PT A nova estratégia de adaptação às alterações climáticas esboça uma visão de longo prazo em como a UE se pode tornar plenamente adaptada aos impactos inevitáveis das alterações climáticas, até 2050
PT A nova estratégia de adaptação às alterações climáticas esboça uma visão de longo prazo em como a UE se pode tornar plenamente adaptada aos impactos inevitáveis das alterações climáticas, até 2050
EN The new strategy on adaptation to climate change entails a long-term vision of how the EU can become fully adapted to the inevitable impacts of climate change by 2050
Portuguese | English |
---|---|
estratégia | strategy |
visão | vision |
longo | long |
prazo | term |
ue | eu |
pode | can |
adaptada | adapted |
impactos | impacts |
longo prazo | long-term |
Portuguese | English |
---|---|
conflitos | conflict |
migração | migration |
mudanças | change |
principais | key |
tendências | trends |
crises | crises |
piores | worst |
mundo | world |
Portuguese | English |
---|---|
integrando | integrating |
projetos | projects |
selecionados | selected |
comunidades | communities |
adapta | adapt |
PT Como referência internacional na luta contra as mudanças climáticas, o grupo Iberdrola promove diferentes iniciativas de sensibilização do seu plano de conscientização social para as mudanças climáticas.
EN As an international leader in the fight against climate change, the Iberdrola group carries out different awareness-raising initiatives within the framework of its Plan for Raising Social Awareness on Climate Change.
Portuguese | English |
---|---|
internacional | international |
luta | fight |
mudanças | change |
grupo | group |
diferentes | different |
iniciativas | initiatives |
plano | plan |
social | social |
PT Gestão de riscos e oportunidades relacionada às mudanças climáticas. Descubra quais áreas do seu negócio estão mais em risco com as mudanças climáticas e como aproveitar as oportunidades existentes.
EN Management of risks and opportunities related to climate change. Find out which areas of your business are most at risk from climate change and how to take advantage of existing opportunities.
Portuguese | English |
---|---|
gestão | management |
relacionada | related |
mudanças | change |
áreas | areas |
PT A Carbonsink desde 2017 é o CDP "Provedores de Soluções Prata de Consultoria em Mudanças Climáticas", tornando-se a única empresa de consultoria italiana na Itália parceira do CDP na Reportaagem das Mudanças Climáticas.
EN Carbonsink from 2017 is "Silver Climate Change Consultancy Solutions Providers" CDP, becoming the first Italian consulting company in Italy partner CDP in Climate Change Reporting.
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
cdp | cdp |
soluções | solutions |
prata | silver |
mudanças | change |
tornando-se | becoming |
italiana | italian |
itália | italy |
parceira | partner |
Portuguese | English |
---|---|
conflitos | conflict |
migração | migration |
mudanças | change |
principais | key |
tendências | trends |
crises | crises |
piores | worst |
mundo | world |
PT Como referência internacional na luta contra as mudanças climáticas, o grupo Iberdrola promove diferentes iniciativas de sensibilização do seu plano de conscientização social para as mudanças climáticas.
EN As an international leader in the fight against climate change, the Iberdrola group carries out different awareness-raising initiatives within the framework of its Plan for Raising Social Awareness on Climate Change.
Portuguese | English |
---|---|
internacional | international |
luta | fight |
mudanças | change |
grupo | group |
diferentes | different |
iniciativas | initiatives |
plano | plan |
social | social |
PT Ele tem falado amplamente sobre políticas climáticas, incluindo para o Banco Mundial, IBM, o Senado mexicano, o Fórum Brasileiro de Mudanças Climáticas e vários estágios globais.
EN He has spoken widely on climate policy including for the World Bank, IBM, the Mexican Senate, the Brazilian Forum on Climate Change, and various global stages.
Portuguese | English |
---|---|
amplamente | widely |
políticas | policy |
incluindo | including |
banco | bank |
ibm | ibm |
senado | senate |
mexicano | mexican |
fórum | forum |
brasileiro | brazilian |
mudanças | change |
vários | various |
estágios | stages |
Portuguese | English |
---|---|
integrando | integrating |
projetos | projects |
selecionados | selected |
comunidades | communities |
adapta | adapt |
PT Aprenda sobre os efeitos das mudanças climáticas no Bay Lab, apresentando animais terrestres que servem como embaixadores das condições climáticas em todo o mundo.
EN Learn about the effects of climate change in the Bay Lab, featuring land-dwelling animals serving as ambassadors for climates around the world.
PT Realçando que as alterações climáticas “não são um problema do futuro, mas do presente”, Matos Fernandes lembrou que “adaptar é tão importante quanto mitigar”.
EN Underlining that climate change “is not a problem of the future, but of the present”, Matos Fernandes said that “adapting is as important as mitigating”.
Portuguese | English |
---|---|
problema | problem |
do | of |
presente | present |
importante | important |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
PT Ana Paula Zacarias frisou que o acordo alcançado “envia um sinal claro, para os cidadãos europeus e do mundo, de que a UE está fortemente empenhada na luta contra as alterações climáticas”.
EN She added that the agreement that has been reached “sends a clear signal to the citizens of Europe and the world that the EU is seriously committed to combating climate change”.
Portuguese | English |
---|---|
acordo | agreement |
alcançado | reached |
envia | sends |
sinal | signal |
claro | clear |
cidadãos | citizens |
mundo | world |
ue | eu |
alterações | change |
PT alterações climáticas e ambiente / saúde;
EN Stronger economy, social justice, jobs/education, youth, culture, sport/digital transformation; and
PT Ao preparar as malas para uma aventura no parque, esteja preparado para todas as eventualidades climáticas.
EN When packing for an adventure in the park, be prepared for all weather eventualities.
Portuguese | English |
---|---|
aventura | adventure |
parque | park |
preparado | prepared |
Portuguese | English |
---|---|
mulheres | women |
combate | combating |
alterações | change |
exigindo | demanding |
justiça | justice |
consequências | consequences |
adaptando | adapting |
Portuguese | English |
---|---|
ano | year |
fiscal | fiscal |
care | care |
tinha | had |
projetos | projects |
carteira | portfolio |
segurança | security |
resiliência | resilience |
mudanças | change |
PT O crescimento populacional, a rápida mudança da tecnologia e as alterações climáticas, em particular, representam ameaças diretas aos recursos energéticos, e a Fugro tem o conhecimento técnico necessário para reduzir esses riscos
EN Population growth, rapidly changing technology, and climate change in particular all pose direct threats to power resources, and Fugro has the unique know-how needed to mitigate those risks
Portuguese | English |
---|---|
crescimento | growth |
rápida | rapidly |
particular | particular |
diretas | direct |
recursos | resources |
necessário | needed |
reduzir | mitigate |
fugro | fugro |
PT Terceira reunião ministerial formal sobre o ambiente e as alterações climáticas decorre no âmbito da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia
EN Formal ministerial meeting on environment and climate change takes place under the Portuguese Presidency of the Council of the European Union
Portuguese | English |
---|---|
ministerial | ministerial |
formal | formal |
sobre | on |
o | the |
alterações | change |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
europeia | european |
PT A terceira reunião formal da Parceria Oriental dedicada ao ambiente e às alterações climáticas decorreu hoje, em formato virtual, coorganizada pela Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia (UE) e pela Comissão Europeia
EN The third Eastern Partnership (EaP) formal ministerial meeting on environment and climate change took place today, virtually, co-organised by the Portuguese Presidency of the Council of the European Union (EU) and the European Commission
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
terceira | third |
formal | formal |
parceria | partnership |
oriental | eastern |
alterações | change |
hoje | today |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
comissão | commission |
virtual | virtually |
PT O apoio a estes países na área do ambiente e das mudanças climáticas é de importância estratégica para a Parceria Oriental e vai melhorar a qualidade de vida dos cidadãos nos países parceiros.
EN Support in the field of environment and climate change to the Eastern Partner countries is of strategic importance for the EaP and will improve the quality of life of the citizens in partner countries.
Portuguese | English |
---|---|
apoio | support |
países | countries |
área | field |
mudanças | change |
importância | importance |
estratégica | strategic |
melhorar | improve |
vida | life |
cidadãos | citizens |
parceiros | partner |
PT Conclusões da Presidência da Terceira Reunião Ministerial da Parceria Oriental sobre Ambiente e Alterações Climáticas (versão em inglês)
EN Presidency Conclusions of the Third Eastern Partnership Ministerial Meeting on Environment and Climate Change
Portuguese | English |
---|---|
conclusões | conclusions |
presidência | presidency |
terceira | third |
reunião | meeting |
ministerial | ministerial |
parceria | partnership |
oriental | eastern |
alterações | change |
PT Adaptação às alterações climáticas deve estar no topo da agenda política europeia
EN “Issues of climate change adaptation must head the European political agenda”
Portuguese | English |
---|---|
deve | must |
estar | of |
agenda | agenda |
política | political |
europeia | european |
PT A Secretária Executiva da Convenção-Quadro das Nações Unidas, Patrícia Espinosa, apresentou aos Ministros um roteiro para tornar a COP-26 (Conferência das Partes) um marco importante no combate às alterações climáticas
EN The Executive Secretary for United Nations Framework Convention, Patrícia Espinosa, provided ministers with a roadmap for making COP-26 (Conference of the Parties) an important milestone in the combat against climate change
Portuguese | English |
---|---|
executiva | executive |
ministros | ministers |
roteiro | roadmap |
tornar | making |
conferência | conference |
partes | parties |
marco | milestone |
importante | important |
combate | combat |
alterações | change |
quadro | framework |
convenção | convention |
PT Esta intervenção permitiu uma troca de impressões entre os Ministros sobre o papel da Europa na adaptação às alterações climáticas no contexto internacional.
EN This speech led to an exchange of impressions between ministers on Europe’s role in climate change adaptation within an international context.
Portuguese | English |
---|---|
impressões | impressions |
ministros | ministers |
papel | role |
europa | europe |
contexto | context |
internacional | international |
s | s |
PT A elevada vulnerabilidade da região Mediterrânea às alterações climáticas e à degradação ambiental, com impacto sobre os recursos hídricos, já em situação de stress, e implicações para a agricultura;
EN the high vulnerability of the Mediterranean region to climate change and environmental degradation, impacting on water resources that are already stretched, and implications for agriculture
Portuguese | English |
---|---|
elevada | high |
vulnerabilidade | vulnerability |
região | region |
alterações | change |
degradação | degradation |
recursos | resources |
implicações | implications |
agricultura | agriculture |
PT Alterações climáticas e segurança hídrica na África Ocidental - Níger e Burkina Faso | WASH Matters
EN Climate change and water security in West Africa - Niger and Burkina Faso | WASH Matters
Portuguese | English |
---|---|
alterações | change |
e | and |
segurança | security |
África | africa |
ocidental | west |
burkina | burkina |
Portuguese | English |
---|---|
uma | a |
global | global |
cidades | cities |
comprometidas | committed |
ações | action |
urgentes | urgent |
criação | creating |
aplicativos | apps |
análise | analytics |
PT Como alimentar uma população crescente diante das mudanças climáticas?
EN What do you think of the Covid-19 certificate required for indoor activities such as restaurant visits in Switzerland?
PT Caixas e corpos robustos possibilitam as câmaras complementares Reolink trabalharem de forma perfeita quer dentro quer fora da sua casa, em quaisquer condições climáticas extremas.
EN The rugged housing and body make Reolink add-on cameras work perfectly both inside and outside your house, in any harsh weather conditions.
Portuguese | English |
---|---|
câmaras | cameras |
reolink | reolink |
perfeita | perfectly |
condições | conditions |
forma | body |
PT Exigindo Direitos Indígenas e Soluções Climáticas na COP26 em Glasgow
EN Demanding Indigenous Rights and Climate Solutions at COP26 in Glasgow
Portuguese | English |
---|---|
exigindo | demanding |
direitos | rights |
e | and |
soluções | solutions |
na | at |
em | in |
glasgow | glasgow |
PT Enquanto as pessoas ao redor do mundo sofrem com o agravamento das catástrofes climáticas, as instituições financeiras continuam a financiar as corporações, perpetuando a destruição ecológica e humana ...
EN As people around the globe suffer through worsening climate catastrophes, financial institutions continue to fund the corporations perpetuating ecological destruction and human...
Portuguese | English |
---|---|
mundo | globe |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
corporações | corporations |
destruição | destruction |
financiar | fund |
PT Centro Vozes Indígenas da Amazônia em Soluções para Mudanças Climáticas
EN Center Amazon Indigenous Voices in Climate Change Solutions
Portuguese | English |
---|---|
centro | center |
vozes | voices |
amazônia | amazon |
soluções | solutions |
mudanças | change |
PT O desmatamento não é apenas isca para a temporada de queimadas deste ano, mas um dos principais motores das mudanças climáticas, tornando a BlackRock uma peça-chave na crise climática e de direitos humanos na Amazônia.
EN Deforestation is not only tinder for this year's burning season, but a leading driver of climate change, making BlackRock a key player in the climate and human rights crisis in the Amazon.
Portuguese | English |
---|---|
desmatamento | deforestation |
mudanças | change |
tornando | making |
blackrock | blackrock |
crise | crisis |
humanos | human |
amazônia | amazon |
PT BlackRock Mudanças Climáticas Responsabilidade Corporativa Energia suja Direitos Indígenas
EN BlackRock Climate Change Corporate Accountability Dirty Energy Indigenous Rights
Portuguese | English |
---|---|
blackrock | blackrock |
mudanças | change |
responsabilidade | accountability |
corporativa | corporate |
energia | energy |
direitos | rights |
Portuguese | English |
---|---|
novo | new |
mundo | world |
guerras | wars |
conflitos | conflict |
desastres | disasters |
naturais | natural |
impactos | impacts |
mudanças | change |
países | countries |
esforços | efforts |
longo | long |
prazo | term |
fome | hunger |
crônica | chronic |
desnutrição | malnutrition |
papel | role |
longo prazo | long-term |
cada vez mais | increasingly |
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
usada | used |
coletar | gather |
comunidade | community |
mudanças | change |
Portuguese | English |
---|---|
informa | informs |
ações | actions |
nível | level |
aumento | increasing |
resiliência | resilience |
mudanças | change |
Portuguese | English |
---|---|
trabalho | work |
care | care |
sistemas | systems |
alimentares | food |
s | s |
Portuguese | English |
---|---|
grande | large |
porcentagem | percentage |
florestas | forests |
brasileiros | brazilians |
vivem | living |
extrema | extreme |
pobreza | poverty |
afetados | affected |
mudanças | change |
Portuguese | English |
---|---|
grande | large |
porcentagem | percentage |
florestas | forests |
brasileiros | brazilians |
vivem | living |
extrema | extreme |
pobreza | poverty |
afetados | affected |
mudanças | change |
Portuguese | English |
---|---|
programas | programs |
saúde | health |
comunidades | communities |
país | country |
Portuguese | English |
---|---|
ativo | active |
sul | southern |
etiópia | ethiopia |
ajudando | helping |
efeitos | effects |
mudanças | change |
tempo | climate |
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
care | care |
trabalhou | worked |
áreas | areas |
segurança | security |
resiliência | resilience |
mudanças | change |
salvador | salvador |
Portuguese | English |
---|---|
hoje | today |
care | care |
trabalha | works |
comunidades | communities |
saúde | health |
água | water |
saneamento | sanitation |
redução | reduction |
risco | risk |
desastres | disaster |
meios de subsistência | livelihoods |
Portuguese | English |
---|---|
hoje | today |
care | care |
trabalha | works |
comunidades | communities |
saúde | health |
água | water |
saneamento | sanitation |
redução | reduction |
risco | risk |
desastres | disaster |
meios de subsistência | livelihoods |
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
care | care |
trabalhou | worked |
áreas | areas |
segurança | security |
resiliência | resilience |
mudanças | change |
salvador | salvador |
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
país | country |
altamente | highly |
exposto | exposed |
mudanças | change |
riscos | hazards |
Portuguese | English |
---|---|
care | care |
trabalhou | worked |
parceiros | partners |
África | africa |
segurança | security |
resiliência | resilience |
mudanças | change |
Portuguese | English |
---|---|
afeganistão | afghanistan |
estava | was |
grave | serious |
crise | crisis |
conflito | conflict |
altos | high |
preços | prices |
Showing 50 of 50 translations