PT Vacinações de reforço provavelmente serão necessárias para manter uma imunidade eficaz em pessoas vacinadas com imunidade decrescente (13).
Translate "imunidade" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "imunidade" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of imunidade
Portuguese
Italian
IT Le vaccinazioni di richiamo saranno probabilmente necessarie per mantenere un’immunità efficace nei soggetti vaccinati con immunità in calo (13).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| provavelmente | probabilmente |
| necessárias | necessarie |
| manter | mantenere |
| eficaz | efficace |
| pessoas | soggetti |
PT Ao duplicar como o vírus selvagem ataca, essas vacinas podem ser melhores em estimular a imunidade local nas superfícies mucosas do trato respiratório.
IT Con la duplicazione degli attacchi del virus selvaggio, questi vaccini potrebbero essere più efficaci nello stimolare l’immunità locale sulle superfici mucosali del tratto respiratorio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vírus | virus |
| selvagem | selvaggio |
| essas | questi |
| vacinas | vaccini |
| estimular | stimolare |
| local | locale |
| superfícies | superfici |
| respiratório | respiratorio |
| melhores | più |
PT Quantas pessoas imunes na população são necessárias para alcançar a imunidade de grupo? Isso depende de vários fatores, particularmente da eficácia da vacina para prevenir a transmissão e do quão contagiosa é a doença
IT Quanti soggetti immuni nella popolazione sono necessari per ottenere l’immunità di gregge? Questo dipende da diversi fattori, in particolare dall’efficacia del vaccino nel prevenire la trasmissione e dalla contagiosità della malattia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quantas | quanti |
| necessárias | necessari |
| alcançar | ottenere |
| vários | diversi |
| fatores | fattori |
| eficácia | efficacia |
| vacina | vaccino |
| prevenir | prevenire |
| transmissão | trasmissione |
| e | e |
| doença | malattia |
PT A melhor estimativa atual dos médicos é que a maioria das pessoas infectadas terá alguma imunidade, mas provavelmente não será para toda a vida.
IT L’attuale previsione dei medici è che la maggior parte delle persone infette avrà un certo grado di immunità ma che probabilmente non durerà tutta la vita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atual | attuale |
| médicos | medici |
| pessoas | persone |
| provavelmente | probabilmente |
PT No entanto, variantes mais transmissíveis podem provavelmente surgir, especialmente entre pessoas que não foram vacinadas, receberam apenas uma dose de uma vacina de duas doses ou cuja imunidade induzida pela vacina diminuiu
IT Ciononostante, potrebbero emergere più varianti trasmissibili, specialmente tra i soggetti che rimangono non vaccinati, che hanno ricevuto solo una dose di un vaccino a 2 dosi o la cui immunità indotta dal vaccino sia diminuita
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| variantes | varianti |
| especialmente | specialmente |
| receberam | ricevuto |
| dose | dose |
| vacina | vaccino |
| pessoas | soggetti |
| doses | dosi |
PT No momento, é desconhecida a utilidade de doses adicionais periódicas de uma das vacinas existentes para aumentar a imunidade ou de uma vacina revisada que visa variantes, como é feito com a influenza.
IT L’utilità di dosi periodiche aggiuntive di uno dei vaccini esistenti per potenziare l’immunità o di un vaccino revisionato mirato alle varianti, come si fa per l’influenza, non è attualmente nota.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adicionais | aggiuntive |
| existentes | esistenti |
| aumentar | potenziare |
| variantes | varianti |
| utilidade | utilità |
| doses | dosi |
| no momento | attualmente |
PT O efeito da infecção na imunidade em COVID-19 suave ou assintomático é o foco do papel actual.
