NL En het is natuurlijk ook fijn om je collega's weer persoonlijk te zien en bij te kletsen!
NL En het is natuurlijk ook fijn om je collega's weer persoonlijk te zien en bij te kletsen!
PT Também é bom poder conversar com colegas cara a cara novamente!
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
is | é |
weer | novamente |
NL "Het is altijd fijn om met Amplexor te werken. Vlotte en open communicatie in combinatie met ervaring in projecten voor vooraanstaande klanten, dat is waar elke freelancer naar op zoek is."
PT «Foi sempre um prazer trabalhar com a Amplexor. Uma comunicação rápida e aberta juntamente com experiência em projetos para clientes de relevo é o que qualquer tradutor freelancer pretende.»
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
amplexor | amplexor |
werken | trabalhar |
en | e |
ervaring | experiência |
projecten | projetos |
klanten | clientes |
NL Klanten vinden het fijn als hun producten snel kunnen worden gerepareerd—of ze dat nu zelf doen of dat het wordt gedaan in een lokale reparatiewinkel.
PT Os clientes apreciam poder ter seus objetos rapidamente consertados — seja por conta própria ou em uma oficina local.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
klanten | clientes |
snel | rapidamente |
NL Hoe fijn is dat? Ga naar onze academische pagina's voor meer informatie en vraag een licentie aan.
PT Isso não é o máximo? Visite a nossa página Programas acadêmicos para obter mais informações sobre como solicitar uma licença.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
pagina | página |
meer | mais |
informatie | informações |
licentie | licença |
NL Stel je eens voor dat je iemand per e-mail een cadeau hebt gestuurd en daarna niets meer van deze persoon hoort. Iedereen vindt het fijn om gewaardeerd te worden—dat is toch logisch. Het
PT Imagine enviar um presente para alguém pelo correio e não ouvir nada além de silêncio absoluto depois. As pessoas adoram se sentir importantes, é simples assim. O
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
cadeau | presente |
en | e |
persoon | pessoas |
NL Fijn dat je voor een gratis proefversie van Tableau Server hebt gekozen.
PT Obrigado por escolher uma avaliação gratuita do Tableau Server.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
gratis | gratuita |
server | server |
tableau | tableau |
NL Delen is fijn. Houdt inzichten niet voor jezelf. Deel ze met collega's.
PT Compartilhar é importante. Não retenha as informações. Compartilhe-as com os colegas.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
inzichten | informações |
NL Ik vind het fijn dat ik zelf controle heb over wie er boekt en als er dan toch iets misgaat kan ik altijd bij mijn accountmanager terecht!"
PT Gosto da possibilidade de estar 100% no controle do aluguel, mas ter 100% de apoio se precisar!"
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
controle | controle |
toch | mas |
NL "Diversiteit is een van de redenen waarom ik het echt fijn vind om te werken bij Emerson
PT "A diversidade é um dos motivos pelos quais eu gosto de trabalhar na Emerson
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
diversiteit | diversidade |
redenen | motivos |
ik | eu |
werken | trabalhar |
emerson | emerson |
is | é |
NL “Ik vind de mappen heel fijn - ik kan er een titel aan geven en verschillende records op één plek bewaren. Ik ben echt dol op deze app, ik zou niet meer zonder kunnen in een tijdperk waarin wachtwoorden en logins alles zijn.”
PT “Gosto das pastas - consigo ter um título e manter vários registros relacionados à mesma coisa em um só lugar. Adoro esse aplicativo. Sinceramente, não conseguiria ficar sem ele em uma era em que senhas e logins são tudo.”
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
mappen | pastas |
titel | título |
en | e |
records | registros |
bewaren | manter |
app | aplicativo |
wachtwoorden | senhas |
logins | logins |
NL Ik vind de manier waarop ik accounts in mappen kan structureren erg fijn
PT Adoro a forma como posso estruturar as contas em pastas
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
manier | forma |
accounts | contas |
in | em |
mappen | pastas |
kan | posso |
NL Fijn toegangs- en rechtenbeheer om uw infrastructuur te beheren
PT Uma gestão inteligente dos acessos e direitos para administrar a sua infraestrutura
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
en | e |
infrastructuur | infraestrutura |
uw | sua |
NL Waarom je het fijn zult vinden om bij ons te winkelen
PT Por que você vai adorar fazer compras conosco
NL Als u de laatste tijd problemen heeft gehad met afdrukken, is het wellicht fijn om te horen dat er een Windows 10-update is gelanceerd om u te helpen.
PT Se você tem tido problemas com a impressão recentemente, talvez fique satisfeito em saber que uma atualização do Windows 10 foi lançada para
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
problemen | problemas |
afdrukken | impressão |
wellicht | talvez |
update | atualização |
NL Deze scheerapparaten zijn getest om te zien hoe fijn ze zijn in het gebruik, hoe betrouwbaar ze scheren en natuurlijk of ze echt een goede prijs vertegenwoordigen of niet.
PT Esses barbeadores foram testados para verificar se são bons de usar, se fazem a barba de maneira confiável e, é claro, se representam realmente um bom valor ou não.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
getest | testados |
gebruik | usar |
betrouwbaar | confiável |
en | e |
natuurlijk | claro |
echt | realmente |
prijs | valor |
vertegenwoordigen | representam |
NL Dat maakt het perfect als je tv- en consoleconfiguratie al fijn is afgesteld, en het voegt nauwelijks bulk toe aan de PS4. Zorg ervoor dat u de juiste versie ophaalt, afhankelijk van de console die u bezit!
PT Isso o torna perfeito se a configuração de sua TV e console já estiver bem ajustada e dificilmente adiciona volume ao PS4. Apenas certifique-se de escolher a versão correta de acordo com o console que você possui!
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
en | e |
voegt | adiciona |
nauwelijks | dificilmente |
juiste | correta |
console | console |
NL We denken dat een standaard shooter en een ultragroothoek beide fijn zijn in het gebruik, maar niet altijd overtuigd zijn van macro- of telelenzen voor deze prijs.
PT Achamos que um atirador padrão e um ultra-grande angular são bons de usar, mas nem sempre são conquistados por lentes macro ou telefoto a esse preço.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
standaard | padrão |
en | e |
gebruik | usar |
prijs | preço |
macro | macro |
NL Ja, het is fijn om Dual Expeed-verwerking te hebben voor een snellere framesnelheid en een grotere buffer
PT Sim, é bom ter processamento Dual Expeed para uma taxa de quadros mais rápida e um buffer maior
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
fijn | bom |
dual | dual |
en | e |
verwerking | processamento |
NL Een solide 0,8 mm fijn metalen mesh-driverrooster, zogenaamd afgestemd voor een betere transmissie van midden- tot hoge frequenties, biedt een onderscheidende dekking, terwijl de eindkappen een gespiegelde afwerking hebben.
PT Uma grade de driver de malha metálica fina de 0,8 mm, supostamente ajustada para melhor transmissão de frequências médias a altas, fornece uma cobertura distinta, enquanto as tampas das extremidades têm um acabamento espelhado.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
biedt | fornece |
dekking | cobertura |
afwerking | acabamento |
mesh | malha |
NL Er zijn ook bedieningselementen voor het fijn afstemmen van donkere gebieden, samen met speciale bewegings- en geluidsinstellingen.
PT Também há controles para ajustar áreas mais escuras, junto com configurações dedicadas de movimento e som.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
bedieningselementen | controles |
en | e |
gebieden | áreas |
NL Fijn om te rijden met goede regenopties
PT Bom para dirigir com boas opções de regeneração
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
rijden | dirigir |
NL Als je echter meer van Zoom houdt, houd er dan rekening mee dat de grotere Portal+ tot 25 mensen tegelijk op het scherm kan ondersteunen, wat fijn zou zijn als grote dagelijkse kantoorvergaderingen een normaal onderdeel van je routine zijn.
PT No entanto, se você gosta mais de usar o Zoom, observe que o maior Portal + pode suportar até 25 pessoas na tela ao mesmo tempo, o que deve ser bom se grandes reuniões diárias de escritório são uma parte normal da sua rotina.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
zoom | zoom |
portal | portal |
mensen | pessoas |
tegelijk | ao mesmo tempo |
scherm | tela |
ondersteunen | suportar |
normaal | normal |
onderdeel | parte |
routine | rotina |
NL Het is ook fijn om vast te houden en gemakkelijk te kantelen, en bovendien is het echt goed geprijsd in het middensegment van de markt
PT Também é bom de segurar e fácil de inclinar e, além disso, tem um preço muito bom no segmento intermediário do mercado
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
houden | segurar |
en | e |
gemakkelijk | fácil |
geprijsd | preço |
markt | mercado |
NL Is watersport niet echt jouw ding? Ook fijn: zonnebaden aan de Côte d'Azur.
PT Vamos fazer surf em Guéthary e bronzear na Côte d’Azur.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
is | é |
NL De wijnkelder is klein, maar fijn
PT Pequena adega com excelentes opções
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
klein | pequena |
NL Het is ook fijn de optie te hebben om video's automatisch af te spelen, wat uiterst effectief kan zijn als het goed gebruikt
PT Também é bom ter a opção de reprodução automática de vídeos, o que pode ser muito eficaz no aplicativo certo
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
optie | opção |
video | vídeos |
effectief | eficaz |
gebruikt | aplicativo |
NL Hoewel het nog steeds een verhaal vertelt met een lichte aanraking, is het best fijn om te voelen dat je deel uitmaakt van iets in plaats van een eenzame overlevende.
PT Embora ainda conte uma história com um leve toque, é muito bom sentir que você é parte de algo, e não um sobrevivente solitário.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
verhaal | história |
lichte | leve |
voelen | sentir |
te | muito |
NL Natuurlijk, het zou fijn zijn om het gemak van draadloos opladen te hebben om s nachts op te laden, maar het is hier echt niet nodig
PT Claro, seria bom ter a conveniência do carregamento sem fio para o hábito noturno, mas realmente não é necessário aqui
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
natuurlijk | claro |
fijn | bom |
gemak | conveniência |
draadloos | sem fio |
echt | realmente |
nodig | necessário |
NL Het is fijn om die probleemloze optie te hebben.
PT É bom ter essa opção descomplicada.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
fijn | bom |
optie | opção |
NL De WordPress installatie wizard is een van de functies die ik echt fijn vind.
PT O assistente de instalação do WordPress é um dos recursos que eu realmente gosto.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
wordpress | wordpress |
installatie | instalação |
functies | recursos |
ik | eu |
echt | realmente |
NL Voor soepen kun je speciaal worden Soepnoedels gebruik dat bijzonder klein en fijn is. Deze omvatten bijvoorbeeld vermicelli of kleine versies van mosselen of buisnoedels.
PT Para sopas você pode ficar especial Sopa de macarrão uso que são particularmente pequenos e finos. Isso inclui, por exemplo, vermicelli ou pequenas versões de mexilhões ou macarrão tubular.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
gebruik | uso |
en | e |
omvatten | inclui |
of | ou |
versies | versões |
je | você |
NL Dan twee zeer rijpe bananen de perfecte eivervanger. Stamp ze goed fijn met een vork en meng ze goed met de olie. Sinds de Cake al zonder boter is bereid, is de veganistische versie vrij gemakkelijk te maken.
PT Então dois muito bananas maduras o substituto perfeito do ovo. Amasse-os bem com um garfo e misture-os bem com o óleo. Desde que o Bolo já sem manteiga está preparada, a versão vegan é bastante fácil de fazer.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
perfecte | perfeito |
goed | bem |
en | e |
cake | bolo |
boter | manteiga |
gemakkelijk | fácil |
olie | óleo |
NL Wij groten houden ook van de variant met fijngehakte knoflook op de naanbroden. Om ze zelf te maken, maakt u gewoon het deeg volgens ons recept en hakt u 4 teentjes knoflook fijn.
PT Nós, os grandes também gostamos da variante com alho finamente picado sobre os pães naan. Para fazê-los você mesmo, basta fazer a massa de acordo com nossa receita e picar 4 dentes de alho.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
knoflook | alho |
deeg | massa |
recept | receita |
en | e |
variant | variante |
NL De ingrediënten voor deze gemakkelijk Wafelbeslag basisrecept die je waarschijnlijk in je voorraadkast hebt - en dat is een groot voordeel van dit recept. Het is fijn om te kunnen bakken zelfs als er geen eieren in de koelkast zijn.
PT Os ingredientes para isso fácil Receita básica de massa de waffle que você provavelmente tem em sua despensa - e isso é uma grande vantagem desta receita. É bom poder assar mesmo que não haja ovos na geladeira.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
ingrediënten | ingredientes |
gemakkelijk | fácil |
waarschijnlijk | provavelmente |
en | e |
voordeel | vantagem |
recept | receita |
bakken | assar |
eieren | ovos |
koelkast | geladeira |
NL Een standaard shooter en een ultragroothoeklens vinden we allebei fijn in het gebruik, maar worden niet altijd gewonnen door macro- of telelenzen voor deze prijs.
PT Achamos que um atirador padrão e um ultra-grande angular são bons de usar, mas nem sempre são conquistados por lentes macro ou telefoto a esse preço.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
standaard | padrão |
en | e |
gebruik | usar |
prijs | preço |
macro | macro |
NL Bij NH Hotel Group willen we graag dat uw familievakantie zo fijn mogelijk wordt, met onze familievriendelijke hotels. Op reis gaan met baby's of kinderen kan absoluut zonder zorgen!
PT No NH Hotel Group queremos garantir que a pausa em família seja muito mais fácil com nossos hotéis para famílias. Viajar com crianças e bebês acaba de se tornar simples e fácil!
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
nh | nh |
group | group |
baby | bebê |
kinderen | crianças |
zorgen | garantir |
NL Met de draadloze oplaadmogelijkheid van de case is het fijn om hem toch gewoon op een Qi-oplaadmat te leggen als je thuiskomt.
PT Com a capacidade de carregamento sem fio do case, é bom simplesmente colocá-lo em um tapete de carregamento Qi quando você chegar em casa de qualquer maneira.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
draadloze | sem fio |
fijn | bom |
gewoon | simplesmente |
is | é |
NL Salonized is een fijn en duidelijk programma, We hebben snel en persoonlijk contact met de organisatie en er wordt direct gereageerd als we ergens niet uitkomen.
PT O Salonized é uma necessidade real para qualquer salão. É maravilhoso ver relatórios claros e fáceis de entender. Um programa moderno, agradável e simples, e ao mesmo tempo muito eficaz.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
en | e |
programma | programa |
als | tempo |
is | é |
NL "Het is altijd fijn om met Amplexor te werken. Vlotte en open communicatie in combinatie met ervaring in projecten voor vooraanstaande klanten, dat is waar elke freelancer naar op zoek is."
PT «Foi sempre um prazer trabalhar com a Amplexor. Uma comunicação rápida e aberta juntamente com experiência em projetos para clientes de relevo é o que qualquer tradutor freelancer pretende.»
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
amplexor | amplexor |
werken | trabalhar |
en | e |
ervaring | experiência |
projecten | projetos |
klanten | clientes |
NL Ik ben een gevoelsmens/ spiritueel met een sterke geest. Wat ontzettend fijn dat u de tij...
PT A minha mãe é casada, tem 2 filhos e 3 netinhos maravilhosos, dois deles meus filhos, bem pequenos ainda a pr...
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
ik | minha |
NL Stel je eens voor dat je iemand per e-mail een cadeau hebt gestuurd en daarna niets meer van deze persoon hoort. Iedereen vindt het fijn om gewaardeerd te worden—dat is toch logisch. Het
PT Imagine enviar um presente para alguém pelo correio e não ouvir nada além de silêncio absoluto depois. As pessoas adoram se sentir importantes, é simples assim. O
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
cadeau | presente |
en | e |
persoon | pessoas |
NL We vinden het fijn dat al je gadgets kunnen worden opgeborgen zonder dat je in kleinere zakken hoeft te kijken om die kleine benodigdheden te vinden
PT Gostamos que todos os seus gadgets possam ser organizados sem a necessidade de verificar em bolsos menores para encontrar esses pequenos itens essenciais
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
kunnen | possam |
zonder | sem |
hoeft | necessidade |
benodigdheden | essenciais |
gadgets | gadgets |
kijken | verificar |
NL Ja, het is fijn om Dual Expeed-verwerking te hebben voor een snellere framesnelheid en een grotere buffer
PT Sim, é bom ter processamento Dual Expeed para uma taxa de quadros mais rápida e um buffer maior
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
fijn | bom |
dual | dual |
en | e |
verwerking | processamento |
NL Een solide 0,8 mm fijn metalen mesh-driverrooster, zogenaamd afgestemd voor een betere transmissie van midden- tot hoge frequenties, biedt een onderscheidende dekking, terwijl de eindkappen een gespiegelde afwerking hebben.
PT Uma grade de driver de malha metálica fina de 0,8 mm, supostamente ajustada para melhor transmissão de frequências médias a altas, fornece uma cobertura distinta, enquanto as tampas das extremidades têm um acabamento espelhado.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
biedt | fornece |
dekking | cobertura |
afwerking | acabamento |
mesh | malha |
NL Het is fijn om die probleemloze optie te hebben.
PT É bom ter essa opção descomplicada.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
fijn | bom |
optie | opção |
NL Met de draadloze oplaadmogelijkheid van de case is het fijn om hem toch gewoon op een Qi-oplaadmat te leggen als je thuiskomt.
PT Com a capacidade de carregamento sem fio do case, é bom simplesmente colocá-lo em um tapete de carregamento Qi quando você chegar em casa de qualquer maneira.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
draadloze | sem fio |
fijn | bom |
gewoon | simplesmente |
is | é |
NL Een standaard shooter en een ultragroothoeklens vinden we allebei fijn in het gebruik, maar worden niet altijd gewonnen door macro- of telelenzen voor deze prijs.
PT Achamos que um atirador padrão e um ultra-amplo são bons de usar, mas nem sempre são conquistados por lentes macro ou telefoto a esse preço.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
standaard | padrão |
en | e |
gebruik | usar |
prijs | preço |
macro | macro |
NL “Ik vind de mappen heel fijn - ik kan er een titel aan geven en verschillende records op één plek bewaren. Ik ben echt dol op deze app, ik zou niet meer zonder kunnen in een tijdperk waarin wachtwoorden en logins alles zijn.”
PT “Gosto das pastas - consigo ter um título e manter vários registros relacionados à mesma coisa em um só lugar. Adoro esse aplicativo. Sinceramente, não conseguiria ficar sem ele em uma era em que senhas e logins são tudo.”
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
mappen | pastas |
titel | título |
en | e |
records | registros |
bewaren | manter |
app | aplicativo |
wachtwoorden | senhas |
logins | logins |
NL Ik vind de manier waarop ik accounts in mappen kan structureren erg fijn
PT Adoro a forma como posso estruturar as contas em pastas
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
manier | forma |
accounts | contas |
in | em |
mappen | pastas |
kan | posso |
NL Klanten vinden het fijn als hun producten snel kunnen worden gerepareerd—of ze dat nu zelf doen of dat het wordt gedaan in een lokale reparatiewinkel.
PT Os clientes apreciam poder ter seus objetos rapidamente consertados — seja por conta própria ou em uma oficina local.
Nederlandera | Portugesa |
---|---|
klanten | clientes |
snel | rapidamente |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten