NL Ongeacht de leeftijd of het koninkrijk, ongeacht welk sociaal contract, gerecht of wet, er is één mogelijke uitweg waarop men altijd kan rekenen - dat de mens altijd zal denken dat hij weet wat best is voor zijn buurman.
"mens altijd zal" in Dutch can be translated into the following Portuguese words/phrases:
NL Ongeacht de leeftijd of het koninkrijk, ongeacht welk sociaal contract, gerecht of wet, er is één mogelijke uitweg waarop men altijd kan rekenen - dat de mens altijd zal denken dat hij weet wat best is voor zijn buurman.
PT Não importa qual idade ou reino, não importa qual contrato social ou lei, há talvez um método em que se possa confiar sempre -- aquele em que o homem sempre pensará que sabe o que é melhor para seu vizinho.
Dutch | Portuguese |
---|---|
leeftijd | idade |
koninkrijk | reino |
sociaal | social |
contract | contrato |
mens | homem |
denken | pensar |
best | melhor |
NL Ongeacht de leeftijd of het koninkrijk, ongeacht welk sociaal contract, gerecht of wet, er is één mogelijke uitweg waarop men altijd kan rekenen - dat de mens altijd zal denken dat hij weet wat best is voor zijn buurman.
PT Não importa qual idade ou reino, não importa qual contrato social ou lei, há talvez um método em que se possa confiar sempre -- aquele em que o homem sempre pensará que sabe o que é melhor para seu vizinho.
Dutch | Portuguese |
---|---|
leeftijd | idade |
koninkrijk | reino |
sociaal | social |
contract | contrato |
mens | homem |
denken | pensar |
best | melhor |
NL Een interactie met de klantenservice moet altijd aanvoelen als een ononderbroken gesprek, zelfs als deze overgaat van een bot naar een mens.
PT E a interação com o atendimento deve sempre ter um toque de conversa, mesmo ao mudar de bot para humano.
Dutch | Portuguese |
---|---|
interactie | interação |
klantenservice | atendimento |
altijd | sempre |
gesprek | conversa |
mens | humano |
bot | bot |
NL Het zal GPS-activiteiten tot 5 uur volgen, dus zal veel evenementen dekken, zoals 5 of 10 km runs, maar zal niets langer dekken - en dat zal veel van de levensduur van de batterij verbruiken.
PT Ele rastreará atividades de GPS por até 5 horas, portanto, cobrirá muitos eventos como corridas de 5 ou 10 km, mas não cobrirá nada mais - e isso usará muita bateria.
Dutch | Portuguese |
---|---|
volgen | rastrear |
dekken | cobrir |
gps | gps |
km | km |
NL Het zal GPS-activiteiten tot 5 uur volgen, dus zal veel evenementen dekken, zoals 5 of 10 km runs, maar zal niets langer dekken - en dat zal veel van de batterijduur verbruiken.
PT Ele rastreará atividades de GPS por até 5 horas, portanto, cobrirá muitos eventos como corridas de 5 ou 10 km, mas não cobrirá nada mais - e isso usará muita bateria.
Dutch | Portuguese |
---|---|
volgen | rastrear |
dekken | cobrir |
gps | gps |
km | km |
NL Ons aardige, vrolijke en integere supportteam beantwoordt jouw vragen met alle plezier. Stuur ons een e-mail of bel ons om met een echt mens te praten.
PT Nossa simpática e querida equipe de suporte adorará responder as suas pesguntas. Nos envie um email ou ligue para falar com uma pessoa de verdade (e não um robô).
Dutch | Portuguese |
---|---|
en | e |
stuur | envie |
echt | verdade |
beantwoordt | responder |
NL Freddy analyseert voorgaande interacties om het beste antwoord te vinden voor een onmiddellijke oplossing of om het gesprek door te verbinden naar een mens.
PT O Freddy analisa interações passadas para selecionar a melhor resposta para uma resolução instantânea ou transferir a conversa para um agente humano.
Dutch | Portuguese |
---|---|
interacties | interações |
of | ou |
gesprek | conversa |
mens | humano |
NL Meer concreet betekent dit dat het een voorbeeld is dat voorheen door een mens is vertaald en van goede kwaliteit is.
PT Em termos mais concretos, é uma amostra anteriormente traduzida por humanos e considerada de boa qualidade.
Dutch | Portuguese |
---|---|
meer | mais |
voorbeeld | amostra |
voorheen | anteriormente |
mens | humanos |
en | e |
goede | boa |
kwaliteit | qualidade |
is | é |
NL Het is ook duidelijk dat BLEU geen oordeel kan vellen over de kwaliteit van nieuwe teksten omdat het een testscenario vereist met een vastgestelde (door een mens vertaalde) referentietekst
PT Também está claro que o BLEU não fornecerá um veredito de qualidade sobre novos textos porque requer um cenário de teste com um texto de referência estabelecido (traduzido por humanos)
Dutch | Portuguese |
---|---|
ook | também |
duidelijk | claro |
kwaliteit | qualidade |
nieuwe | novos |
vereist | requer |
mens | humanos |
NL Howel BLEU doorgaans op één lijn ligt met de beoordeling door een mens van de MT-kwaliteit, beantwoordt het niet bepaald aan de kwaliteitsvraag voor een specifieke tekst
PT Embora o BLEU se correlacione normalmente com o julgamento humano sobre a qualidade da tradução automática, não responde realmente à questão de qualidade para um determinado texto
Dutch | Portuguese |
---|---|
doorgaans | normalmente |
mens | humano |
kwaliteit | qualidade |
Dutch | Portuguese |
---|---|
netwerken | redes |
mogelijkheden | possibilidades |
en | e |
culturen | culturas |
bij | as |
de | dos |
NL Door een PIN, vingerafdruk of gezichtsscan te vereisen, verifieert de FIDO-authenticator dat de persoon die inlogt een echte, levende mens achter de computer is, en niet een hacker of trojan op afstand.
PT Ao exigir um PIN, impressão digital ou varredura facial, o autenticador FIDO verifica se a pessoa que faz o login é um ser humano real e vivo atrás do computador, e não um hacker ou trojan remoto.
Dutch | Portuguese |
---|---|
pin | pin |
vingerafdruk | impressão digital |
vereisen | exigir |
echte | real |
achter | atrás |
computer | computador |
en | e |
authenticator | autenticador |
hacker | hacker |
NL Het onderscheidt ieder mens van zijn sociale, geografische of culturele verschillen.
PT Distingue cada pessoa para além das suas diferenças sociais, geográficas, ou culturais.
Dutch | Portuguese |
---|---|
ieder | cada |
sociale | sociais |
of | ou |
culturele | culturais |
verschillen | diferenças |
Dutch | Portuguese |
---|---|
kunstmatige | artificial |
intelligentie | inteligência |
mogelijkheden | possibilidades |
en | e |
culturen | culturas |
Dutch | Portuguese |
---|---|
ontwikkelen | desenvolvendo |
kunstmatige | artificial |
intelligentie | inteligência |
mogelijkheden | possibilidades |
en | e |
culturen | culturas |
NL De econoom Klaus Schwab stelt dat we ons momenteel midden in de vierde industriële revolutie bevinden, en wel een die aanzienlijk meer impact heeft op de maatschappij dan ooit in de geschiedenis van de mens
PT O economista Klaus Schwab defende que estamos no meio da quarta revolução industrial e que seu impacto na sociedade será mais significativo do que qualquer outro momento da história humana
Dutch | Portuguese |
---|---|
momenteel | momento |
vierde | quarta |
industriële | industrial |
revolutie | revolução |
en | e |
aanzienlijk | significativo |
impact | impacto |
geschiedenis | história |
NL Het is 650-543-4800. (Opmerking: geautomatiseerde respons, geen mens)
PT É 650-543-4800. (Nota: resposta automatizada, sem humanos)
Dutch | Portuguese |
---|---|
opmerking | nota |
geautomatiseerde | automatizada |
mens | humanos |
NL In sommige situaties kan een bepaald mens emotioneler worden en kan hij vriendelijker of emotioneler spreken, wat leidt tot een slechte spraakkwaliteit en in feite houdt Speechelo zichzelf weg van de rest.
PT Em algumas situações, um determinado ser humano pode ficar mais emocional e pode falar mais amigável ou emocionalmente, o que leva a uma qualidade de voz ruim e, basicamente, a Speechelo se mantém longe dos demais.
Dutch | Portuguese |
---|---|
situaties | situações |
bepaald | determinado |
en | e |
leidt | leva a |
slechte | ruim |
houdt | mantém |
NL Het doet er alles aan om het geluid van een echt mens zo goed mogelijk na te bootsen.
PT Ele faz todos os esforços para imitar o som de um ser humano real o mais próximo possível.
Dutch | Portuguese |
---|---|
doet | faz |
echt | real |
mogelijk | possível |
NL Scammed kan ook verwijzen naar een product dat één ding claimt, maar iets heel anders levert, zoals hoogwaardige audio die klinkt alsof een mens spreekt
PT Scammed também pode se referir a um produto que afirma uma coisa, mas oferece outra, como áudio de alta qualidade que soa como um humano falando
Dutch | Portuguese |
---|---|
kan | pode |
verwijzen | referir |
product | produto |
anders | outra |
levert | oferece |
klinkt | soa |
mens | humano |
audio | áudio |
NL Maak audio die klinkt alsof het van een mens komt voor je video's, educatief materiaal of IVR-gesprekken. SSML-tags kunnen ook worden gebruikt om audio aan te passen. Je kunt nu al je audiobestanden opslaan op Speakabo.
PT Crie áudio que parece vir de um ser humano para seus vídeos, materiais educacionais ou chamadas de IVR. As tags SSML também podem ser usadas para ajustar o áudio. Agora você pode armazenar todos os seus arquivos de áudio no Speakabo.
Dutch | Portuguese |
---|---|
maak | crie |
materiaal | materiais |
passen | ajustar |
nu | agora |
audiobestanden | arquivos de áudio |
opslaan | armazenar |
gesprekken | chamadas |
tags | tags |
NL } U kunt dit programma uitvoeren zonder een Google API, codering of poly-API van Amazon te gebruiken } Laat uw voice-over gemakkelijk klinken als een echt mens door het toonhoogteniveau, de nadruk en de adem in uw spraak aan te passen
PT } Você pode executar este programa sem usar qualquer API do Google, codificação ou poli API da Amazon } Faça sua narração facilmente soar como um ser humano real ajustando o nível de tom, a ênfase e a respiração em sua fala
Dutch | Portuguese |
---|---|
programma | programa |
zonder | sem |
api | api |
codering | codificação |
gemakkelijk | facilmente |
klinken | soar |
echt | real |
en | e |
spraak | fala |
amazon | amazon |
nadruk | ênfase |
NL In bepaalde omstandigheden kan een bepaald mens enthousiaster worden en kan hij des te vriendelijker of oprechter praten, wat een hulpeloze spraakkwaliteit oproept en in wezen haalt Speechelo zichzelf ver van de rest.
PT Em certas circunstâncias, um determinado ser humano pode ficar mais entusiasmado e pode falar ainda mais amigável ou genuinamente o que promete uma qualidade de voz indefesa e, essencialmente, a Speechelo se distancia dos demais.
Dutch | Portuguese |
---|---|
omstandigheden | circunstâncias |
en | e |
te | demais |
NL Dit is een van de beste tekst-naar-spraakprogramma's ooit, omdat het echt als een mens klinkt
PT Este é um dos melhores programas de conversão de texto em voz de todos os tempos, porque realmente soa como um ser humano
Dutch | Portuguese |
---|---|
echt | realmente |
klinkt | soa |
NL uBeam gebruikt echografie om elektriciteit over te brengen. Stroom wordt omgezet in geluidsgolven, onhoorbaar voor mens en dier, die worden uitgezonden en vervolgens weer worden omgezet in stroom bij het bereiken van het apparaat.
PT uBeam usa ultrassom para transmitir eletricidade. A energia é transformada em ondas sonoras, inaudíveis para humanos e animais, que são transmitidas e, em seguida, convertidas de volta em energia ao chegar ao dispositivo.
Dutch | Portuguese |
---|---|
gebruikt | usa |
elektriciteit | eletricidade |
stroom | energia |
mens | humanos |
en | e |
apparaat | dispositivo |
NL Een mens kan eigenlijk niet van deze informatie profiteren vanwege de enorme hoeveelheid gegevens die moet worden verwerkt
PT É improvável que um ser humano possa tirar partido destas informações devido à enorme quantidade de dados a tratar
Dutch | Portuguese |
---|---|
vanwege | devido |
enorme | enorme |
NL Deze experts hebben verschillende experimenten uitgevoerd om hun doel te bereiken: een machine maken die slimmer is dan de mens
PT Estes especialistas realizaram várias experiências para atingir o seu objetivo: criar uma máquina mais inteligente que o ser humano
Dutch | Portuguese |
---|---|
experts | especialistas |
doel | objetivo |
bereiken | atingir |
machine | máquina |
maken | criar |
NL Het principe is simpel: gedurende vijf minuten stuurt één persoon berichten per computer naar twee vreemden, een mens en een machine
PT O seu princípio é simples: durante cinco minutos, uma pessoa troca mensagens através de um computador com dois desconhecidos (uma pessoa e uma máquina)
Dutch | Portuguese |
---|---|
is | é |
simpel | simples |
minuten | minutos |
computer | computador |
en | e |
machine | máquina |
NL Deze stijl van gescheurde huidtattoos is behoorlijk freaky, deze is ook ongelooflijk nerd. Aan de buitenkant een normaal mens, aan de onderkant is hij Spiderman.
PT Esse estilo de tatuagens de pele rasgada é bem esquisito, esse também é incrivelmente geek. Por fora, um ser humano normal, por baixo ele é o Homem-Aranha.
Dutch | Portuguese |
---|---|
stijl | estilo |
ook | também |
ongelooflijk | incrivelmente |
normaal | normal |
behoorlijk | bem |
NL Twitter wordt elke in aanmerking komende aanvraag beoordeeld "door een mens" om ervoor te zorgen dat deze "doordacht en grondig" wordt overwogen
PT No Twitter, cada inscrição qualificada é revisada "por um ser humano" para garantir que seja considerada "de maneira cuidadosa e completa"
Dutch | Portuguese |
---|---|
aanvraag | inscrição |
zorgen | garantir |
en | e |
NL Het zou jammer zijn als een Amazone-luchtballon zou zijn " wat de laatste levende mens" ziet.
PT Seria uma pena se um dirigível da Amazon acabasse sendo "o que o último humano vivo" vê.
Dutch | Portuguese |
---|---|
mens | humano |
laatste | último |
NL Gedurende heel de geschiedenis is de mens een explorator geweest — trachtend zich boven interne en externe beperkingen te verheffen, en de oceanen, de bergen en de mysteries van de wereld uit te dagen. We zijn nog steeds explorators.
PT Através da história, os homens têm sido exploradores -- buscando superar limitações internas e externas e desafiar oceanos, montanhas e mistérios do mundo. Ainda somos exploradores.
Dutch | Portuguese |
---|---|
geschiedenis | história |
en | e |
externe | externas |
beperkingen | limitações |
bergen | montanhas |
wereld | mundo |
NL Een paradijs voor mens en dier.
PT Um paraíso para humanos e animais.
Dutch | Portuguese |
---|---|
paradijs | paraíso |
mens | humanos |
en | e |
Dutch | Portuguese |
---|---|
gebruikt | usa |
en | e |
mens | humano |
geautomatiseerd | automatizado |
Dutch | Portuguese |
---|---|
gebruikt | usa |
en | e |
mens | humano |
geautomatiseerd | automatizado |
platform | plataforma |
Dutch | Portuguese |
---|---|
beveiliging | segurança |
en | e |
controle | controle |
belangrijk | importantes |
sonix | sonix |
geautomatiseerd | automatizado |
systeem | sistema |
toegang | acesso |
Dutch | Portuguese |
---|---|
prioriteit | prioridade |
sonix | sonix |
en | e |
geautomatiseerd | automatizado |
systeem | sistema |
toegang | acesso |
NL Biologische landbouw is een manier om voedsel te produceren met respect voor de natuurlijke levenscyclus en met een zo klein mogelijke impact van de mens op het milieu. Deze vorm van landbouw gebruikt geen genetisch gemodificeerde organismen (GGO).
PT O cultivo de orgânicos é uma maneira de produzir alimentos que respeita os ciclos de vida naturais. Ele minimiza o impacto humano no meio ambiente e opera da maneira mais natural possível sem usar organismos geneticamente modificados (OGM).
Dutch | Portuguese |
---|---|
manier | maneira |
voedsel | alimentos |
produceren | produzir |
en | e |
mogelijke | possível |
impact | impacto |
mens | humano |
gebruikt | usar |
NL De ingebouwde camera van de Nest Hub Max biedt geen herkenning van bekende gezichten, zoals de Nest Cam IQ , maar kan wel onderscheid maken tussen bijvoorbeeld een mens en een dier
PT A câmera embutida no Nest Hub Max não oferece detecção familiar de rosto, como o Nest Cam IQ , mas é capaz de distinguir entre uma pessoa e um animal, por exemplo
Dutch | Portuguese |
---|---|
ingebouwde | embutida |
camera | câmera |
hub | hub |
max | max |
biedt | oferece |
bekende | familiar |
onderscheid | distinguir |
dier | animal |
nest | nest |
kan | capaz |
NL Creëer een omgeving waarin de mens centraal staat. Verhoog het moreel en de participatie met boeiende ijsbrekers en interactieve sessies.
PT Criar um ambiente centrado no ser humano. Impulsionar o moral e a participação com quebra-gelos envolventes e sessões interativas.
Dutch | Portuguese |
---|---|
creëer | criar |
omgeving | ambiente |
en | e |
interactieve | interativas |
sessies | sessões |
NL Eerst moest ik door een voice-command bot, en dat werkte eigenlijk goed voor de verandering, en toen stelde ik mijn vraag aan een mens, na een wachttijd van 20 minuten
PT Primeiro, eu tive que passar por um bot de comando de voz, e isso funcionou bem para variar, e então fiz minha pergunta para um humano, após uma espera de 20 minutos
Dutch | Portuguese |
---|---|
en | e |
werkte | funcionou |
goed | bem |
vraag | pergunta |
mens | humano |
wachttijd | espera |
minuten | minutos |
bot | bot |
voice | voz |
NL De beste ervaring is de mogelijkheid om een convergerende ervaring te combineren met behulp van een chatbot om het verzoek van een gebruiker te kwalificeren en vervolgens een mens aan te bieden om het gedefinieerde probleem op te lossen.
PT A experiência ideal é aquela que possui a habilidade de combinar uma experiência conversacional usando chatbots para qualificar uma solicitação do usuário e, em seguida, repassa-a para um humano para resolver o problema definido.
Dutch | Portuguese |
---|---|
ervaring | experiência |
mogelijkheid | habilidade |
combineren | combinar |
chatbot | chatbots |
verzoek | solicitação |
gebruiker | usuário |
en | e |
mens | humano |
gedefinieerde | definido |
probleem | problema |
beste | ideal |
met behulp van | usando |
NL Deze speciale soort mens kan niet zomaar onder de indruk zijn van nieuwe sokken of een kaart
PT Esse tipo especial de ser humano não pode simplesmente ficar impressionado com meias novas ou um cartão
Dutch | Portuguese |
---|---|
speciale | especial |
kan | pode |
nieuwe | novas |
sokken | meias |
kaart | cartão |
NL Wij gebruiken de Google-service reCAPTCHA om onderscheid te maken tussen invoer op onze webpagina's door een mens en misbruik door geautomatiseerde, mechanische verwerking
PT Utilizamos o serviço do Google reCAPTCHA com a finalidade de distinguir entre entrada em nossas páginas web por um ser humano e uso indevido por processamento automatizado e mecânico
Dutch | Portuguese |
---|---|
onderscheid | distinguir |
invoer | entrada |
webpagina | web |
en | e |
misbruik | uso indevido |
geautomatiseerde | automatizado |
verwerking | processamento |
service | serviço |
NL Aan de buitenkant een normaal mens, aan de onderkant is hij Spiderman.
PT Por fora, um ser humano normal, por baixo ele é o Homem-Aranha.
Dutch | Portuguese |
---|---|
buitenkant | fora |
normaal | normal |
Dutch | Portuguese |
---|---|
kunnen | podem |
analisten | analistas |
miljarden | bilhões |
visualiseren | visualizar |
patronen | padrões |
NL Van kilometers lange prachtige natuurlijke landschappen tot indrukwekkende door de mens vervaardigde bezienswaardigheden, je staat op het punt om visueel getrakteerd te worden op je busreis van Montréal naar Ottawa.
PT De quilómetros de belas paisagens naturais a impressionantes vistas criadas pelo homem, você terá deleite visual em sua viagem de autocarro de Montreal para Ottawa.
Dutch | Portuguese |
---|---|
natuurlijke | naturais |
landschappen | paisagens |
indrukwekkende | impressionantes |
mens | homem |
bezienswaardigheden | vistas |
visueel | visual |
NL Van kilometers lange prachtige natuurlijke landschappen tot indrukwekkende door de mens vervaardigde bezienswaardigheden, je staat op het punt om visueel getrakteerd te worden op je busreis van Vancouver naar Kelowna.
PT De quilómetros de belas paisagens naturais a impressionantes vistas criadas pelo homem, você terá deleite visual em sua viagem de autocarro de Vancouver para Kelowna.
Dutch | Portuguese |
---|---|
natuurlijke | naturais |
landschappen | paisagens |
indrukwekkende | impressionantes |
mens | homem |
bezienswaardigheden | vistas |
visueel | visual |
vancouver | vancouver |
NL Van kilometers lange prachtige natuurlijke landschappen tot indrukwekkende door de mens vervaardigde bezienswaardigheden, je staat op het punt om visueel getrakteerd te worden op je busreis van Montréal naar Sherbrooke.
PT De quilómetros de belas paisagens naturais a impressionantes vistas criadas pelo homem, você terá deleite visual em sua viagem de autocarro de Montreal para Sherbrooke.
Dutch | Portuguese |
---|---|
natuurlijke | naturais |
landschappen | paisagens |
indrukwekkende | impressionantes |
mens | homem |
bezienswaardigheden | vistas |
visueel | visual |
NL Van kilometers lange prachtige natuurlijke landschappen tot indrukwekkende door de mens vervaardigde bezienswaardigheden, je staat op het punt om visueel getrakteerd te worden op je busreis van Vancouver naar Kamloops.
PT De quilómetros de belas paisagens naturais a impressionantes vistas criadas pelo homem, você terá deleite visual em sua viagem de autocarro de Vancouver para Kamloops.
Dutch | Portuguese |
---|---|
natuurlijke | naturais |
landschappen | paisagens |
indrukwekkende | impressionantes |
mens | homem |
bezienswaardigheden | vistas |
visueel | visual |
vancouver | vancouver |
Showing 50 of 50 translations