. Ella participa en un laboratorio de informática en uno de los centros Makani apoyados por UNICEF.

EN Caption: Eman, 12, a Syrian Refugee adolescent girl residing at Za’atari Refugee Camp in Jordan. She is participating in a computer lab training at one of UNICEF-supported Makani centres.

Espanja Englanti
leyenda caption
adolescente adolescent
siria syrian
campo camp
jordania jordan
participa participating
laboratorio lab
informática computer
centros centres
apoyados supported
unicef unicef
chica girl
en in
refugiados refugee
un a

ES Zain, un niño de 10 años, no recuerda nada de su ciudad natal en Siria, salvo las historias que le cuentan sus padres. 

EN Zain, a 10-year-old boy remembers nothing about his hometown in Syria, except for the stories he hears from his parents. 

Espanja Englanti
recuerda remembers
siria syria
historias stories
padres parents
en in
niño boy
salvo except
no nothing
un a
años year

ES Junto a su familia de ocho miembros, Zain huyó de la guerra en Siria. “Me fui cuando sólo tenía 2 años”, dice Zain. “Aquí me siento seguro y disfruto aprendiendo y jugando con mis amigos”. 

EN With his family of eight, Zain fled the war in Syria. “I left when I was only 2 years old,” says Zain. “Here, I feel safe, and I enjoy learning and playing with my friends.” 

ES Ahora hay 3,2 millones de niños y niñas sirios que no están escolarizados en Siria y en los países vecinos. Hoy, cuando se acerca el nuevo curso escolar, la educación no puede esperar para los niños y niñas refugiados en crisis.  

EN There are now 3.2 million Syrian children who are out of school in Syria and neighboring countries. Today, with the new school-year approaching, education cannot wait for the refugee children in crisis.  

Espanja Englanti
millones million
curso year
refugiados refugee
crisis crisis
niños children
en in
hoy today
nuevo new
educación education
escolar school
esperar wait
siria syria
países countries
ahora now
de of
están are
y and
hay there
para for

ES Leyenda: Siria lleva 10 años desgarrada por el conflicto interno. Para los niños, es todo lo que han conocido.

EN Caption: Syria has been riven by internal conflict for 10 years. For children, it’s all they’ve ever known.

Espanja Englanti
leyenda caption
siria syria
conflicto conflict
niños children
conocido known
años years
el its

ES "A pesar de los tiempos difíciles que hemos vivido, la juventud siria sigue teniendo la ambición y la esperanza de desarrollar y empoderar a las comunidades.

EN Despite the difficult times we have been living through, Syrian youth still have the ambition and hope to develop and empower communities. 

Espanja Englanti
difíciles difficult
juventud youth
siria syrian
ambición ambition
empoderar empower
comunidades communities
a pesar de despite
desarrollar develop
a to
la the
de times
que still
hemos we
sigue have
y and

ES Hemos trabajado en la plataforma con nuestros socios, a través de campañas y talleres, para educar a más de 2500 hombres y mujeres jóvenes sobre los ODS y para desarrollar programas interactivos de formación y emprendimiento para la juventud siria.

EN We have worked on the platform with our partners, through campaigns and workshops, to educate more than 2500 young men and women about the SDGs and to develop interactive training and entrepreneurship programs for Syrian young people.  

Espanja Englanti
trabajado worked
socios partners
campañas campaigns
educar educate
ods sdgs
interactivos interactive
emprendimiento entrepreneurship
siria syrian
hombres men
mujeres women
programas programs
la the
talleres workshops
formación training
plataforma platform
desarrollar develop
con with
a to
jóvenes young
en on
hemos we
de through
y and

ES ‘¡Mi fe en la juventud siria podríar tocar el cielo!’

EN ‘My belief in Syrian youth could reach the sky!’ 

Espanja Englanti
mi my
en in
juventud youth
siria syrian
fe belief

ES GNUDS | El Secretario General nombra a Imran Riza como Coordinador Residente de la ONU y Coordinador Humanitario en la República Árabe Siria

EN UNSDG | SG Appoints Imran Riza as UN Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in Syrian Arab Republic

Espanja Englanti
gnuds unsdg
nombra appoints
coordinador coordinator
residente resident
onu un
humanitario humanitarian
en in
república republic
siria syrian
como as

ES El Secretario General nombra a Imran Riza como Coordinador Residente de la ONU y Coordinador Humanitario en la República Árabe Siria

EN SG Appoints Imran Riza as UN Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in Syrian Arab Republic

Espanja Englanti
nombra appoints
coordinador coordinator
residente resident
onu un
humanitario humanitarian
en in
república republic
siria syrian
como as

ES El Secretario General de la ONU nombró a Imran Riza de Pakistán como Coordinador Residente de la ONU y Coordinador Humanitario en Siria, con la aprobación del gobierno anfitrión.

EN The UN Secretary-General has appointed Imran Riza of Pakistan as the UN Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in Syria, with the host government’s approval.

Espanja Englanti
secretario secretary
general general
pakistán pakistan
coordinador coordinator
residente resident
humanitario humanitarian
siria syria
aprobación approval
anfitrión host
gobierno governments
en in
onu un
de of
como as
con with
y and

ES Los conflictos prolongados han revertido décadas de avances en el desarrollo de muchos países árabes, como Irak, Libia, Somalia, la República Árabe Siria y Yemen

EN Protracted conflict has reversed decades of development gains for many Arab countries, including Iraq, Libya, Somalia, the Syrian Arab Republic and Yemen

Espanja Englanti
conflictos conflict
décadas decades
muchos many
países countries
irak iraq
libia libya
somalia somalia
república republic
siria syrian
yemen yemen
desarrollo development
de of
y and

ES GNUDS | En Siria, las mujeres y las niñas son invaluables en todas las facetas de la vida

EN UNSDG | In Syria, women and girls are invaluable in every facet of life

Espanja Englanti
gnuds unsdg
siria syria
facetas facet
mujeres women
niñas girls
en in
son are
vida life
de of
y and

ES En Siria, las mujeres y las niñas son invaluables en todas las facetas de la vida

EN In Syria, women and girls are invaluable in every facet of life

Espanja Englanti
siria syria
facetas facet
mujeres women
niñas girls
en in
son are
vida life
de of
y and

ES En 2021, el Día Internacional de la Mujer cae en un momento de dificultades extraordinarias para el pueblo de Siria

EN In 2021, International Women's Day falls at a time of extraordinary hardship for the people of Syria

Espanja Englanti
internacional international
cae falls
extraordinarias extraordinary
siria syria
en in
día day
un a
para for
pueblo people

ES En Siria, como también lo ha hecho en otros lugares, el virus ha cortado vidas, ha trastornado a comunidades y ha llevado al borde a una economía tambaleante.

EN In Syria, as it has elsewhere, the virus has cut short lives, upended communities, and pushed a faltering economy to the brink.

Espanja Englanti
siria syria
virus virus
vidas lives
comunidades communities
borde brink
economía economy
otros elsewhere
en in
lo it
el the
a to
una a
como as
y and
ha has

ES Todas las personas que viven hoy en Siria se han visto afectadas por estas crisis

EN Every person living in Syria today has been touched by these crises

Espanja Englanti
viven living
siria syria
crisis crises
hoy today
personas person
en in
estas these
por by
han been

ES En Siria, las mujeres son invaluables en todas las facetas de la vida: en el hogar, el lugar de trabajo y en la sociedad. Su valentía en circunstancias extremas demuestra una vez más que las mujeres marcan una diferencia indiscutible.

EN In Syria, women are invaluable in every facet of life: in homes, workplaces, and in society. Their courage under dire circumstances demonstrate once more that women make an unquestionable difference.

Espanja Englanti
siria syria
mujeres women
facetas facet
sociedad society
valentía courage
circunstancias circumstances
demuestra demonstrate
diferencia difference
más more
en in
son are
vida life
que that
hogar homes
su their

ES También reconozco y doy mi más sincero agradecimiento a las mujeres que trabajan para las Naciones Unidas y para sus asociados en Siria, a menudo lo hacen directamente en sus propias comunidades

EN I also acknowledge, and give my sincere thanks, to the women who work for the United Nations and for its partners in Syria, often directly in their own communities

Espanja Englanti
sincero sincere
mujeres women
trabajan work
naciones nations
asociados partners
siria syria
directamente directly
comunidades communities
mi my
en in
unidas united nations
también also
y and
menudo often
a to
más the

ES Actualmente, el 36 por ciento del personal de la ONU en Siria son mujeres, y este año continuaremos priorizando el progreso hacia la paridad de género en el lugar de trabajo, incluso en puestos de liderazgo.

EN Currently 36 per cent of UN staff in Syria are women, and we will continue this year to prioritize progress toward workplace gender parity, including in leadership roles.

Espanja Englanti
ciento cent
onu un
siria syria
continuaremos we will continue
paridad parity
liderazgo leadership
mujeres women
progreso progress
género gender
año year
actualmente currently
en in
este this
son are
trabajo workplace
a to
de of
y and
personal staff

ES En Siria, la ONU y sus asociados continúan enfocándose en iniciativas concretas y prácticas para promover la igualdad de género y el empoderamiento de mujeres y niñas

EN In Syria, the UN and its partners continue to focus on concrete and practical initiatives to promote gender equality and women and girls’ empowerment

Espanja Englanti
siria syria
asociados partners
continúan continue
iniciativas initiatives
concretas concrete
prácticas practical
igualdad equality
empoderamiento empowerment
género gender
mujeres women
niñas girls
en in
onu un
promover promote

ES Para que Siria tenga un futuro mejor, las mujeres deben obtener una mayor igualdad de oportunidades para moldear sus propias vidas y las de sus familias, su comunidad y su país

EN For Syria to have a brighter future, women must obtain more equal opportunity to shape their own lives, and those of their families, community and country

Espanja Englanti
siria syria
futuro future
mujeres women
oportunidades opportunity
vidas lives
país country
familias families
comunidad community
deben must
un a
que obtain
de of
su their
mayor to

Näytetään 50 / 50 käännöstä