PT Durante esta operação, os cirurgiões dividem e removem a peça do estômago, saindo das parcelas grampeadas permanecendo para criar uma “luva” sob a forma de um estômago banana-feito sob medida
"sob" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
PT Durante esta operação, os cirurgiões dividem e removem a peça do estômago, saindo das parcelas grampeadas permanecendo para criar uma “luva” sob a forma de um estômago banana-feito sob medida
IT Durante questa operazione, i chirurghi dividono ed eliminano la parte dello stomaco, lasciante le parti cucite con punti metallici rimanenti per creare “un manicotto„ sotto forma di stomaco banana di taglia
Portuguese | Italian |
---|---|
operação | operazione |
e | ed |
estômago | stomaco |
PT Tal medida exige a divulgação dos dados «na sua posse, sob a sua guarda ou sob o seu controlo», mesmo que estejam «situados fora dos Estados Unidos».
IT Quest'ultima richiede la divulgazione dei dati "in loro possesso, sotto la loro custodia o sotto il loro controllo", anche se "situati al di fuori degli Stati Uniti".
Portuguese | Italian |
---|---|
exige | richiede |
divulgação | divulgazione |
dados | dati |
posse | possesso |
sob | sotto |
controlo | controllo |
unidos | uniti |
PT é uma empresa inscrita no registo comercial de Munique sob o número HRB 149 656 e está registada no Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) sob o número 120505
IT è una società iscritta nel registro delle imprese di Monaco con il numero HRB 149 656 ed è registrata presso l'Autorità federale di vigilanza finanziaria (˝BaFin˝) con il numero 120505
Portuguese | Italian |
---|---|
registo | registro |
munique | monaco |
e | ed |
federal | federale |
PT O código-fonte do Babelfish já está disponível no GitHub sob a licença do Apache 2.0 e do PostgreSQL. O Babelfish pode ser usado sob qualquer uma dessas licenças.
IT Il codice sorgente di Babelfish è ora disponibile su GitHub sia con la licenza Apache 2.0 che con la licenza PostgreSQL. Puoi utilizzare Babelfish con qualsiasi delle due licenze.
Portuguese | Italian |
---|---|
disponível | disponibile |
github | github |
apache | apache |
postgresql | postgresql |
pode | puoi |
PT A refração sob carga (RUL) e arrasto em compressão (CIC) descreve a resistência da deformação de um corpo de amostra sob carregamento, como uma função de temperatura e tempo
IT La refrattarietà sotto carico (RUL) e la deformazione in compressione (CIC) descrivono la resistenza alla deformazione di un campione sottoposto ad un carico in funzione di temperatura e tempo
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
compressão | compressione |
resistência | resistenza |
amostra | campione |
função | funzione |
temperatura | temperatura |
tempo | tempo |
PT Mas as coisas importantes estão sob controle: há brilho, cor e resolução suficientes, além do brilho automático exagerado do Moto finalmente sob controle.
IT Ma le cose importanti sono sotto controllo: cè abbastanza luminosità, colore e risoluzione, inoltre la luminosità automatica precedentemente troppo zelante di Moto è finalmente sotto controllo.
Portuguese | Italian |
---|---|
mas | ma |
importantes | importanti |
estão | sono |
sob | sotto |
controle | controllo |
cor | colore |
e | e |
resolução | risoluzione |
suficientes | abbastanza |
além | inoltre |
do | di |
automático | automatica |
moto | moto |
finalmente | finalmente |
brilho | luminosità |
PT Tal medida exige a divulgação dos dados «na sua posse, sob a sua guarda ou sob o seu controlo», mesmo que estejam «situados fora dos Estados Unidos».
IT Quest'ultima richiede la divulgazione dei dati "in loro possesso, sotto la loro custodia o sotto il loro controllo", anche se "situati al di fuori degli Stati Uniti".
Portuguese | Italian |
---|---|
exige | richiede |
divulgação | divulgazione |
dados | dati |
posse | possesso |
sob | sotto |
controlo | controllo |
unidos | uniti |
PT O código-fonte do Babelfish já está disponível no GitHub sob a licença do Apache 2.0 e do PostgreSQL. O Babelfish pode ser usado sob qualquer uma dessas licenças.
IT Il codice sorgente di Babelfish è ora disponibile su GitHub sia con la licenza Apache 2.0 che con la licenza PostgreSQL. Puoi utilizzare Babelfish con qualsiasi delle due licenze.
Portuguese | Italian |
---|---|
disponível | disponibile |
github | github |
apache | apache |
postgresql | postgresql |
pode | puoi |
PT Modo Estou Sob Ataque™ Implante instantaneamente proteções contra um ataque organizado, além do suporte “Estou sob ataque” em nível empresarial.
IT Modalità I'm Under Attack™ Implementa immediatamente le protezioni contro un attacco concertato, oltre al supporto "I'm Under Attack" a livello aziendale.
Portuguese | Italian |
---|---|
ataque | attacco |
instantaneamente | immediatamente |
proteções | protezioni |
um | un |
suporte | supporto |
nível | livello |
empresarial | aziendale |
modo | modalità |
m | m |
PT (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) é uma Instituição Financeira registrada no Registro Comercial de Munique (Alemanha) sob o número HRB 149 656 e registrada no Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) sob o número 120505
IT (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) è un istituto finanziario iscritto nel registro delle imprese di Monaco (Germania) con il numero HRB 149 656 e registrato presso la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) con il numero 120505
Portuguese | Italian |
---|---|
instituição | istituto |
financeira | finanziario |
registrada | registrato |
registro | registro |
munique | monaco |
alemanha | germania |
e | e |
PT (LEI: 254900NQFJGPQM32QW52) é uma entidade registrada na Inglaterra sob o número de registro 10266827, é autorizada e regulamentada pela Autoridade de Conduta Financeira sob o número de referência 900684
IT (LEI: 254900NQFJGPQM32QW52) è un'entità registrata in Inghilterra con il numero di registrazione 10266827, è autorizzata e regolata dalla Financial Conduct Authority con il numero di riferimento 900684
Portuguese | Italian |
---|---|
registrada | registrata |
inglaterra | inghilterra |
registro | registrazione |
autorizada | autorizzata |
e | e |
autoridade | authority |
financeira | financial |
referência | riferimento |
entidade | entità |
conduta | conduct |
PT Um hotel para congressos diferente dos outros: Reuniões sob as luzes de lustres, passeios entre roseirais ou aprender o canto tirolês "jodeln" sob árvores antigas.
IT È tutt’altro che un classico hotel per seminari: ci si incontra per una seduta in team alla luce di lampadari, si passeggia tra roseti o si impara lo jodeln sotto alberi vetusti.
Portuguese | Italian |
---|---|
hotel | hotel |
aprender | impara |
árvores | alberi |
PT 1 Reservamo-nos o direito de transferir, ceder, novar ou subcontratar todos ou quaisquer de nossos direitos e obrigações sob estes Termos, desde que seus direitos sob estes Termos não sejam afetados
IT 1 Ci riserviamo il diritto di trasferire, cedere, disporre per novazione o subappaltare tutti o alcuni dei diritti o obblighi derivanti dai presenti Termini, a condizione che i tuoi diritti previsti in questi Termini non siano pregiudicati
PT 1 Reservamo-nos o direito de transferir, ceder, novar ou subcontratar todos ou quaisquer de nossos direitos e obrigações sob estes Termos, desde que seus direitos sob estes Termos não sejam afetados
IT 1 Ci riserviamo il diritto di trasferire, cedere, disporre per novazione o subappaltare tutti o alcuni dei diritti o obblighi derivanti dai presenti Termini, a condizione che i tuoi diritti previsti in questi Termini non siano pregiudicati
Portuguese | Italian |
---|---|
sites | siti |
controlo | controllo |
e | e |
responsável | responsabile |
materiais | materiali |
mesmos | stessi |
PT Está sob ataque de DDoS? Nós podemos proteger você em emergências | Cloudflare
IT Sei sotto attacco DDoS? Possiamo proteggerti anche durante un'emergenza | Cloudflare
Portuguese | Italian |
---|---|
ataque | attacco |
ddos | ddos |
emergências | emergenza |
cloudflare | cloudflare |
PT O Magic Transit da Cloudflare, que é parte do portfólio de segurança de rede da Cloudflare, oferece proteção contra DDoS por BGP para infraestruturas de rede com dois modos de implantação: sempre ativado ou sob demanda
IT Cloudflare Magic Transit, parte del portfolio di sicurezza di rete di Cloudflare, offre una protezione da attacchi DDoS basata su BGP per l'infrastruttura di rete, nelle modalità di distribuzione "always-on" o "on demand"
Portuguese | Italian |
---|---|
portfólio | portfolio |
rede | rete |
ddos | ddos |
infraestruturas | infrastruttura |
dois | una |
implantação | distribuzione |
demanda | demand |
modos | modalità |
PT O Cloudflare Stream é uma plataforma de streaming ao vivo e de vídeo sob demanda que pode processar, codificar, gravar e reproduzir vídeos a partir de um produto unificado.
IT Cloudflare Stream è una piattaforma di streaming live e video on demand, che può acquisire, codificare, registrare e riprodurre video da un prodotto unificato.
Portuguese | Italian |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
e | e |
demanda | demand |
codificar | codificare |
reproduzir | riprodurre |
unificado | unificato |
pode | può |
PT Muitos dos participantes do Galileu estão sob ameaça de perseguição
IT Molti dei nostri partecipanti al Progetto Galileo sono minacciati di persecuzione
Portuguese | Italian |
---|---|
muitos | molti |
participantes | partecipanti |
galileu | galileo |
estão | sono |
PT Desenvolva: desenvolva uma arquitetura de organização de jogos sob medida sem servidor (e mais!) sem se preocupar com picos inesperados de demanda.
IT Espansione: sviluppa un'architettura di matchmaking serverless su misura (e molto altro) senza doverti preoccupare di picchi di domanda imprevisti
Portuguese | Italian |
---|---|
desenvolva | sviluppa |
arquitetura | architettura |
sob | su |
medida | misura |
sem | senza |
e | e |
preocupar | preoccupare |
picos | picchi |
sem servidor | serverless |
PT Desenvolva uma arquitetura de organização de jogos sob medida e muito mais usando a plataforma de computação sem servidor da Cloudflare.
IT Con la piattaforma informatica serverless di Cloudflare, inoltre, si può costruire un'architettura di matchmaking su misura, e molto altro ancora.
Portuguese | Italian |
---|---|
arquitetura | architettura |
medida | misura |
e | e |
computação | informatica |
sem servidor | serverless |
PT Nossa rede Anycast global é 15 vezes maior do que o maior ataque de DDoS já registrado e garante que o tráfego continue fluindo mesmo sob pressão
IT La nostra rete Anycast globale è quindici volte più grande del maggior attacco DDoS mai registrato e garantisce il continuo l’indirizzamento del traffico anche in condizioni di stress
Portuguese | Italian |
---|---|
rede | rete |
global | globale |
ataque | attacco |
ddos | ddos |
registrado | registrato |
e | e |
garante | garantisce |
tráfego | traffico |
anycast | anycast |
PT Meça não apenas as estatísticas de uso do site, mas também a velocidade, sob o ponto de vista de seus visitantes em todo o mundo.
IT Misura non solo le statistiche sull'utilizzo del tuo sito Web, ma anche la velocità del sito dal punto di vista dei visitatori in tutto il mondo.
Portuguese | Italian |
---|---|
apenas | solo |
estatísticas | statistiche |
visitantes | visitatori |
todo | tutto |
velocidade | velocità |
PT Hostwinds é proprietária 100% de nossos servidores, sistemas e estruturas. Cada servidor, roteador e implantação está sob nosso controle. Quando surge um problema, podemos consertá-lo diretamente.
IT Hostwinds possiede 100% dei nostri server, sistemi e strutture. Ogni server, router e implementazione è sotto il nostro controllo. Quando sorge un problema, possiamo ripararlo direttamente.
Portuguese | Italian |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
e | e |
roteador | router |
implantação | implementazione |
sob | sotto |
controle | controllo |
podemos | possiamo |
diretamente | direttamente |
de | dei |
PT Clique "Detalhes" para olhar sob a superfície de qualquer página. Pode facilmente investigar e encontrar o porquê da performance de uma página.
IT Premi "Dettagli" per analizzare meglio qualsiasi pagina. Puoi facilmente indagare e scoprire perché una pagina ha questo tipo di prestazioni.
Portuguese | Italian |
---|---|
detalhes | dettagli |
página | pagina |
pode | puoi |
investigar | indagare |
e | e |
encontrar | scoprire |
performance | prestazioni |
PT Solução de streaming de vídeo sob demanda de alta qualidade que integra armazenamento de vídeo, codificação e um player personalizável.
IT Una soluzione di streaming video on-demand di altissima qualità che integra l'archiviazione video, la codifica e un lettore personalizzabile.
Portuguese | Italian |
---|---|
solução | soluzione |
vídeo | video |
demanda | demand |
integra | integra |
armazenamento | archiviazione |
codificação | codifica |
e | e |
player | lettore |
personalizável | personalizzabile |
qualidade | qualità |
PT Engenheiro de suporte do Magic Transit para eventos "Estou sob ataque"
IT Tecnico per supporto sotto attacco per Magic Transit
Portuguese | Italian |
---|---|
suporte | supporto |
ataque | attacco |
PT Tenha tranquilidade com soluções de nível corporativo feitas sob medida para proteger e dimensionar o Jira Software em toda a organização.
IT Con soluzioni di livello enterprise personalizzate che ti consentono di proteggere e scalare Jira Software nell'intera organizzazione puoi godere di una maggiore tranquillità.
Portuguese | Italian |
---|---|
soluções | soluzioni |
proteger | proteggere |
e | e |
jira | jira |
software | software |
toda | intera |
PT Novas ramificações são automaticamente colocadas sob o mesmo esquema de integração contínua como principal, e qualquer uma das duas ramificações do repositório pode ser mesclada de modo automático antes de cada execução de teste
IT Nuovi branch vengono inseriti automaticamente nello stesso schema CI come main e due branch qualsiasi nel repository possono essere uniti automaticamente prima dell'esecuzione di ogni test
Portuguese | Italian |
---|---|
novas | nuovi |
esquema | schema |
repositório | repository |
execução | esecuzione |
teste | test |
principal | main |
PT “Solicitações de segurança nacional” é uma Carta de Segurança Nacional emitida sob 18 U.S.C
IT Le "Richieste di sicurezza nazionale" sono lettere per la sicurezza nazionale emesse ai sensi del 18 U.S.C
Portuguese | Italian |
---|---|
segurança | sicurezza |
nacional | nazionale |
s | s |
c | c |
PT Inscreva-se para treinamento sob demanda e ministrado por instrutor.
IT Iscriviti alla formazione con istruttore e su richiesta.
Portuguese | Italian |
---|---|
treinamento | formazione |
demanda | richiesta |
e | e |
instrutor | istruttore |
PT Evite que as tarefas se acumulem na sua mesa quando você estiver fora do escritório. Mantenha sua lista de afazeres sob controle, atribua tarefas para a sua equipe, marque reuniões e marque as tarefas como completas.
IT Fai in modo che il lavoro non si accumuli sulla tua scrivania mentre sei fuori dall'ufficio. Gestisci alla perfezione la lista delle cose da fare, assegna i compiti al tuo team, organizza le riunioni e contrassegna i compiti come completati.
Portuguese | Italian |
---|---|
lista | lista |
controle | gestisci |
atribua | assegna |
equipe | team |
marque | contrassegna |
reuniões | riunioni |
Portuguese | Italian |
---|---|
perspectiva | punto di vista |
fantástico | fantastico |
PT Há centenas de logos com designs profissionais para você pesquisar, todos criados sob medida para seu tipo de empresa
IT Scopri centinaia di design per loghi professionali, creati su misura per la tua attività.
Portuguese | Italian |
---|---|
centenas | centinaia |
logos | loghi |
profissionais | professionali |
criados | creati |
medida | misura |
PT Toda a funcionalidade de que você precisa, sob o mesmo teto: simplifique seu fluxo de trabalho, eliminando saltos de uma solução pontual para outra.
IT Tutte le funzionalità di cui hai bisogno, sotto lo stesso tetto: ottimizza il tuo flusso di lavoro eliminando la necessità di passare di continuo da una soluzione all'altra.
Portuguese | Italian |
---|---|
teto | tetto |
fluxo | flusso |
eliminando | eliminando |
solução | soluzione |
outra | altra |
PT Além disso, firmamos parcerias com prestadores externos de serviços de orientação sob demanda para oferecer orientação individual como oportunidade de desenvolvimento para pessoas de vital importância e transformá-las em líderes.
IT Lavoriamo inoltre con coach esterni che offrono programmi di coaching on demand ai leader e ai dipendenti che desiderano intraprendere un percorso di sviluppo individuale.
Portuguese | Italian |
---|---|
externos | esterni |
demanda | demand |
oferecer | offrono |
individual | individuale |
desenvolvimento | sviluppo |
e | e |
líderes | leader |
PT O Sprout tem contrato com diversos fornecedores de testes de penetração para realizar vários testes por ano. Relatórios são disponibilizados mediante pedido pelos clientes sob acordo de não divulgação.
IT Sprout Social appalta a molteplici fornitori di prove di penetrazione informatica la conduzione di vari test annuali. I report sono disponibili su richiesta dei clienti sotto NDA.
Portuguese | Italian |
---|---|
fornecedores | fornitori |
penetração | penetrazione |
relatórios | report |
são | sono |
pedido | richiesta |
clientes | clienti |
PT Sob tais circunstâncias limitadas, cada uma das partes expressamente e irrevogavelmente consente com a exclusiva jurisdição e foro dos tribunais federais, estaduais e locais em Cook County, Illinois no que refere a tal ação.
IT In tali circostanze limitate, ciascuna parte acconsente espressamente e irrevocabilmente a riconoscere la giurisdizione esclusiva e le sedi dei tribunali federali, statali e locali della Contea di Cook, Illinois, in relazione a tali procedimenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
circunstâncias | circostanze |
limitadas | limitate |
cada | ciascuna |
expressamente | espressamente |
e | e |
exclusiva | esclusiva |
jurisdição | giurisdizione |
tribunais | tribunali |
estaduais | statali |
PT Em alguns países, incluindo países do Espaço Econômico Europeu, essas informações podem ser consideradas informações pessoais sob as leis de proteção de dados aplicáveis.
IT In alcuni Paesi, inclusi quelli dello Spazio Economico Europeo, queste informazioni possono essere considerate di natura personale ai sensi delle leggi vigenti in materia di protezione dei dati.
Portuguese | Italian |
---|---|
alguns | alcuni |
países | paesi |
incluindo | inclusi |
espaço | spazio |
econômico | economico |
europeu | europeo |
essas | queste |
podem | possono |
ser | essere |
consideradas | considerate |
pessoais | personale |
leis | leggi |
proteção | protezione |
PT Também nesse caso, você pode exercer esses direitos entrando em contato conosco com as informações disponibilizadas sob o título abaixo "Como entrar em contato conosco"
IT L'utente può esercitare tali diritti contattandoci ai recapiti indicati nella sezione "Come contattarci" riportata di seguito
Portuguese | Italian |
---|---|
exercer | esercitare |
direitos | diritti |
abaixo | di seguito |
PT Caso queira cancelar o recebimento de outras formas marketing (como marketing pelo correio ou telemarketing), entre em contato conosco com as informações disponibilizadas sob o título abaixo "Como entrar em contato conosco"
IT Per disattivare altre forme di marketing (come marketing postale o telemarketing), si prega di contattarci utilizzando i recapiti forniti nella sezione "Come contattarci" riportata di seguito
Portuguese | Italian |
---|---|
outras | altre |
formas | forme |
marketing | marketing |
PT Você pode se registrar nos próximos webinars ou assistir na biblioteca de webinars sob demanda.
IT È possibile iscriversi ai prossimi webinar o seguirli dalla libreria di webinar su richiesta.
Portuguese | Italian |
---|---|
pode | possibile |
próximos | prossimi |
webinars | webinar |
ou | o |
biblioteca | libreria |
demanda | richiesta |
PT Embora isso possa ser enlouquecedor na era de tudo sob demanda, a Marshalls transformou o estoque peculiar e imprevisível de suas lojas em uma aventura de caça ao tesouro por meio de uma campanha social chamada #MarshallsSurprise.
IT Anche se questo potrebbe essere un grosso limite nell'era dell'on-demand imperante, Marshalls ha trasformato il suo inventario eccentrico e imprevedibile in un'avventurosa caccia al tesoro attraverso una campagna social intitolata #MarshallsSurprise.
Portuguese | Italian |
---|---|
demanda | demand |
transformou | trasformato |
estoque | inventario |
e | e |
caça | caccia |
tesouro | tesoro |
campanha | campagna |
social | social |
PT White Label Revendedor Web Hosting é um serviço que permite vender Hostwinds' serviços sob sua marca.Você pode vender qualquer um dos Hostwinds' serviços quando você se junta ao programa de revenda do White Label.
IT White Label Revender Web Hosting è un servizio che ti consente di vendere Hostwinds' Servizi sotto il tuo marchio.Puoi vendere qualcuno di Hostwinds' Servizi quando si unisce al programma di rivenditore di etichette bianche.
Portuguese | Italian |
---|---|
web | web |
hosting | hosting |
permite | consente |
vender | vendere |
hostwinds | hostwinds |
sob | sotto |
programa | programma |
PT Se você estiver utilizando uma rede que esteja sob o controle do seu chefe, ele ou ela podem ver quase tudo que você faz, assim como qualquer outro administrador da rede poderia
IT Finché sei connesso a una rete che è sotto il controllo del tuo capo, lui o lei può vedere quasi tutto quello che fai, al pari di qualsiasi altro amministratore di rete
Portuguese | Italian |
---|---|
rede | rete |
sob | sotto |
controle | controllo |
chefe | capo |
quase | quasi |
outro | altro |
administrador | amministratore |
podem | può |
PT Um argumento que muitas vezes é levantado é que uma empresa americana goza de um pouco de proteção sob a lei da NSA (enquanto a NSA pode cortar qualquer sistema não-americano), mas, na realidade, esse argumento não aguenta
IT Un discorso che emerge spesso è che un?azienda americana gode di un po? di protezione legale dall?NSA (mentre l?NSA può hackerare qualsiasi sistema non americano), ma in realtà tutto questo non sta in piedi
Portuguese | Italian |
---|---|
empresa | azienda |
proteção | protezione |
lei | legale |
sistema | sistema |
mas | ma |
muitas vezes | spesso |
pode | può |
realidade | realtà |
PT Serviços de streaming como o Hulu e o YouTube TV são mais focados em programas de TV da rede, com uma boa quantidade de conteúdo sob demanda como bônus
IT I servizi di streaming come Hulu e YouTube TV sono principalmente focalizzati sulle serie TV, e in più offrono una discreta quantità di contenuti on-demand
Portuguese | Italian |
---|---|
serviços | servizi |
streaming | streaming |
hulu | hulu |
youtube | youtube |
tv | tv |
conteúdo | contenuti |
demanda | demand |
quantidade | quantità |
PT Este domínio é propriedade da Majestic-12 Limited (fundada em 2004), que opera como Majestic, uma empresa registrada na Inglaterra sob o número 05269210.
IT Questo dominio è di proprietà di Majestic-12 Limited (fondata nel 2004), avente denominazione commerciale Majestic e iscritta al registro delle imprese col numero 05269210.
Portuguese | Italian |
---|---|
fundada | fondata |
registrada | iscritta |
PT Do pixel à impressão, temos tudo sob controle.
IT Dalla stampa ai pixel: abbiamo quello che cerchi.
Portuguese | Italian |
---|---|
pixel | pixel |
impressão | stampa |
temos | abbiamo |
PT A impressão sob demanda proporciona uma impressão econômica e rápida para pequenos projetos, com descontos de acordo com o volume do pedido iniciando com 4 livros.
IT La Stampa on demand è una soluzione rapida ed economica per basse tirature di stampa, con sconti per grandi ordini a partire da 4 libri.
Portuguese | Italian |
---|---|
impressão | stampa |
e | ed |
rápida | rapida |
descontos | sconti |
Showing 50 of 50 translations