IT L'effetto dell'infezione su immunità in COVID-19 delicato o asintomatico è il fuoco del documento corrente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| efeito | effetto |
| infecção | infezione |
| suave | delicato |
| foco | fuoco |
| actual | corrente |
PT É causado pela perda de tolerância imune, o resultado da imunidade dysregulated
IT È causato dalla perdita di tolleranza immunitaria, il risultato di immunità dysregulated
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| causado | causato |
| perda | perdita |
| tolerância | tolleranza |
PT Recentemente, um grupo de pesquisadores aplicou métodos celulares para medir as respostas SARS-CoV-2 de célula T nos indivíduos vacinados com a vacina BNT162b2 ou naqueles que desenvolveram a imunidade de uma infecção natural prévia
IT Recentemente, un gruppo di ricercatori ha applicato i metodi cellulari per misurare le risposte a cellula T SARS-CoV-2 in persone vaccinate con il vaccino BNT162b2 o in coloro che ha sviluppato l'immunità da un'infezione naturale priore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| recentemente | recentemente |
| pesquisadores | ricercatori |
| métodos | metodi |
| celulares | cellulari |
| respostas | risposte |
| célula | cellula |
| indivíduos | persone |
| vacina | vaccino |
| ou | o |
| desenvolveram | sviluppato |
| infecção | infezione |
| natural | naturale |
| t | t |
| todos | coloro |
PT Certamente, porque nossa imunidade modelo do rebanho da rede do contacto foi conseguido com em torno de metade de tantas como doses.
IT Effettivamente, dato che la nostra immunità di modello del gregge della rete del contatto è stato raggiunto con intorno alla metà di altrettante dosi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| modelo | modello |
| rede | rete |
| contacto | contatto |
| em torno de | intorno |
| metade | metà |
| doses | dosi |
PT Em Novor rápido, nós acreditamos que a viagem a um mundo de uns tratamentos mais eficazes que custem menos e sejam mais fáceis desenvolver começos com imunidade da descodificação.
IT A Novor rapido, crediamo che il viaggio ad un mondo di trattamenti più efficaci che costano di meno e sono più facili da sviluppare gli inizio con immunità di decodifica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rápido | rapido |
| viagem | viaggio |
| mundo | mondo |
| tratamentos | trattamenti |
| eficazes | efficaci |
| menos | meno |
| e | e |
| fáceis | facili |
| desenvolver | sviluppare |
| mais | più |
PT Além, mesmo a imunidade que se tornou durante as ondas precedentes da infecção não pode ser inteiramente protectora contra o reinfection com delta e o outro VOCs
IT Inoltre, neppure l'immunità che si è sviluppata durante le onde precedenti dell'infezione non può essere completamente protettiva contro reinfezione con il delta e l'altro VOCs
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ondas | onde |
| precedentes | precedenti |
| infecção | infezione |
| inteiramente | completamente |
| delta | delta |
| e | e |
PT Apesar das respostas imunes rápidas e robustas em indivíduos naturalmente contaminados após duas doses da vacinação, uns estudos mais adicionais na longevidade desta imunidade são justificados.
IT Malgrado le risposte immunitarie rapide e robuste in persone naturalmente infettate dopo due dosi della vaccinazione, ulteriori studi sulla longevità di questa immunità sono autorizzati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| respostas | risposte |
| e | e |
| indivíduos | persone |
| naturalmente | naturalmente |
| após | dopo |
| vacinação | vaccinazione |
| estudos | studi |
| apesar | malgrado |
| doses | dosi |
| longevidade | longevità |
PT A variante alfa com a mutação E484K não apenas se espalha mais rápido, mas também é melhor em evadir a imunidade do que as variantes alfa sem essa mutação (10).
IT La variante alfa con la mutazione E484K non si diffonde solo più rapidamente, ma è anche migliore nell’eludere l’immunità rispetto alle varianti alfa senza questa mutazione (10).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alfa | alfa |
PT Uma das vacinas atuais (Pfizer) fornece imunidade em aproximadamente metade das pessoas durante o intervalo de três semanas entre a primeira e a segunda dose (39 casos ocorreram no grupo da vacina e 82 casos no grupo do placebo—5)
IT Uno dei vaccini attuali (Pfizer) fornisce immunità in circa la metà delle persone durante l’intervallo di 3 settimane tra la prima e la seconda dose (39 casi si sono verificati nel gruppo vaccinale e 82 casi nel gruppo placebo—5)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vacinas | vaccini |
| atuais | attuali |
| pessoas | persone |
| intervalo | intervallo |
| semanas | settimane |
| e | e |
| dose | dose |
| grupo | gruppo |
| metade | metà |
PT As vacinas que previnem primariamente infecções sintomáticas são menos propensas a contribuir para a imunidade de grupo, pois podem não estar bloqueando as cadeias de transmissão em andamento (veja abaixo)
IT I vaccini che prevengono principalmente le infezioni sintomatiche hanno meno probabilità di contribuire all’immunità di gregge perché potrebbero non bloccare le catene di trasmissione in corso (vedere di seguito)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vacinas | vaccini |
| infecções | infezioni |
| menos | meno |
| contribuir | contribuire |
| grupo | all |
| cadeias | catene |
| transmissão | trasmissione |
| veja | vedere |
| abaixo | di seguito |
PT Ao duplicar como o vírus selvagem ataca, essas vacinas podem ser melhores em estimular a imunidade local nas superfícies mucosas do trato respiratório.
IT Con la duplicazione degli attacchi del virus selvaggio, questi vaccini potrebbero essere più efficaci nello stimolare l’immunità locale sulle superfici mucosali del tratto respiratorio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vírus | virus |
| selvagem | selvaggio |
| essas | questi |
| vacinas | vaccini |
| estimular | stimolare |
| local | locale |
| superfícies | superfici |
| respiratório | respiratorio |
| melhores | più |
PT Quantas pessoas imunes na população são necessárias para alcançar a imunidade de grupo? Isso depende de vários fatores, particularmente da eficácia da vacina para prevenir a transmissão e do quão contagiosa é a doença
IT Quanti soggetti immuni nella popolazione sono necessari per ottenere l’immunità di gregge? Questo dipende da diversi fattori, in particolare dall’efficacia del vaccino nel prevenire la trasmissione e dalla contagiosità della malattia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quantas | quanti |
| necessárias | necessari |
| alcançar | ottenere |
| vários | diversi |
| fatores | fattori |
| eficácia | efficacia |
| vacina | vaccino |
| prevenir | prevenire |
| transmissão | trasmissione |
| e | e |
| doença | malattia |
PT Se as estratégias actuais à vacinação não conduzem a celular robusto e respostas humoral, a seguir as estratégias que induzem pilhas dedirecção de SARS-CoV-2-specific B e de T podem funcionar maior em conseguir a imunidade desejada
IT Se le strategie correnti alla vaccinazione non provocano cellulare robusto e risposte umorali, quindi le strategie che suscitano le celle mucoso-viaggiarici di SARS-CoV-2-specific B e di T possono funzionare maggior a raggiungere l'immunità desiderata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estratégias | strategie |
| vacinação | vaccinazione |
| celular | cellulare |
| robusto | robusto |
| e | e |
| b | b |
| funcionar | funzionare |
| maior | maggior |
| desejada | desiderata |
| t | t |
PT A tempestade do cytokine é a conseqüência do hyperinflammation conduzida pela imunidade inata e é associada com a resposta imune desfavorável, o dano de tecido, e o prognóstico deficiente nos pacientes COVID-19.
IT La tempesta di citochina è la conseguenza del hyperinflammation determinata da immunità innata ed è associata con la risposta immunitaria sfavorevole, il danno di tessuto e la prognosi difficile in pazienti COVID-19.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tempestade | tempesta |
| associada | associata |
| resposta | risposta |
| dano | danno |
| tecido | tessuto |
| pacientes | pazienti |
PT Pilhas dendrítico (DCs), que são uma das pilhas chaves do sistema imunitário inato, função como uma ponte entre a imunidade inata e adaptável
IT Celle dentritiche (DCs), che sono una delle celle chiave del sistema immunitario innato, funzione come ponte fra immunità innata ed adattabile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| são | sono |
| uma | una |
| chaves | chiave |
| sistema | sistema |
| função | funzione |
| ponte | ponte |
| adaptável | adattabile |
PT Em quatro participantes com imunidade natural que recebeu Pfizer-BioNTech ou a vacina de Johnson & Johnson, havia uns mais baixos níveis da adrenalina e uma relação da produção do dióxido de carbono/consumo do oxigênio
IT In quattro partecipanti con immunità naturale che ha ricevuto Pfizer-BioNTech o il vaccino di Johnson & Johnson, c'era più bassi livelli dell'adrenalina e un rapporto di produzione dell'anidride carbonica/consumo dell'ossigeno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| participantes | partecipanti |
| natural | naturale |
| ou | o |
| vacina | vaccino |
| johnson | johnson |
| amp | amp |
| e | e |
| relação | rapporto |
| produção | produzione |
| consumo | consumo |
| oxigênio | ossigeno |
| mais | più |
| baixos | bassi |
PT Apesar do tamanho da amostra pequeno nos indivíduos com imunidade natural, os pesquisadores sugerem que a vacinação poderia ajudar povos com COVID longos que experimentam resistir sintomas fisiológicos após a infecção
IT Malgrado la piccola dimensione del campione in persone con immunità naturale, i ricercatori suggeriscono che la vaccinazione potrebbe aiutare la gente con COVID lunghi che sperimentano resistere ai sintomi fisiologici dopo l'infezione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| amostra | campione |
| natural | naturale |
| pesquisadores | ricercatori |
| vacinação | vaccinazione |
| ajudar | aiutare |
| covid | covid |
| longos | lunghi |
| sintomas | sintomi |
| após | dopo |
| infecção | infezione |
| apesar | malgrado |
PT Inversamente, os povos vacinados com imunidade natural da infecção prévia não encontram edições com exercício.
IT Per contro, la gente vaccinata con immunità naturale dall'infezione priore non trova le emissioni con l'esercitazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| natural | naturale |
| infecção | infezione |
PT Isto permite uma escala larga das aplicações COVID-19, tais como o fornecimento do conhecimento vital para avançar a compreensão da imunidade protectora, avaliar a resposta vacinal e acelerar tratamentos terapêuticos.
IT Ciò permette a una vasta gamma di applicazioni COVID-19, come consegna della conoscenza vitale per l'avanzamento della comprensione dell'immunità protettiva, la valutazione della risposta vaccino e l'accelerazione dei trattamenti terapeutici.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| permite | permette |
| escala | gamma |
| aplicações | applicazioni |
| fornecimento | consegna |
| vital | vitale |
| acelerar | accelerazione |
| tratamentos | trattamenti |
| larga | vasta |
PT Previsões a longo prazo da imunidade após duas doses da vacina do mRNA
IT Previsioni a lungo termine di immunità dopo due dosi del vaccino del mRNA
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| previsões | previsioni |
| longo | lungo |
| prazo | termine |
| após | dopo |
| vacina | vaccino |
| doses | dosi |
| mrna | mrna |
PT Estudo: Previsões a longo prazo da imunidade humoral após duas doses das vacinas BNT162b2 e mRNA-1273 baseadas na dosagem, na idade e no sexo. Crédito de imagem: yudha satia/Shutterstock
IT Studio: Previsioni a lungo termine di immunità umorale dopo due dosi dei vaccini BNT162b2 e mRNA-1273 basati su dosaggio, sull'età e sul sesso. Credito di immagine: yudha satia/Shutterstock
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| previsões | previsioni |
| longo | lungo |
| prazo | termine |
| após | dopo |
| vacinas | vaccini |
| e | e |
| baseadas | basati |
| dosagem | dosaggio |
| sexo | sesso |
| crédito | credito |
| imagem | immagine |
| doses | dosi |
| idade | età |
PT Ainda, os medos estão crescendo sobre as variações do interesse (VOCs) que são sabidas para iludir imunidade vacina-induzida e natural
IT Eppure, i timori stanno sviluppando sopra le varianti di preoccupazione (VOCs) che sono conosciute per eludere sia l'immunità indotta da vaccino che naturale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| natural | naturale |
| vacina | vaccino |
PT Hancock, Sam. "Previsões a longo prazo da imunidade após duas doses da vacina do mRNA". News-Medical. 24 December 2021. <https://www.news-medical.net/news/20211020/Long-term-predictions-of-immunity-after-two-doses-of-mRNA-vaccine.aspx>.
IT Hancock, Sam. "Previsioni a lungo termine di immunità dopo due dosi del vaccino del mRNA". News-Medical. 24 December 2021. <https://www.news-medical.net/news/20211020/Long-term-predictions-of-immunity-after-two-doses-of-mRNA-vaccine.aspx>.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| previsões | previsioni |
| longo | lungo |
| prazo | termine |
| após | dopo |
| vacina | vaccino |
| news | news |
| sam | sam |
| immunity | immunità |
| doses | dosi |
| mrna | mrna |
| https | https |
PT Hancock, Sam. "Previsões a longo prazo da imunidade após duas doses da vacina do mRNA". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20211020/Long-term-predictions-of-immunity-after-two-doses-of-mRNA-vaccine.aspx. (accessed December 24, 2021).
IT Hancock, Sam. "Previsioni a lungo termine di immunità dopo due dosi del vaccino del mRNA". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20211020/Long-term-predictions-of-immunity-after-two-doses-of-mRNA-vaccine.aspx. (accessed December 24, 2021).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| previsões | previsioni |
| longo | lungo |
| prazo | termine |
| após | dopo |
| vacina | vaccino |
| news | news |
| sam | sam |
| immunity | immunità |
| doses | dosi |
| mrna | mrna |
| https | https |
PT Hancock, Sam. 2021. Previsões a longo prazo da imunidade após duas doses da vacina do mRNA. News-Medical, viewed 24 December 2021, https://www.news-medical.net/news/20211020/Long-term-predictions-of-immunity-after-two-doses-of-mRNA-vaccine.aspx.
IT Hancock, Sam. 2021. Previsioni a lungo termine di immunità dopo due dosi del vaccino del mRNA. News-Medical, viewed 24 December 2021, https://www.news-medical.net/news/20211020/Long-term-predictions-of-immunity-after-two-doses-of-mRNA-vaccine.aspx.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| previsões | previsioni |
| longo | lungo |
| prazo | termine |
| após | dopo |
| vacina | vaccino |
| news | news |
| sam | sam |
| immunity | immunità |
| doses | dosi |
| mrna | mrna |
| https | https |
PT O gene para produzir as proteínas de cristal tem sido incorporado desde em colheitas pela alteração genética, fornecendo um grau de imunidade das pragas de insecto
IT Il gene per la produzione delle proteine di cristallo da allora è stato incorporato nei ventrigli tramite modifica genetica, fornente un grado di immunità dai parassiti di insetto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gene | gene |
| produzir | produzione |
| proteínas | proteine |
| cristal | cristallo |
| sido | stato |
| incorporado | incorporato |
| alteração | modifica |
| genética | genetica |
| fornecendo | dai |
| um | un |
| grau | grado |
PT a imunidade Vacina-induzida cai ràpida ao longo do tempo, com muitas administrações da saúde que começam a chamar para tiros de impulsionador para o maior número possível, não apenas aqueles em risco
IT da immunità indotta da vaccino cade rapido col passare del tempo, con molte amministrazioni di salubrità che cominciano a richiedere gli scatti di ripetitore per il maggior numero possibile, non appena quelli al rischio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cai | cade |
| tempo | tempo |
| número | numero |
| possível | possibile |
| apenas | appena |
| risco | rischio |
| vacina | vaccino |
PT A mucosa nasal é o primeiro local da infecção, assim que se a imunidade local poderia impossibilitar a réplica viral, a propagação a outras partes do corpo pode ser impedida
IT La mucosa nasale è il primo sito dell'infezione, in modo da se l'immunità locale potesse precludere la replicazione virale, la diffusione ad altre parti del corpo può essere impedita
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| infecção | infezione |
| viral | virale |
| propagação | diffusione |
| outras | altre |
| corpo | corpo |
PT Para combater estas variações novas, as vacinas com um indicador multivalente do antígeno são prováveis fornecer imunidade longo-durável.
IT Per combattere queste nuove varianti, i vaccini con una visualizzazione multivalent dell'antigene sono probabili fornire l'immunità più duratura.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| combater | combattere |
| novas | nuove |
| vacinas | vaccini |
| um | una |
| fornecer | fornire |
PT Enfraquecer a imunidade ao longo do tempo contribuiu significativamente à ressurgência dos casos SARS-CoV-2
IT L'immunità calante ha contribuito col passare del tempo significativamente alla rinascita dei casi SARS-CoV-2
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tempo | tempo |
| significativamente | significativamente |
| casos | casi |
PT A imunidade humoral ou celular não vírus-específica foi detectada um ano após a primeira vacinação
IT L'immunità umorale o cellulare non virus-specifica è stata individuata un anno dopo la prima vaccinazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| celular | cellulare |
| foi | stata |
| ano | anno |
| após | dopo |
| vacinação | vaccinazione |
PT Estas observações são consistentes com uma invasão furtiva do tecido com produção inicialmente limitada de PAMPs e evasão mais eficiente da imunidade inata pilha-intrínseca
IT Queste osservazioni sono inizialmente coerenti con un'invasione furtiva del tessuto con prodotto su scala limitata di PAMPs e l'evasione più efficiente di immunità innata cella-intrinseca
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| observações | osservazioni |
| consistentes | coerenti |
| tecido | tessuto |
| produção | prodotto |
| inicialmente | inizialmente |
| limitada | limitata |
| e | e |
| eficiente | efficiente |
| mais | più |
PT Apesar destes desafios, as ferramentas serological são usadas através do globo. Usando estas ferramentas, o seroprevalence em uma população e a imunidade dos indivíduos são avaliados.
IT Malgrado queste sfide, gli strumenti sierologici sono utilizzati attraverso il globo. Facendo uso di questi strumenti, il seroprevalence in una popolazione e l'immunità delle persone è valutato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desafios | sfide |
| ferramentas | strumenti |
| globo | globo |
| e | e |
| apesar | malgrado |
PT Além disso, o dysregulation persistente é talvez um acompanhamento de respostas humoral danificadas, e conseqüentemente de uma imunidade protectora mais curto.
IT Inoltre, il dysregulation persistente è forse un accompagnamento delle risposte umorali alterate e quindi di più breve immunità protettiva.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| disso | il |
| persistente | persistente |
| talvez | forse |
| acompanhamento | accompagnamento |
| respostas | risposte |
| e | e |
PT Os cientistas acreditam que mesmo que a vacinação em massa seja a estratégia para conter a pandemia em curso, determinando os factores que governam a imunidade natural jogaria um papel importante em desenvolver vacinas novas
IT Gli scienziati ritengono che anche se la vaccinazione di massa è la strategia per contenere la pandemia in corso, determinando i fattori che governano l'immunità naturale abbia svolto un ruolo importante nello sviluppare i vaccini novelli
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cientistas | scienziati |
| vacinação | vaccinazione |
| estratégia | strategia |
| conter | contenere |
| pandemia | pandemia |
| curso | corso |
| factores | fattori |
| natural | naturale |
| um | un |
| papel | ruolo |
| importante | importante |
| desenvolver | sviluppare |
| vacinas | vaccini |
PT Os cientistas do noroeste da medicina têm mostrado pela primeira vez que as vacinas do coronavirus e as infecções prévias do coronavirus podem fornecer a imunidade larga contra outro, coronaviruses similares
IT Gli scienziati nordoccidentali della medicina hanno indicato per la prima volta che i vaccini di coronavirus e le infezioni priori di coronavirus possono fornire la vasta immunità contro altra, simili coronaviruses
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cientistas | scienziati |
| medicina | medicina |
| vez | volta |
| vacinas | vaccini |
| coronavirus | coronavirus |
| e | e |
| infecções | infezioni |
| podem | possono |
| fornecer | fornire |
| outro | altra |
| similares | simili |
| larga | vasta |
PT Os autores igualmente sublinham que o ponto inicial do nível da imunidade da população será fora de nosso alcance se nós não optamos para vacinar adolescentes e crianças quando a tecnologia obtem todas as aprovações
IT Gli autori egualmente sottolineano che la soglia del livello di immunità della popolazione sarà fuori del nostro sbraccio se non scegliamo vaccinare gli adolescenti ed i bambini quando la tecnologia ottiene tutte le approvazioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| autores | autori |
| nível | livello |
| população | popolazione |
| adolescentes | adolescenti |
| e | ed |
| crianças | bambini |
| tecnologia | tecnologia |
| todas | tutte |
| aprovações | approvazioni |
PT Este resultado é na linha de um outro estudo recente que relate a imunidade induzida depois que a infecção COVID-19 natural foi mantida no mínimo um ano
IT Questo risultato è in conformità con un altro studio recente che ha riferito l'immunità indotta dopo che l'infezione naturale COVID-19 è stata mantenuta per almeno un anno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resultado | risultato |
| estudo | studio |
| recente | recente |
| infecção | infezione |
| natural | naturale |
| ano | anno |
PT Em resumo, os autores do estudo actual revelaram que os indivíduos que recuperaram de COVID-19 mostraram a imunidade humoral robusta mesmo em 12 meses após a infecção
IT Riassumendo, gli autori dello studio presente hanno rivelato che le persone che hanno recuperato da COVID-19 hanno mostrato l'immunità umorale robusta anche a 12 mesi dopo l'infezione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| autores | autori |
| estudo | studio |
| actual | presente |
| revelaram | rivelato |
| mostraram | mostrato |
| robusta | robusta |
| mesmo | anche |
| meses | mesi |
| após | dopo |
| infecção | infezione |
PT O estudo actual encontra que em seis meses de cargo-vacinação com a vacina BNT162b2, há uma diminuição substancial de respostas do anticorpo e da imunidade de célula T a SARS-CoV-2
IT Lo studio corrente trova che a sei mesi di post-vaccinazione con il vaccino BNT162b2, c'è un declino sostanziale delle risposte dell'anticorpo e dell'immunità a cellula T a SARS-CoV-2
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| actual | corrente |
| encontra | trova |
| meses | mesi |
| vacina | vaccino |
| substancial | sostanziale |
| respostas | risposte |
| e | e |
| célula | cellula |
| c | c |
| t | t |
PT Esta protecção não dura por muito tempo, mas protege e luta contra a infecção imediatamente. A imunidade passiva pode ser passada sobre naturalmente com a amamentação para os meses primeiros da vida de um bebê.
IT Questa protezione non dura lungamente, ma protegge immediatamente e combatte contro l'infezione. L'immunità passiva può essere passata naturalmente sopra con allattamento al seno per i mesi primissimi della vita di un bambino.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dura | dura |
| mas | ma |
| e | e |
| infecção | infezione |
| naturalmente | naturalmente |
| bebê | bambino |
PT O plasma convalescente é uma maneira artificial de induzir a imunidade passiva transferindo o plasma de sangue dos pacientes que tiveram uma doença aos pacientes do naïve
IT Il plasma convalescente è un modo artificialmente dell'induzione dell'immunità passiva trasferendo il plasma sanguigno dai pazienti che hanno avuti una malattia ai pazienti del naïve
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pacientes | pazienti |
| doença | malattia |
PT O plasma convalescente é o sangue dos pacientes recuperados, e na terapia, este é transferido intravenosa aos povos que não têm anticorpos à doença e podem, conseqüentemente, obter a imunidade.
IT Il plasma convalescente è il sangue dai pazienti recuperati e nella terapia, questo è trasferito per via endovenosa alla gente che non ha anticorpi alla malattia e può, quindi, ottenere l'immunità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sangue | sangue |
| pacientes | pazienti |
| e | e |
| terapia | terapia |
| transferido | trasferito |
| anticorpos | anticorpi |
| doença | malattia |
| podem | può |
PT Não obstante, um teste do anticorpo pode ser importante para identificar as partes de uma população que foram expor ao coronavirus e para ter a imunidade do rebanho, pelo menos no curto prazo.
IT Tuttavia, una prova dell'anticorpo può essere importante per l'identificazione delle parti di una popolazione che sono state esposte al coronavirus e sviluppare l'immunità del gregge, almeno a breve termine.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| teste | prova |
| importante | importante |
| partes | parti |
| população | popolazione |
| coronavirus | coronavirus |
| e | e |
| curto | breve |
| prazo | termine |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
imunidade local imunidade imunidade natural imunidade inata imunidade contra imunidade através imunidade vacina induzida imunidade induzida a imunidade inata imunidade humoral após perderam a imunidade imunidade após duas imunidade passiva transferindo imunidade local poderia cuja imunidade induzida imunidade adaptável envolve relate a imunidade imunidade das pragas conseguir a imunidade imunidade humoral determinar a imunidade imunidade humoral robusta alcançar a imunidade governam a imunidade evitar a imunidade imunidade de célula porque nossa imunidade prováveis fornecer imunidade longevidade desta imunidade
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese