EN The Safran Aerosystems SmartOxTM portable oxygen cylinder provides significant flow rate gains, reducing the number of cylinders required by up to 50%, and providing weight and space gains in the aircraft
EN The Safran Aerosystems SmartOxTM portable oxygen cylinder provides significant flow rate gains, reducing the number of cylinders required by up to 50%, and providing weight and space gains in the aircraft
FR La bouteille d’oxygène portable SmartOx™ de Safran Aerosystems permet d’importantes économies de débit, ce qui réduit le nombre de bouteilles nécessaires jusqu’à 50 % et induit des gains de poids et d’espace dans l’avion
Inglés | Francés |
---|---|
safran | safran |
portable | portable |
flow | débit |
gains | gains |
reducing | réduit |
required | nécessaires |
weight | poids |
in | dans |
of | de |
provides | permet |
number | le |
to | la |
and | et |
EN In addition to this 20%, there will be gains in fuel consumption from our next-generation turbines and gains associated with the use of alternative fuels (Sustainable Aviation Fuels).
FR A ces 20 % s’ajouteront les gains en consommation de nos turbines de prochaine génération et les gains associés à l’utilisation de carburant alternatifs (Sustainable Aviation Fuels).
Inglés | Francés |
---|---|
gains | gains |
fuel | carburant |
turbines | turbines |
alternative | alternatifs |
aviation | aviation |
next | prochaine |
generation | génération |
sustainable | sustainable |
in | en |
consumption | consommation |
to | à |
of | de |
our | nos |
the | ces |
associated | associé |
EN Security gains peace of mind knowing third-party users have narrowly scoped permissions.
FR Ce système permet également de rassurer le service de sécurité, car les utilisateurs tiers ne disposent que d'autorisations limitées.
Inglés | Francés |
---|---|
users | utilisateurs |
security | sécurité |
of | de |
third | tiers |
EN With a modern data stack, fitness tracking app Strava gains insight into the customer journey and refines its marketing strategy. Read Post →
FR Grâce au Modern Data Stack, l'application de suivi de condition physique Strava obtient un aperçu du parcours client et affine sa stratégie marketing. Lire →
EN How do I recover the gains made as an affiliate?
FR Comment récupérer les gains réalisés en tant qu'affilié ?
Inglés | Francés |
---|---|
recover | récupérer |
gains | gains |
made | réalisés |
how | comment |
the | tant |
EN Implement these solutions within the Group’s activities to secure efficiency gains
FR Mettre en oeuvre ces solutions au sein des activités du Groupe afin de réaliser des gains d’efficacité
Inglés | Francés |
---|---|
solutions | solutions |
groups | groupe |
gains | gains |
activities | activités |
within | de |
implement | mettre |
EN It is imperative that your data is fully protected whether it?s being transmitted over a network or at rest so that no one gains unauthorized access to your information.
FR Il est impératif que vos données soient pleinement protégées, qu?elles soient transmises sur un réseau ou entreposées, afin que personne n?accède à vos informations sans autorisation.
Inglés | Francés |
---|---|
imperative | impératif |
fully | pleinement |
transmitted | transmises |
network | réseau |
access | autorisation |
it | il |
data | données |
a | un |
or | ou |
your | vos |
to | à |
information | informations |
is | est |
that | que |
so | afin |
over | de |
no | sans |
protected | protégé |
EN A flexible, value-based programme provides the tools and support you need to get the business gains you want.
FR Un programme souple et efficace qui vous fournit les outils et l’assistance dont vous avez besoin pour parvenir aux résultats commerciaux que vous recherchez.
Inglés | Francés |
---|---|
flexible | souple |
business | commerciaux |
a | un |
programme | programme |
provides | fournit |
tools | outils |
and | et |
need | besoin |
you | dont |
to | parvenir |
want | vous |
EN Cathay Pacific adopts hybrid cloud infrastructure, gains speed and savings
FR Cathay Pacific réduit coûts et délais grâce à un cloud hybride
Inglés | Francés |
---|---|
cathay | cathay |
pacific | pacific |
hybrid | hybride |
cloud | cloud |
and | à |
EN Afghan women and girls want to ensure that gains are not lost, doors are not closed and hope is not extinguished.
FR Les femmes et les filles afghanes veulent s'assurer que leurs acquis ne seront pas perdus, que les portes ne se fermeront pas et que l'espoir ne s'éteindra pas.
Inglés | Francés |
---|---|
lost | perdus |
doors | portes |
afghan women | afghanes |
women | femmes |
want to | veulent |
and | et |
girls | filles |
EN "Our hearts are big": After a cyclone hits Timor-Leste, the LGBTQI community gives support, gains acceptance
FR "Nous avons un grand cœur" : Après le passage du cyclone Seroja au Timor-Leste, la communauté LGBTQI s’est mobilisée pour aider les habitants touchés par la catastrophe
Inglés | Francés |
---|---|
hearts | cœur |
big | grand |
community | communauté |
lgbtqi | lgbtqi |
a | un |
after | après |
support | du |
EN While connected cars offer huge opportunities for drivers and associated businesses, the full measure of these gains won’t be realised without effective security.
FR Bien que les voitures connectées offrent des opportunités colossales pour les conducteurs et les entreprises associées, ces avantages ne pourront pas être exploités pleinement sans une sécurité efficace.
Inglés | Francés |
---|---|
huge | bien |
drivers | conducteurs |
businesses | entreprises |
full | pleinement |
effective | efficace |
security | sécurité |
opportunities | opportunités |
connected | connecté |
and | et |
associated | associé |
be | pourront |
for | pour |
EN But, for all the potential benefits of DNSSEC, the intended gains aren’t guaranteed because the resource records introduced by DNSSEC are kept in an unencrypted file.
FR Cependant, malgré tous les avantages potentiels de DNSSEC, les profits espérés ne sont pas garantis car les enregistrements des ressources introduits par DNSSEC sont conservés dans un fichier non chiffré.
Inglés | Francés |
---|---|
potential | potentiels |
dnssec | dnssec |
resource | ressources |
file | fichier |
benefits | avantages |
of | de |
in | dans |
are | sont |
by | par |
but | un |
EN If an intruder breaks in and gains access to your router and network, he can make DNS queries outside the vpn tunnel, making your device and traffic unprotected.
FR Si un intrus s'introduit et accède à votre routeur et à votre réseau, il peut effectuer des requêtes DNS en dehors du tunnel vpn, rendant votre appareil et votre trafic non protégés.
Inglés | Francés |
---|---|
router | routeur |
dns | dns |
vpn | vpn |
tunnel | tunnel |
traffic | trafic |
if | si |
network | réseau |
he | il |
device | appareil |
can | peut |
an | un |
in | en |
queries | requêtes |
to | à |
your | votre |
outside | de |
make | rendant |
EN Fill out this form to see the gains you could get with Fasterize:
FR Remplissez le formulaire ci-dessous pour découvrir les gains de performance que vous pourriez obtenir avec Fasterize :
Inglés | Francés |
---|---|
fill | remplissez |
form | formulaire |
gains | gains |
fasterize | fasterize |
with | avec |
you | pourriez |
the | le |
EN A high-energy Higgs factory would also enable scientists to produce two Higgs bosons at a time, to address the question of the so-called “Higgs self-interaction”, the process through which the Higgs boson itself gains mass.
FR Une usine à Higgs de haute énergie permettrait également de produire deux bosons de Higgs à la fois pour traiter la question de l’interaction du Higgs avec lui-même, processus par lequel le boson de Higgs acquiert lui aussi une masse.
Inglés | Francés |
---|---|
factory | usine |
higgs | higgs |
high | haute |
energy | énergie |
boson | boson |
mass | masse |
of | de |
also | également |
to | à |
produce | produire |
question | question |
a | une |
process | processus |
time | fois |
EN Tata Consultancy Services gains agility and speed with open platform
FR Tata Consultancy Services gagne en agilité et en rapidité avec une plateforme ouverte
Inglés | Francés |
---|---|
open | ouverte |
tata | tata |
and | et |
platform | plateforme |
agility | agilité |
with | avec |
speed | rapidité |
services | services |
EN TOKAI Group centralizes app management, gains efficiency and security
FR Le groupe TOKAI renforce l'efficacité et la sécurité grâce à une gestion centralisée des applications
Inglés | Francés |
---|---|
app | applications |
management | gestion |
security | sécurité |
group | groupe |
and | à |
EN Straightforward indicators that condense SEO gains and losses for all relevant keywords.
FR Indicateurs clairs résumant les bénéfices et les pertes liés au SEO pour tous les mots-clés pertinents.
Inglés | Francés |
---|---|
indicators | indicateurs |
seo | seo |
losses | pertes |
relevant | pertinents |
keywords | clés |
and | et |
for | pour |
all | tous |
EN Oncrawl leads to business gains through technical SEO
FR Oncrawl au service du SEO technique et des ventes
Inglés | Francés |
---|---|
business | ventes |
technical | technique |
seo | seo |
oncrawl | oncrawl |
to | des |
EN For each client, we need to get quick SEO gains, whether it?s on Google Featured Snippets, improved rankings for pages that convert, or 404 error repair.
FR Pour chaque client, il faut obtenir rapidement des gains SEO, que ce soit sur les Google Featured Snippets, l?amélioration des classements pour les pages qui convertissent ou la réparation des erreurs 404.
Inglés | Francés |
---|---|
client | client |
quick | rapidement |
seo | seo |
gains | gains |
s | l |
improved | amélioration |
rankings | classements |
error | erreurs |
repair | réparation |
featured | featured |
snippets | snippets |
it | il |
pages | pages |
or | ou |
that | ce |
each | chaque |
get | obtenir |
need to | faut |
on | sur |
for | pour |
EN Account takeover fraud (ATO) happens when a cybercriminal gains access to the victim’s login credentials to steal funds or information
FR La fraude par prise de contrôle de compte (ATO) se produit lorsqu'un cybercriminel accède aux identifiants de connexion de la victime pour voler des fonds ou des informations
Inglés | Francés |
---|---|
fraud | fraude |
ato | ato |
happens | se produit |
victims | victime |
steal | voler |
or | ou |
information | informations |
funds | fonds |
the | la |
credentials | identifiants |
account | compte |
EN Account takeover fraud occurs when a cybercriminal gains access to the victim’s login credentials to steal funds or information through phishing, malware or other attacks
FR Lafraude par prise de contrôle de compte se produit lorsqu'un cybercriminel accède aux identifiants de connexion de la victime pour voler des fonds ou des informations par le biais d'un hameçonnage, d'un logiciel malveillant ou d'autres attaques
Inglés | Francés |
---|---|
occurs | se produit |
victims | victime |
steal | voler |
or | ou |
information | informations |
malware | logiciel malveillant |
attacks | attaques |
phishing | hameçonnage |
funds | fonds |
credentials | identifiants |
account | compte |
a | dun |
other | de |
EN This led me to realize their amazing potential for our activities, paving the way for productivity gains, lower production costs and even a new generation of augmented products.
FR Je me suis alors rendu compte de son potentiel spectaculaire pour nos activités, ouvrant la voie à des gains de productivité, à une réduction des coûts de production et même à une nouvelle génération de produits augmentés.
Inglés | Francés |
---|---|
potential | potentiel |
gains | gains |
costs | coûts |
new | nouvelle |
productivity | productivité |
generation | génération |
me | me |
activities | activités |
production | production |
to | à |
of | de |
the | la |
a | une |
products | produits |
our | nos |
EN This led me to realize their amazing potential for our activities, paving the way for productivity gains, lower production costs and even a new generation of augmented products
FR Je me suis alors rendu compte de son potentiel spectaculaire pour nos activités, ouvrant la voie à des gains de productivité, à une réduction des coûts de production et même à une nouvelle génération de produits augmentés
Inglés | Francés |
---|---|
potential | potentiel |
gains | gains |
costs | coûts |
new | nouvelle |
productivity | productivité |
generation | génération |
me | me |
activities | activités |
production | production |
to | à |
of | de |
the | la |
a | une |
products | produits |
our | nos |
EN These are large gains that help the core team of 25 agents adhere to SLAs and deliver the service they aspire to.
FR Ce sont des gains conséquents qui aident l’équipe principale et ses 25 agents à respecter les SLA et à fournir le service auquel ils aspirent.
Inglés | Francés |
---|---|
gains | gains |
core | principale |
team | équipe |
agents | agents |
adhere | respecter |
aspire | aspirent |
slas | sla |
that | ce |
service | service |
the | le |
are | sont |
to | à |
EN Nofa gains more financial freedom and independence
FR Nofa gagne en liberté et en indépendance financière
Inglés | Francés |
---|---|
financial | financière |
and | et |
independence | indépendance |
freedom | liberté |
EN Recession is hitting the most vulnerable, jeopardizing decades of development gains.
FR La récession frappe les plus vulnérables, mettant en péril des décennies de progrès en matière de développement.
Inglés | Francés |
---|---|
hitting | frappe |
vulnerable | vulnérables |
decades | décennies |
development | développement |
of | de |
the | la |
EN UNSDG | "Our hearts are big": After a cyclone hits Timor-Leste, the LGBTQI community gives support, gains acceptance
FR GNUDD | "Nous avons un grand cœur" : Après le passage du cyclone Seroja au Timor-Leste, la communauté LGBTQI s’est mobilisée pour aider les habitants touchés par la catastrophe
Inglés | Francés |
---|---|
unsdg | gnudd |
hearts | cœur |
big | grand |
community | communauté |
lgbtqi | lgbtqi |
a | un |
after | après |
support | du |
EN Indonesia has made remarkable progress in alleviating poverty over the past decade, but COVID-19 has set back some of those vital gains
FR L'Indonésie a fait des progrès remarquables dans la lutte contre la pauvreté au cours de la dernière décennie, mais la COVID-19 a fait reculer certains de ces acquis majeurs
Inglés | Francés |
---|---|
remarkable | remarquables |
poverty | pauvreté |
progress | progrès |
back | reculer |
made | fait |
decade | décennie |
of | de |
has | a |
in | dans |
the | la |
but | mais |
EN Danone will reinvest a significant portion of the gains in growth to support the implementation of its strategy and mission.
FR Danone réinvestira une grande partie des efficacités réalisées dans la croissance, pour servir la mise en œuvre de sa stratégie et de sa mission.
Inglés | Francés |
---|---|
danone | danone |
significant | grande |
growth | croissance |
mission | mission |
strategy | stratégie |
the | la |
of | de |
in | en |
implementation | mise |
a | une |
and | et |
EN Additionally, the apps now support multiple GPUs—whether internal or with external units connected—multiplying the performance gains further.
FR En outre, les applications prennent désormais en charge plusieurs processeurs graphiques (internes ou reliés à des unités externes), ce qui augmente encore les performances.
Inglés | Francés |
---|---|
apps | applications |
internal | internes |
connected | reliés |
units | unités |
external | externes |
now | désormais |
or | ou |
performance | performances |
with | à |
additionally | outre |
multiple | plusieurs |
the | les |
EN The 2.5L Skyactiv-G engine also introduced cylinder-deactivation to further enhance fuel economy with gains of up to 20 percent improvements at city speeds, and approximately 5 percent on the highway
FR Le moteur Skyactiv-G de 2,5 L a également lancé la désactivation de cylindres afin d’optimiser l’économie de carburant grâce à des gains de jusqu’à 20 % à des vitesses urbaines, et d’environ 5 % sur l’autoroute
Inglés | Francés |
---|---|
l | d |
economy | économie |
gains | gains |
speeds | vitesses |
g | l |
up to | jusquà |
engine | moteur |
fuel | carburant |
also | également |
of | de |
to | à |
on | sur |
EN Siemens gains deeper understanding of IT service costs, consumption and user satisfaction with Tableau
FR Siemens analyse les coûts et l'utilisation des services IT avec précision
Inglés | Francés |
---|---|
siemens | siemens |
it | it |
costs | coûts |
with | avec |
understanding | et |
service | services |
EN A data breach occurs when a hacker gains access to the database of a service or company which contains users’ private information
FR Une violation de données se produit lorsqu’un pirate accède à la base de données d’un service ou d’une entreprise qui contient les informations privées des utilisateurs
Inglés | Francés |
---|---|
breach | violation |
occurs | se produit |
hacker | pirate |
data | données |
or | ou |
company | entreprise |
contains | contient |
to | à |
users | utilisateurs |
information | informations |
of | de |
service | service |
the | la |
a | une |
base | base |
EN An SEO agency can guarantee position gains, and it’s in their best interest to do so
FR Une agence de référencement peut vous garantir des gains de positions, et elle a d’ailleurs tout intérêt à le faire
Inglés | Francés |
---|---|
seo | référencement |
agency | agence |
guarantee | garantir |
gains | gains |
interest | intérêt |
can | peut |
to | à |
position | positions |
its | de |
EN "Our hearts are big": After a cyclone hits Timor-Leste, the LGBTQI community gives support, gains acceptance
FR Nouvelles du terrain n°44 : déterminés à lutter contre la COVID-19 et à affronter d’autres menaces
Inglés | Francés |
---|---|
a | s |
the | la |
acceptance | n |
our | et |
EN Afghan women and girls want to ensure that gains are not lost, doors are not closed and hope is not extinguished.
FR Les femmes et les filles afghanes veulent s'assurer que leurs acquis ne seront pas perdus, que les portes ne se fermeront pas et que l'espoir ne s'éteindra pas.
Inglés | Francés |
---|---|
lost | perdus |
doors | portes |
afghan women | afghanes |
women | femmes |
want to | veulent |
and | et |
girls | filles |
EN With critical data being generated across the supply chain in disparate applications (ERP, CRM, etc.), equipment, and sensors, connecting your operations is key to business performance gains
FR Parce que les données critiques sont générées à travers la chaîne d'approvisionnement dans des applications (ERP, CRM, etc.), des équipements et des capteurs disparates, connecter vos opérations est la clé des gains de performances métier
Inglés | Francés |
---|---|
critical | critiques |
chain | chaîne |
erp | erp |
crm | crm |
etc | etc |
sensors | capteurs |
connecting | connecter |
gains | gains |
key | clé |
applications | applications |
equipment | équipements |
data | données |
operations | opérations |
performance | performances |
the | la |
business | métier |
your | vos |
to | à |
generated | généré |
is | est |
across | de |
EN Pull data directly from machine sensors and other sources to drive efficiency gains and mitigate risk
FR Extrayez les données directement des capteurs des machines et autres sources pour générer des gains d'efficacité et atténuer les risques
Inglés | Francés |
---|---|
pull | extrayez |
directly | directement |
machine | machines |
sensors | capteurs |
other | autres |
gains | gains |
mitigate | atténuer |
risk | risques |
data | données |
and | et |
sources | sources |
drive | des |
to | pour |
EN Through Julian?s team, 1Password gains vital points of insight into what the market expects from a security partner and how 1Password can continue to meet customer needs as they evolve
FR Grâce à l?équipe de Julian, 1Password acquiert des points de vue essentiels sur ce que le marché attend d?un partenaire de sécurité et sur la manière dont 1Password peut continuer à répondre aux besoins des clients à mesure qu?ils évoluent
Inglés | Francés |
---|---|
vital | essentiels |
expects | attend |
partner | partenaire |
customer | clients |
team | équipe |
to meet | répondre |
evolve | évoluent |
s | s |
continue | continuer |
needs | besoins |
a | un |
can | peut |
of | de |
market | marché |
security | sécurité |
insight | vue |
to | à |
points | points |
EN This automation results in breakthrough efficiency gains for security operations teams and ensures no threats are missed.
FR Cette automatisation aboutit à des gains d'efficacité nets pour les équipes responsables de la sécurité et assure qu'aucune menace ne passe inaperçue.
Inglés | Francés |
---|---|
automation | automatisation |
gains | gains |
threats | menace |
teams | équipes |
security | sécurité |
ensures | assure |
this | cette |
and | à |
EN This automation drives breakthrough efficiency gains for security operations teams and ensures no threats are missed
FR Cette automatisation amène pour les équipes de l'organisation des gains d'efficacité considérables et assure qu'aucune menace ne passe inaperçue
Inglés | Francés |
---|---|
automation | automatisation |
gains | gains |
threats | menace |
teams | équipes |
ensures | assure |
this | cette |
and | et |
EN Swiss voters have thrown out a left-wing proposal to tax gains from dividends, shares and rents.
FR Malgré la crise, la baromètre électoral à deux ans des législatives montre une stabilité étonnante de la force des partis.
Inglés | Francés |
---|---|
to | à |
a | une |
EN A legal reform to allow same-sex marriage in Switzerland appears to be welcome, but a proposal to introduce a capital gains tax has split opinion.
FR La petite Suisse conservatrice s’ouvre finalement au changement social, tel est le verdict de la presse internationale après le vote de dimanche.
Inglés | Francés |
---|---|
switzerland | suisse |
to | après |
a | tel |
EN On September 26, Swiss citizens will vote on the so-called "99% initiative" that aims to tax capital gains more heavily.
FR En ce jour de Fête nationale, nous voulons savoir ce qui vous manque le plus lorsque vous êtes loin de votre pays.
Inglés | Francés |
---|---|
swiss | pays |
that | ce |
will | voulons |
the | le |
so | lorsque |
more | plus |
EN Delphi® is the original IDE for building single-source multi-platform native apps with powerful visual design features and best-in-class Windows integration and up to 5x productivity gains
FR Un IDE intégré Object Pascal avancé pour le développement rapide d'applications multiplateformes, natives et ultra-performantes à l'aide de puissants outils et fonctionnalités de conception visuelle.
Inglés | Francés |
---|---|
ide | ide |
multi-platform | multiplateformes |
native | natives |
powerful | puissants |
visual | visuelle |
design | conception |
features | fonctionnalités |
the | le |
up | rapide |
to | à |
apps | outils |
platform | développement |
EN These fail to enable cross-border data flows with an equitable sharing of economic development gains while properly addressing risks.
FR De fait, ils ne parviennent pas à favoriser les flux de données transfrontaliers de manière à répartir équitablement les gains liés au développement économique tout en gérant au mieux les risques.
Inglés | Francés |
---|---|
enable | partir |
data | données |
development | développement |
gains | gains |
risks | risques |
economic | économique |
of | de |
to | à |
flows | les flux |
while | tout en |
EN Many Afghans fear that hard-won development gains, particularly for women and girls, will disappear
FR De nombreux Afghans craignent que les gains de développement durement acquis, en particulier pour les femmes et les filles, ne disparaissent
Inglés | Francés |
---|---|
fear | craignent |
development | développement |
gains | gains |
disappear | disparaissent |
hard | durement |
won | acquis |
women | femmes |
particularly | en particulier |
that | que |
many | nombreux |
and | et |
girls | filles |
EN Despite recent gains, Bihar has some of the country’s highest rates of maternal, neonatal, and infant mortality, as well as a high prevalence of malnutrition, stunted growth, and high fertility rates
FR Malgré des gains récents, le Bihar a certains des taux de mortalité maternelle, néonatale et infantile les plus élevés du pays, ainsi qu'une prévalence élevée de malnutrition, un retard de croissance et des taux de fécondité élevés
Inglés | Francés |
---|---|
recent | récents |
gains | gains |
rates | taux |
prevalence | prévalence |
malnutrition | malnutrition |
growth | croissance |
despite | malgré |
mortality | mortalité |
a | un |
the | le |
of | de |
as | ainsi |
and | et |
high | élevés |
Mostrando 50 de 50 traducciones