EN Whanganui is speckled with parks; grab the family, pack a picnic, bring extra seeds for potential bird friends, and enjoy a day out discovering Whanganui. Whether you’re looking for a nice lakeside walk at Virginia Lake
Tõlgi "whanganui" Portugali keel keelde
Kuvatakse 32 fraasi "whanganui" tõlget 32 keelest Inglise keelest Portugali keel
whanganui keele Inglise tõlge Portugali keel keelde
Inglise
Portugali keel
PT Whanganui é salpicada de parques. Chame a família, faça um piquenique, traga pão extra para os pássaros e passe o dia ao ar livre descobrindo Whanganui. Não importa se você está procurando um belo passeio à beira do lago no Virginia Lake
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| parks | parques |
| family | família |
| picnic | piquenique |
| discovering | descobrindo |
| nice | belo |
| virginia | virginia |
| a | um |
| at | no |
| is | é |
| whether | se |
| lake | lago |
| extra | extra |
| and | e |
| the | o |
| looking for | procurando |
| day | dia |
EN The city of Whanganui sits at the Tasman Sea end of the wild and wonderful Whanganui River. Discover heritage buildings, a paddle steamer and much more.
PT A cidade de Wanganui fica no final do Mar de Tasman no selvagem e maravilhoso Whanganui River. Descubra edifícios históricos, um barco a vapor e muito mais.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| city | cidade |
| whanganui | whanganui |
| tasman | tasman |
| wild | selvagem |
| discover | descubra |
| steamer | vapor |
| river | river |
| sea | mar |
| a | um |
| at | no |
| wonderful | maravilhoso |
| buildings | edifícios |
| more | mais |
| much | muito |
| the | a |
| of | do |
| end | final |
| and | e |
EN To the west is Whanganui National Park, a remote and tranquil wilderness rich in natural and human history
PT A oeste fica o Whanganui National Park, área remota e tranquila, rica em história natural e humana
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| park | park |
| remote | remota |
| rich | rica |
| natural | natural |
| human | humana |
| history | história |
| national | national |
| and | e |
| in | em |
| the | o |
| is | fica |
EN Located in the central North Island, the park was created to protect the upper reaches of the Whanganui River
PT Localizado na região central de North Island (norte da cidade de Whanganui), o parque foi criado para proteger a parte mais alta do Whanganui River
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| central | central |
| park | parque |
| created | criado |
| whanganui | whanganui |
| was | foi |
| river | river |
| protect | proteger |
| north | norte |
| the | o |
| to | alta |
| located | localizado |
| of | do |
EN Jet boats operate from both ends of the Whanganui River, providing visitors with rewarding day trips into the heart of the park. Jet boat is the easiest way to access the famous 'Bridge to Nowhere' - a haunting relic from the past.
PT Os barcos a jato partem das duas extremidades do Whanganui River, oferecendo aos visitantes viagens de um dia até o coração do parque. Esse meio de transporte é a forma mais fácil de acessar a famosa "Bridge to Nowhere", uma relíquia do passado.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| jet | jato |
| boats | barcos |
| whanganui | whanganui |
| providing | oferecendo |
| visitors | visitantes |
| trips | viagens |
| park | parque |
| famous | famosa |
| bridge | bridge |
| river | river |
| heart | coração |
| easiest | mais fácil |
| is | é |
| a | um |
| of | do |
| access | acessar |
| the | o |
| day | dia |
| way | de |
EN Classed as Grade 2, the Whanganui River is kind to beginners - previous paddling experience isn't essential.
PT Com classificação de nível 2, o Whanganui River é ideal para iniciantes. Para fazer esse passeio, não é necessário ter experiência prévia com barcos a remo.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| beginners | iniciantes |
| experience | experiência |
| is | é |
| grade | nível |
| river | rio |
| the | o |
| kind | não |
| previous | de |
EN There are a few bed and breakfast establishments between Whanganui and Pipiriki.
PT Há também alguns alojamentos com café da manhã entre Whanganui e Pipiriki.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| and | e |
EN For more information on the Whanganui Journey
PT Para obter informações sobre a Whanganui Journey
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| information | informações |
| whanganui | whanganui |
| journey | journey |
| the | a |
| on | sobre |
EN The 290km-long Whanganui River turns on a great paddling adventure
PT O Whanganui River com 290 quilômetros de extensão é uma incrível aventura para passeios em barco a remo
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| great | incrível |
| adventure | aventura |
| river | river |
| long | extensão |
| on | em |
| the | o |
| a | uma |
EN Located deep in the forest of Whanganui National Park, this concrete road bridge looks ridiculously out of place
PT Localizada em meio à floresta do Whanganui National Park, esta ponte rodoviária parece estar ridiculamente deslocada
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| located | localizada |
| whanganui | whanganui |
| bridge | ponte |
| looks | parece |
| national | national |
| forest | floresta |
| park | park |
| the | à |
| in | em |
| of | do |
| in the | meio |
| this | esta |
EN From Mangapurua Landing on the Whanganui River it's an easy 40 minute walk one-way, through beautiful native forest
PT Saindo de Mangapurua Landing, em Whanganui River, há uma estrada para caminhada fácil de 40 minutos que corta a belíssima floresta nativa
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| mangapurua | mangapurua |
| whanganui | whanganui |
| minute | minutos |
| native | nativa |
| forest | floresta |
| landing | landing |
| river | river |
| easy | fácil |
| the | a |
| an | uma |
| on | em |
| its | de |
EN This area is part of the Whanganui National Park, and the Bridge to Nowhere is a feature of the popular two-day hike along the Mangapurua Track which starts at Whakahoro.
PT Essa área é parte do Whanganui National Park e a Bridge to Nowhere pode ser vista na caminhada de dois dias pela trilha de Mangapurua que parte de Whakahoro.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| park | park |
| bridge | bridge |
| mangapurua | mangapurua |
| area | área |
| national | national |
| is | é |
| at | na |
| the | a |
| day | dias |
| two | dois |
| hike | trilha |
| of | do |
| and | e |
| this | essa |
EN The built beauty in Whanganui is perfectly paired with the town’s natural landscape. It's a true wonderland!
PT As maravilhas construídas pelo homem em Whanganui combinam perfeitamente com a paisagem natural da cidade. É uma verdadeira terra encantada!
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| perfectly | perfeitamente |
| paired | com |
| true | verdadeira |
| in | em |
| natural | natural |
| landscape | paisagem |
| a | uma |
| the | as |
EN Just a five-minute drive west of Whanganui is one of the region’s hidden treasures - Bushy Park
PT Apenas a cinco minutos de carro a oeste de Whanganui, fica um dos tesouros escondidos da região – Bushy Park
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| west | oeste |
| whanganui | whanganui |
| regions | região |
| hidden | escondidos |
| treasures | tesouros |
| park | park |
| of | de |
| a | um |
EN Get your dose of art, plants, food, crafts and threads every Saturday, on the downtown Whanganui Riverbank at the Traders Markets
PT Garanta sua cota de arte, plantas, comida e artesanato todos os sábados, na margem do rio Whanganui, no Traders Markets
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| plants | plantas |
| whanganui | whanganui |
| markets | markets |
| art | arte |
| the | os |
| crafts | artesanato |
| food | comida |
| of | do |
| and | e |
| at | na |
EN Love quirky or traditional handmade jewellery? Look out for locally made jewellery in Whanganui, found in many of the galleries and studios in town
PT Adora joias extravagantes ou artesanais tradicionais? Procure pelas joias feitas em Whanganui, encontradas em várias das galerias e estúdios da cidade
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| love | adora |
| or | ou |
| traditional | tradicionais |
| jewellery | joias |
| look | procure |
| made | feitas |
| whanganui | whanganui |
| found | encontradas |
| many | várias |
| galleries | galerias |
| studios | estúdios |
| town | cidade |
| and | e |
| out | da |
| in | em |
| the | das |
EN Before you leave, soak up a little of Whanganui’s vibrant outdoor art with a walk along the riverbank on Somme Parade, dotted with unique sculptures
PT Antes de sair, curta um pouco da vibrante arte ao ar livre de Whanganui com uma caminhada ao longo do rio em Somme Parade, pontilhada com esculturas únicas
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| vibrant | vibrante |
| sculptures | esculturas |
| art | arte |
| a | um |
| little | pouco |
| on | em |
| before | antes |
| of | do |
| the | caminhada |
EN Treasured pieces of art also dot the gardens and parks of Whanganui’s central city, each with special meaning to the local community.
PT Valiosas peças de arte também estão espalhadas pelos jardins e parques do centro da cidade de Whanganui, cada uma com significado especial para a comunidade local.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| pieces | peças |
| art | arte |
| central | centro |
| city | cidade |
| community | comunidade |
| gardens | jardins |
| parks | parques |
| the | a |
| each | cada |
| local | local |
| also | também |
| special | especial |
| meaning | significado |
| of | do |
| and | e |
EN For fresh water kayaking try the Whanganui River, the longest navigable waterway in the country
PT Para canoagem de água doce, experimente o Whanganui River, o maior canal navegável do país
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| try | experimente |
| whanganui | whanganui |
| country | país |
| water | água |
| river | river |
| the | o |
EN The mighty Whanganui River flows through the Ruapehu region, offering the perfect place for an adrenaline-packed jet boat ride.
PT O poderoso Whanganui River corre pela região de Ruapehu, sendo o cenário perfeito para um passeio de barco a jato repleto de adrenalina.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| perfect | perfeito |
| jet | jato |
| packed | repleto |
| region | região |
| an | um |
| river | rio |
| ride | para |
| the | o |
| boat | barco |
EN Some of the most exhilarating trips are available near Queenstown and Canterbury. Other areas include the Buller and Makarora regions in the South Island and the Rangitaiki, Whanganui and Waikato Rivers in the North Island.
PT Alguns dos passeios mais emocionantes estão disponíveis perto de Queenstown e Canterbury. Outras áreas incluem as regiões de Buller e Makarora na South Island e os rios de Rangitaiki, Whanganui e Waikato em North Island.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| trips | passeios |
| queenstown | queenstown |
| whanganui | whanganui |
| waikato | waikato |
| rivers | rios |
| canterbury | canterbury |
| areas | áreas |
| regions | regiões |
| other | outras |
| available | disponíveis |
| in | em |
| of | de |
| the | os |
EN Follow an old Maori trail that links the Forgotten World Highway with the Whanganui River. This is wilderness at its wildest.
PT Siga uma antiga trilha maori que liga a Forgotten World Highway ao Whanganui River. Você verá a natureza em seu estado mais selvagem.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| follow | siga |
| old | antiga |
| maori | maori |
| trail | trilha |
| whanganui | whanganui |
| highway | highway |
| river | river |
| the | a |
| wilderness | selvagem |
| world | world |
| an | uma |
| that | que |
| this | você |
EN Located in the central North Island, the park was created to protect the upper reaches of the Whanganui River
PT Localizado na região central de North Island (norte da cidade de Whanganui), o parque foi criado para proteger a parte mais alta do Whanganui River
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| central | central |
| park | parque |
| created | criado |
| whanganui | whanganui |
| was | foi |
| river | river |
| protect | proteger |
| north | norte |
| the | o |
| to | alta |
| located | localizado |
| of | do |
EN Ruapehu’s largest town, Taumarunui is a great base for exploring Whanganui and Tongariro National Parks, Pureora Forest and beyond.
PT Com o Whanganui National Park de um lado e o Tongariro World Heritage do outro, Taumarunui é a base perfeita para a aventura.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| great | perfeita |
| base | base |
| whanganui | whanganui |
| parks | park |
| national | national |
| is | é |
| a | um |
| and | e |
| beyond | o |
EN Jet boats operate from both ends of the Whanganui River, providing visitors with rewarding day trips into the heart of the park. Jet boat is the easiest way to access the famous 'Bridge to Nowhere' - a haunting relic from the past.
PT Os barcos a jato partem das duas extremidades do Whanganui River, oferecendo aos visitantes viagens de um dia até o coração do parque. Esse meio de transporte é a forma mais fácil de acessar a famosa "Bridge to Nowhere", uma relíquia do passado.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| jet | jato |
| boats | barcos |
| whanganui | whanganui |
| providing | oferecendo |
| visitors | visitantes |
| trips | viagens |
| park | parque |
| famous | famosa |
| bridge | bridge |
| river | river |
| heart | coração |
| easiest | mais fácil |
| is | é |
| a | um |
| of | do |
| access | acessar |
| the | o |
| day | dia |
| way | de |
EN Classed as Grade 2, the Whanganui River is kind to beginners - previous paddling experience isn't essential.
PT Com classificação de nível 2, o Whanganui River é ideal para iniciantes. Para fazer esse passeio, não é necessário ter experiência prévia com barcos a remo.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| beginners | iniciantes |
| experience | experiência |
| is | é |
| grade | nível |
| river | rio |
| the | o |
| kind | não |
| previous | de |
EN There are a few bed and breakfast establishments between Whanganui and Pipiriki.
PT Há também alguns alojamentos com café da manhã entre Whanganui e Pipiriki.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| and | e |
EN For more information on the Whanganui Journey
PT Para obter informações sobre a Whanganui Journey
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| information | informações |
| whanganui | whanganui |
| journey | journey |
| the | a |
| on | sobre |
EN The 290km-long Whanganui River turns on a great paddling adventure
PT O Whanganui River com 290 quilômetros de extensão é uma incrível aventura para passeios em barco a remo
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| great | incrível |
| adventure | aventura |
| river | river |
| long | extensão |
| on | em |
| the | o |
| a | uma |
EN Located deep in the forest of Whanganui National Park, this concrete road bridge looks ridiculously out of place
PT Localizada em meio à floresta do Whanganui National Park, esta ponte rodoviária parece estar ridiculamente deslocada
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| located | localizada |
| whanganui | whanganui |
| bridge | ponte |
| looks | parece |
| national | national |
| forest | floresta |
| park | park |
| the | à |
| in | em |
| of | do |
| in the | meio |
| this | esta |
EN From Mangapurua Landing on the Whanganui River it's an easy 40 minute walk one-way, through beautiful native forest
PT Saindo de Mangapurua Landing, em Whanganui River, há uma estrada para caminhada fácil de 40 minutos que corta a belíssima floresta nativa
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| mangapurua | mangapurua |
| whanganui | whanganui |
| minute | minutos |
| native | nativa |
| forest | floresta |
| landing | landing |
| river | river |
| easy | fácil |
| the | a |
| an | uma |
| on | em |
| its | de |
EN This area is part of the Whanganui National Park, and the Bridge to Nowhere is a feature of the popular two-day hike along the Mangapurua Track which starts at Whakahoro.
PT Essa área é parte do Whanganui National Park e a Bridge to Nowhere pode ser vista na caminhada de dois dias pela trilha de Mangapurua que parte de Whakahoro.
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| whanganui | whanganui |
| park | park |
| bridge | bridge |
| mangapurua | mangapurua |
| area | área |
| national | national |
| is | é |
| at | na |
| the | a |
| day | dias |
| two | dois |
| hike | trilha |
| of | do |
| and | e |
| this | essa |
Kuvatakse 32 tõlget 32 -st
Sarnased tõlked
whanganui river whanganui whanganui provides downtown whanganui riverbank whanganui glass art wonderful whanganui river whanganui national park whanganui journey whanganui journey great forest of whanganui whanganui journey cancellation whanganui is speckled discovering whanganui city of whanganui west is whanganui mighty whanganui river whanganui river turns west of whanganui gateway to whanganui whanganui is known
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Saksa keel
Soome keel
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane