Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "stay sober" Gaztelania -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Gaztelania -ra

stay sober-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "stay sober" Gaztelania hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

stay a a la a las a los además al aquí así bajo bien cada casa como con cualquier cuando cómo de de la de las de los debe del desde donde dos durante día e el el más en en el entre equipo es esta estadía estancia estar este esto estos está están experiencia forma general gracias ha hacer hasta hijo incluso la las le lo lo que los lugar línea mantener mantenerse mantenerte mantente mantén manténgase mejor mejores mientras mismo momento mucho muy más más de necesita no nos nuestra nuestras nuestro nuestros o obtener otros para permanecer pero personas por productos puede pueden puedes que quedarse quedarte quieres qué quédate sea seguir seguro ser si siempre siendo sin sobre solo son su sus sí también tanto te tener tengan ti tiempo tiene todas todo todos todos los trabajo tu tus un una uno usted ver vez vida y y el ya
sober sobria sobrio sobrios

Ingelesa-ren Gaztelania-ren itzulpena stay sober

Ingelesa
Gaztelania

EN Instead of dealing with such a big commitment, we do not think about being sober for a whole lifetime; we just work on being sober for the next 24 hours

ES En lugar de lidiar con un compromiso tan grande, no pensamos en estar sobrios durante toda la vida; solo trabajamos para estar sobrios durante las próximas 24 horas

Ingelesa Gaztelania
dealing lidiar
commitment compromiso
sober sobrios
work trabajamos
a un
the la
hours horas
not no
instead en lugar
on en
with con
big grande
of de
lifetime la vida
just para

EN While it’s best to plan ahead for a sober driver, or consider staying over, it’s important to know how to stay safe when considering other forms of transportation. And remember, never drive drunk or high.

ES Aunque es mejor planificar con anticipación para designar a un conductor sobrio o considera quedarte a dormir, es importante saber cómo mantenerte seguro al considerar otras formas de transporte. Y recuerda, nunca manejes borracho o drogado.

Ingelesa Gaztelania
sober sobrio
driver conductor
transportation transporte
remember recuerda
drunk borracho
or o
important importante
other otras
never nunca
forms formas
consider considerar
to plan planificar
a un
to a
how cómo
ahead de
best mejor
to stay mantenerte

EN In ITAA, recovery is a fellowship-wide process, and daily outreach calls help us stay connected, supported, and sober

ES En ITAA, la recuperación es un proceso que abarca toda la confraternidad, y las llamadas de alcance diarias nos ayudan a mantenernos conectados, apoyados y sobrios

Ingelesa Gaztelania
recovery recuperación
process proceso
daily diarias
outreach alcance
calls llamadas
help ayudan
connected conectados
supported apoyados
sober sobrios
fellowship confraternidad
in en
itaa itaa
is es
us nos
a un

EN While it’s best to plan ahead for a sober driver, or consider staying over, it’s important to know how to stay safe when considering other forms of transportation. And remember, never drive drunk or high.

ES Aunque es mejor planificar con anticipación para designar a un conductor sobrio o considera quedarte a dormir, es importante saber cómo mantenerte seguro al considerar otras formas de transporte. Y recuerda, nunca manejes borracho o drogado.

Ingelesa Gaztelania
sober sobrio
driver conductor
transportation transporte
remember recuerda
drunk borracho
or o
important importante
other otras
never nunca
forms formas
consider considerar
to plan planificar
a un
to a
how cómo
ahead de
best mejor
to stay mantenerte

EN Calling other members outside of meetings helps us stay connected, supported, and sober, and it gives us an opportunity to share in greater detail than we might during a meeting

ES Llamar a otros miembros fuera de las reuniones nos ayuda a mantenernos conectados, apoyados y sobrios, y nos brinda la oportunidad de compartir con mayor detalle que durante una reunión

Ingelesa Gaztelania
calling llamar
members miembros
connected conectados
sober sobrios
gives brinda
detail detalle
other otros
helps ayuda
meetings reuniones
opportunity oportunidad
supported apoyados
share compartir
to a
meeting reunión
greater que
of de

EN Tools of Recovery Time-tested tools and strategies that can help us stay sober.

ES Herramientas de recuperación Herramientas y estrategias probadas por el tiempo que pueden ayudarnos a mantenernos sobrios.

Ingelesa Gaztelania
recovery recuperación
sober sobrios
tested probadas
help us ayudarnos
tools herramientas
strategies estrategias
time tiempo
can pueden
of de

EN Outreach calls help us stay connected, supported, and sober

ES Las llamadas de divulgación nos ayudan a mantenernos conectados, apoyados y sobrios

Ingelesa Gaztelania
outreach divulgación
calls llamadas
help ayudan
connected conectados
supported apoyados
sober sobrios
us nos
stay a

EN If we can’t avoid a middle line behavior or situation, then we seek support from other members to stay sober.

ES Si no podemos evitar un comportamiento o una situación de línea media, entonces buscamos el apoyo de otros miembros para mantenernos sobrios.

Ingelesa Gaztelania
avoid evitar
middle media
behavior comportamiento
support apoyo
other otros
members miembros
sober sobrios
we seek buscamos
if si
or o
situation situación
a un
line línea
then de

EN european union, flag, britain, british, england, english, europe, europe, union, great britain, united, kingdom, stay eu, stay in europe, stay in the eu, stay in the european union, uk

ES unión europea, bandera, gran bretaña, británicas, inglaterra, inglés, europa, europeo, unión, unido, reino, permanecer en la ue, quedarse en europa, permanecer en la eu, permanecer en la unión europea, reino unido

Ingelesa Gaztelania
flag bandera
great gran
kingdom reino
union unión
europe europa
eu ue
in en
uk reino unido
the la
england inglaterra
english inglés
britain gran bretaña
british británicas

EN “People’s support systems, including those who relied on established networks to keep them sober and off of drugs and alcohol, are gone,” said Parinda Khatri, Ph.D., the organization’s chief clinical officer

ES “Los sistemas de apoyo de las personas, incluidos aquellos que dependían de redes establecidas para mantenerse sobrios y alejados de las drogas y el alcohol, ya no están”, dijo Parinda Khatri, Ph.D., directora clínica de la organización

EN Its unmistakable style of simple and sober lines, with a romantic touch, make its collections always elegant, feminine and very classy.

ES Su inconfundible estilo de líneas sencillas y sobrias, con un punto romántico, hacen de sus colecciones que sean siempre elegantes, femeninas y con mucha clase.

Ingelesa Gaztelania
unmistakable inconfundible
simple sencillas
romantic romántico
collections colecciones
always siempre
style estilo
a un
elegant elegantes
with con

EN One way or the other, what’s important is that we focus on staying sober one day at a time

ES De una forma u otra, lo importante es que nos concentremos en mantenernos sobrios un día a la vez

Ingelesa Gaztelania
important importante
sober sobrios
is es
other otra
the la
day día
we nos
that que
on en
way de
a u

EN Do service. Take on a service position, even a small one. Volunteer to keep time or to lead a meeting. Service keeps us sober.

ES Hacer servicio. Asuma una posición de servicio, incluso una pequeña. Ofrézcase como voluntario para mantener el tiempo o para dirigir una reunión. El servicio nos mantiene sobrios.

Ingelesa Gaztelania
small pequeña
volunteer voluntario
sober sobrios
lead dirigir
or o
meeting reunión
keeps mantiene
service servicio
us nos
position posición
time tiempo
on el
take de
to a
even incluso
to keep mantener

EN Having begun to see the richness of a life free from addiction, we are able to engage with these decisions from a more grounded, honest, and sober place.

ES Habiendo comenzado a ver la riqueza de una vida libre de adicciones, podemos participar en estas decisiones desde un lugar más sólido, honesto y sobrio.

Ingelesa Gaztelania
begun comenzado
richness riqueza
life vida
free libre
engage participar
decisions decisiones
honest honesto
sober sobrio
place lugar
the la
of de
a un
able podemos
to a
see ver
more más
from desde

EN It will serve as the bedrock from which to construct a new, sober and sane life

ES Servirá como el cimiento desde el que construir una vida nueva, sobria y cuerda

Ingelesa Gaztelania
serve servir
new nueva
sober sobria
life vida
will serve servirá
the el
a una
and y
to construir
as como
from desde

EN We may have a moment of realization that a certain activity we had perceived as ‘sober’ has been compulsive all along

ES Es posible que tengamos un momento de darnos cuenta de que cierta actividad que habíamos percibido como "sobria" ha sido compulsiva todo el tiempo

Ingelesa Gaztelania
activity actividad
perceived percibido
sober sobria
a un
moment momento
a certain cierta
as como
has ha
we tengamos
may es
that posible
of de

EN We might use these feelings as an excuse for one “last” binge before we’re ready to be sober

ES Podríamos usar estos sentimientos como una excusa para un “último” atracón antes de que estemos listos para estar sobrios

EN What’s important is that we are able to share our successes and setbacks with complete honesty, and to practice living sober in the present moment.

ES Lo importante es que podamos compartir nuestros éxitos y reveses con total honestidad y practicar la vida sobria en el momento presente.

Ingelesa Gaztelania
important importante
honesty honestidad
sober sobria
successes éxitos
is es
in en
present presente
able podamos
share compartir
living vida
with con
to practice practicar
and y
moment momento

EN In the beginning, any serious attempt to get sober would follow a bad binge

ES Al principio, cualquier intento serio de volverse sobrio seguiría a una mala borrachera

Ingelesa Gaztelania
serious serio
attempt intento
sober sobrio
follow seguir
bad mala
the al
to a
any cualquier
beginning principio

EN Are there places in which my model of sobriety is too vague or too specific? Did I use loopholes in my model of sobriety to engage in behavior that didn’t feel sober to me?

ES ¿Hay lugares en los que mi modelo de sobriedad es demasiado vago o demasiado específico? ¿Usé lagunas en mi modelo de sobriedad para involucrarme en un comportamiento que no me pareció sobrio?

Ingelesa Gaztelania
places lugares
model modelo
sobriety sobriedad
i me
behavior comportamiento
sober sobrio
in en
is es
or o
my mi
of de
there hay

EN Solutions able to adapt to every space requirement thanks to their versatility and sober, bold personality.

ES Soluciones capaces de adaptarse a cada espacio, gracias a la versatilidad y al carácter sobrio y marcado.

Ingelesa Gaztelania
solutions soluciones
able capaces
space espacio
versatility versatilidad
sober sobrio
to a
adapt adaptarse
their la

EN On the other hand, there are those who prefer leather small sofas, more sober and with less bright colors but equally capable of giving harmony to the living area.

ES Por otro lado,hay quién prefiere los sofás pequeños de piel, sobrios, con tonos menos fuertes pero capaces de crear una atmósfera agradable en el salón.

Ingelesa Gaztelania
prefer prefiere
leather piel
sofas sofás
sober sobrios
bright tonos
capable capaces
other otro
small pequeños
less menos
who quién
the el
but pero
of de
area salón
with con
on en
there hay

EN Refined and refined, the walk-in closet must also be chosen according to the style of furnishing of the environments that surround it in order to always be sober and elegant

ES Refinado y recatado, el vestidor también debe elegirse de acuerdo con el estilo de los muebles de las habitaciones que lo rodean para que siempre esté sobrio y elegante

Ingelesa Gaztelania
furnishing muebles
surround rodean
sober sobrio
refined refinado
style estilo
the el
it lo
elegant elegante
also también
always siempre
of de

EN It is precisely this ability to propose sober solutions, and for this reason with a very refined style, that makes De Padova a fascinating and unique entity in the field of Italian design

ES Es precisamente esta habilidad para proponer soluciones sobrias, y por ello de estilo muy refinado, lo que hace de De Padova una entidad fascinante y única en el campo del diseño italiano

Ingelesa Gaztelania
solutions soluciones
refined refinado
fascinating fascinante
is es
style estilo
design diseño
the el
it lo
propose proponer
de en
entity entidad
field campo
ability que
very muy
of de
a única
that precisamente
this esta
italian italiano

EN The sober elegance of Flexform furniture

ES La sobria elegancia de los muebles Flexform

Ingelesa Gaztelania
sober sobria
elegance elegancia
furniture muebles
of de
the la

EN P1, CHAPTER 9 // SEPT. 21ST 2016 NEW BRAND, SOBER DIAL AND LAUNCH DATE

ES Fase 1 - CAPÍTULO 9 // 21 DE SEPTIEMBRE DE 2016 NUEVA MARCA, ESFERA SOBRIA Y FECHA DE LANZAMIENTO

Ingelesa Gaztelania
new nueva
brand marca
sober sobria
dial esfera
launch lanzamiento
date fecha
sept septiembre

EN Founded in 1893 by Isabel Cargil and Anna Matia Babington and still managed by Isabel’s family, Babingtons is a quiet English corner with a sober and elegantly eccentric style. 

ES Fundada en 1893 por Isabel Cargil y Anna Matia Babington y aún administrada por la familia Isabel, Babingtons es un rincón tranquilo con un estilo sobrio y elegantemente excéntrico, tan típicamente anglosajón.

Ingelesa Gaztelania
founded fundada
isabel isabel
anna anna
managed administrada
quiet tranquilo
corner rincón
sober sobrio
elegantly elegantemente
eccentric excéntrico
style estilo
is es
in en
family familia
with con
by por
and y
still aún
a un

EN If you had a bad trip, it makes sense to try and calm yourself down with the help of our products (this works better if someone sober is around to help you relax)

ES En ocasiones, algunas sustancias afectan considerablemente tu nivel de serotonina

Ingelesa Gaztelania
of de
around en
yourself tu
to algunas

EN Salvia should be used in a comfortable and safe environment and only in company of a sober tripsitter.

ES La Salvia se debe utilizar en un entorno cómodo y seguro, y únicamente en compañía de un cuidador sobrio.

Ingelesa Gaztelania
salvia salvia
used utilizar
comfortable cómodo
environment entorno
company compañía
sober sobrio
in en
only únicamente
a un
be debe

EN The results will yield all parameters one would expect from the urine of a healthy and sober person and just like real human urine, it becomes visible in UV light

ES Los resultados darán todos los parámetros que se esperan de una persona sana y sobria y, al igual que la orina humana, se vuelve visible con la luz ultravioleta

Ingelesa Gaztelania
parameters parámetros
expect esperan
urine orina
healthy sana
sober sobria
uv ultravioleta
light luz
of de
human humana
the la
results resultados
a una
person persona
visible visible
becomes que
all todos
in con

EN With this completely synthetic urine you can beat almost all common laboratory tests - the results will show all parameters of the urine of a healthy and sober person

ES Con esta orina completamente sintética podrás superar casi todos los tests de laboratorio - los resultados mostrarán todos los parámetros de la orina de una persona sana y sobria

Ingelesa Gaztelania
urine orina
laboratory laboratorio
tests tests
parameters parámetros
healthy sana
sober sobria
will show mostrarán
completely completamente
show mostrar
the la
almost casi
with con
this esta
can podrá
of de
a una
results resultados
person persona
all todos

EN How To Sober Up From A Mushroom Trip

ES Descubierta una Nueva Seta Mágica: Psilocybe Germanica

Ingelesa Gaztelania
mushroom seta
a una

EN On Alcott.eu you will find a wide range of bags and backpacks: colorful, sober or even elegant, practical and super fashion, made with optimal and solid materials in a large choice of super cool and fashionable colors.

ES En alcott.eu podrás encontrar una amplia selección de bolsas y mochilas: coloridas, sobrias o incluso elegantes, prácticas y súper fashion, realizadas con óptimos y sólidos materiales en una amplia gama de colores súper cool y de moda.

Ingelesa Gaztelania
colorful coloridas
elegant elegantes
practical prácticas
made realizadas
materials materiales
colors colores
alcott alcott
eu eu
optimal óptimos
cool cool
range gama
or o
choice selección
fashionable de moda
bags bolsas
backpacks mochilas
fashion moda
wide amplia
will podrás
find y
a una
even incluso
in en
of de

EN The company guarantees a product really conceived and produced in Italy, so 100% Made in Italy, for everyone who wants to buy a sofa or a sectional sofa with characteristics of sober elegance and incomparable comfort

ES La empresa garantiza un producto auténticamente diseñado y fabricado en Italia, es decir, 100% Made in Italy, a todos los que deseen comprar un sofá o un sofá componible con las características de sobria elegancia y confort sin igual

Ingelesa Gaztelania
guarantees garantiza
characteristics características
sober sobria
elegance elegancia
comfort confort
sofa sofá
in in
italy italia
made made
or o
buy comprar
company empresa
a un
of de
the la
product producto
to a
with con

EN That is why its formal elegance is an unavoidable condition in order to maintain a sober and refined ambience

ES Por ese motivo, su elegancia formal es una condición imprescindible para el estilo sobrio y refinado de la habitación

Ingelesa Gaztelania
formal formal
condition condición
sober sobrio
refined refinado
is es
elegance elegancia
a una
that ese

EN Bed with countless shapes, but always with a sober and linear elegance

ES Camas de innumerables formas pero siempre de una elegancia sobria y sencilla

Ingelesa Gaztelania
bed camas
countless innumerables
shapes formas
sober sobria
elegance elegancia
always siempre
but pero
a una

EN Sober-faced Isidora grew up in this small community in rural Bolivia

ES Isidora, de rostro sobrio, creció en esta pequeña comunidad en la zona rural de Bolivia

Ingelesa Gaztelania
small pequeña
community comunidad
rural rural
bolivia bolivia
sober sobrio
grew creció
in en
this esta

EN “People’s support systems, including those who relied on established networks to keep them sober and off of drugs and alcohol, are gone,” said Parinda Khatri, Ph.D., the organization’s chief clinical officer

ES “Los sistemas de apoyo de las personas, incluidos aquellos que dependían de redes establecidas para mantenerse sobrios y alejados de las drogas y el alcohol, ya no están”, dijo Parinda Khatri, Ph.D., directora clínica de la organización

EN If you drink, plan a sober ride!

ES Fabricante de Vehículos Identifico Riesgo de Incendio Incluso Si el Vehículo Está Apagado

Ingelesa Gaztelania
if si
a incluso
you de

EN Its unmistakable style of simple and sober lines, with a romantic touch, make its collections always elegant, feminine and very classy.

ES Su inconfundible estilo de líneas sencillas y sobrias, con un punto romántico, hacen de sus colecciones que sean siempre elegantes, femeninas y con mucha clase.

Ingelesa Gaztelania
unmistakable inconfundible
simple sencillas
romantic romántico
collections colecciones
always siempre
style estilo
a un
elegant elegantes
with con

EN It has a spacious meeting room with capacity for more than 250 people, with an elegant and sober height (more than 5.00 meters), and a beautiful old-fashioned fireplace.

ES Cuenta con un amplio salón de reuniones con capacidad para más de 250 personas, con una altura elegante y sobria (más de 5,00 metros), y una preciosa chimenea a la antigua usanza.

Ingelesa Gaztelania
meeting reuniones
capacity capacidad
people personas
sober sobria
height altura
meters metros
fireplace chimenea
old antigua
elegant elegante
beautiful preciosa
a un
spacious amplio
room salón
more más
with con
for para

EN Alcohol can alter your judgment. You may be willing to do things (or people!) you would not normally do when sober. This may include having sex when you haven’t negotiated birth control in advance.

ES El alcohol puede nublar tu juicio. Estarás dispuest@ a hacer cosas que normalmente no harías de sobrio. Esto puede incluir tener sexo sin antes hablar de anticonceptivos.

Ingelesa Gaztelania
alcohol alcohol
judgment juicio
sober sobrio
include incluir
your tu
you estarás
sex sexo
can puede
things cosas
not no
normally normalmente
to a
or sin
this esto
having de
be estar

EN Make a plan when you are sober and stick to it, both for drinking and for sex

ES Planea tu noche cuando estás sobri@ y sigue tu plan, tanto para la bebida como para el sexo

Ingelesa Gaztelania
drinking bebida
and y
sex sexo
when cuando
to tanto
are estás
for para

EN Cremona: a splendid city of art with a sober elegance and many monuments, to be visited on foot or by bicycle

ES Descubra un mundo hecho de intrigas y pasiones

Ingelesa Gaztelania
be mundo
a un
of de

EN It sounds far more sober in Katapult’s own words:  “Katapult creates simplified and detailed graphs from social science studies and statistics.” There are no photos in Katapult

ES En palabras de la propio “Katapult”, suena algo más sobrio: “Katapult construye gráficos claros y detallados a partir de estadísticas y estudios de las ciencias sociales”

EN The impression you get in the film is very sober, withdrawn, almost devoid of emotion

ES En la película, todo se ve muy sobrio, retraído, casi sin emoción

Ingelesa Gaztelania
sober sobrio
emotion emoción
very muy
is se
the la
of todo
film película
in en
you sin

EN The Place Vendôme is one of the city’s most famous and beautiful neoclassical squares. Completely surrounded by sober buildings, it currently houses some of the most famous high-end stores, such as, Dior, Chanel or Cartier.

ES Rodeada en su práctica totalidad por imponentes y sobrios edificios, en la Plaza Vendome se encuentran diversas tiendas de gran prestigio como Dior, Chanel o Cartier.

Ingelesa Gaztelania
surrounded rodeada
sober sobrios
stores tiendas
dior dior
chanel chanel
cartier cartier
is se
buildings edificios
or o
the la
high gran
as como
of de
by por

EN Some of us have found it helpful to not worry about counting sober days in the beginning of our recovery, particularly as we are still learning what sobriety means for us

ES A algunos de nosotros nos ha resultado útil no preocuparnos por contar los días sobrios al comienzo de nuestra recuperación, especialmente porque todavía estamos aprendiendo lo que significa la sobriedad para nosotros

Ingelesa Gaztelania
worry preocuparnos
sober sobrios
beginning comienzo
recovery recuperación
particularly especialmente
sobriety sobriedad
helpful útil
not no
it lo
days días
the la
of de
are estamos

EN One way or the other, what’s important is that we focus on staying sober one day at a time

ES De una forma u otra, lo importante es que nos concentremos en mantenernos sobrios un día a la vez

Ingelesa Gaztelania
important importante
sober sobrios
is es
other otra
the la
day día
we nos
that que
on en
way de
a u

EN A great way to connect with potential sponsors is to make outreach calls with other members who are sober and working the Steps

ES Una excelente manera de conectarse con patrocinadores potenciales es hacer llamadas de divulgación con otros miembros que están sobrios y practicando los Pasos

Ingelesa Gaztelania
potential potenciales
sponsors patrocinadores
outreach divulgación
calls llamadas
other otros
members miembros
sober sobrios
is es
to connect conectarse
are están
steps pasos
with con
way de
a una
to hacer

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten