NL Gouville-sur-mer en zijn kleurrijke hutten, sinds 2010 een badplaats die zijn charme van weleer heeft behouden.
NL Gouville-sur-mer en zijn kleurrijke hutten, sinds 2010 een badplaats die zijn charme van weleer heeft behouden.
FR Gouville-sur-mer et ses cabanes colorées, une station balnéaire depuis 2010 qui a su garder son charme d'antan.
Dutch | French |
---|---|
en | et |
hutten | cabanes |
charme | charme |
NL Metroid Dread ziet een terugkeer voor de 2D-actie-platformer-stijl van weleer. Dit is wat we ervan vinden.
FR Metroid Dread voit un retour pour le style de plate-forme daction 2D dantan. Voici ce que nous en pensons.
Dutch | French |
---|---|
ziet | voit |
terugkeer | retour |
stijl | style |
actie | daction |
NL Red filmproject: 'In de Schaduw van Weleer'
FR Aidez la famille d'Anthony à payer ses obsèques
NL Wie zou een beter inzicht kunnen bieden in de inmiddels meer dan 80 jaar durende geschiedenis van onze onderneming dan onze medewerkers? Sommigen zijn al met pensioen en delen in het interview waardevolle herinnering aan de dagen van weleer.
FR Qui d'autre que nos employés pourrait mieux comprendre l'histoire de l'entreprise depuis plus de 80 ans ? Certains sont déjà à la retraite et partagent dans une interview deurs précieux souvenirs du bon vieux temps.
Dutch | French |
---|---|
geschiedenis | histoire |
onderneming | entreprise |
medewerkers | employés |
en | et |
delen | partagent |
interview | interview |
waardevolle | précieux |
NL Sterker nog, de QuietComfort 45 gebruikt eindelijk USB-C, dus het is uit met de verouderde Micro-USB van weleer - wat ook sneller opladen betekent.
FR Mieux encore, le QuietComfort 45 adopte enfin lUSB-C, il est donc sorti du vieux Micro-USB dautrefois - ce qui signifie également une charge plus rapide.
Dutch | French |
---|---|
eindelijk | enfin |
opladen | charge |
betekent | signifie |
NL 15 iconische Sony Walkman-ontwerpen van weleer: een terugblik op klassieke apparaten
FR 15 designs emblématiques de Sony Walkman dantan : retour sur les appareils classiques
Dutch | French |
---|---|
sony | sony |
klassieke | classiques |
apparaten | appareils |
ontwerpen | designs |
NL Voorbij is de home-knop, de grote rand van iPads van weleer (exclusief de nieuwe Apple iPad 10.2 9e generatie ), en het gevoel dat de mini een soort arme vergeten neef is.
FR Fini le bouton daccueil, la grande lunette des iPads dantan (à lexception du nouvel Apple iPad 10.2 9e génération ), et le sentiment que le mini est une sorte de pauvre cousin oublié.
Dutch | French |
---|---|
grote | grande |
nieuwe | nouvel |
generatie | génération |
en | et |
gevoel | sentiment |
mini | mini |
soort | sorte |
neef | cousin |
knop | bouton |
apple | apple |
vergeten | oublié |
NL De hardware is precies hetzelfde als de 4e generatie Echo Dot (2020) – waarvan we zeiden dat het meer op een ‘Echo Mini’ leek dan op de ondermaatse luidspreker van weleer.
FR Le matériel est exactement le même que l Echo Dot de 4e génération (2020) - qui, nous lavons dit, ressemblait plus à un "Echo Mini" quà lancien haut-parleur sous-alimenté.
Dutch | French |
---|---|
hardware | matériel |
generatie | génération |
echo | echo |
mini | mini |
luidspreker | parleur |
NL Common.Of Het Zwitserland van weleer
FR Common.Of La Suisse comme au bon vieux temps
Dutch | French |
---|---|
common | common |
NL De TR-808 is terug, maar draagt nu de naam RD-8, en komt van de Duitse fabrikant Behringer. Maar anders dan dat, en met een iets andere master-sectie, gewoon een recreatie van de beroemde vintage drumcomputer van weleer.
FR La TR-808 est de retour sous le nom de RD-8. Proposée par la firme allemande Behringer, cette réédition est identique au modèle d'origine, sauf qu'elle possède une section Master améliorée.
Dutch | French |
---|---|
naam | nom |
duitse | allemande |
behringer | behringer |
sectie | section |
NL Na veertig jaar dienst heeft Moog de 16 Channel Vocoder opnieuw uitgebracht, en wat een hitmachine is het origineel geweest! De bekende synthetische robotklank uit deze flexibele machine van weleer is er weer!
FR Après quarante ans de service, le Moog 16 Channel Vocoder obtient sa réédition durement gagnée. La machine à succès d'origine est de retour avec autant de renommée, de réactivité et de flexibilité qu’autrefois !
Dutch | French |
---|---|
dienst | service |
channel | channel |
en | et |
origineel | origine |
machine | machine |
NL De Remo VE-0112-00 is een 12 inch slagvel voor snare of tom. Hiermee beschikt u over een zeer helder geluid met warme ondertonen. Deze Vintage Emperor klinkt zoals de eerste Emperor van weleer.
FR Affichant un diamètre de 12 pouces, la Remo VE-0112-00 est une peau de frappe destinée aux caisses claires et toms. Cette Vintage Emperor permet d'obtenir le son des premières peaux Emperor fabriquées par Remo.
Dutch | French |
---|---|
inch | pouces |
helder | claires |
vintage | vintage |
NL Zelfs de huidige retromodellen hebben weinig gemeen met de eenvoudige sneaker van weleer
FR Même les modèles rétro d'aujourd'hui ont peu de choses en commun avec la simple basket d'antan
Dutch | French |
---|---|
zelfs | même |
eenvoudige | simple |
NL In wezen is het een tablet met een dockingstation en het is ontworpen om een beetje te werken als de universele afstandsbedieningen van weleer.
FR Essentiellement, c'est une tablette avec une station d'accueil et elle est conçue pour fonctionner un peu comme les télécommandes universelles
Dutch | French |
---|---|
tablet | tablette |
en | et |
ontworpen | conçue |
als | comme |
NL Het is niet de boxy Volvo-stijl van weleer, dit is veel moderner.
FR Ce nest pas le style carré de Volvo dautrefois, cest beaucoup plus contemporain.
Dutch | French |
---|---|
stijl | style |
volvo | volvo |
NL Een verre schreeuw van de dagen van weleer.
FR On est loin des jours dautrefois.
Dutch | French |
---|---|
verre | loin |
dagen | jours |
NL Azio's RCK (Retro Compact Keyboard) is een verbluffend voorbeeld van ontwerp en esthetiek, en een die duidelijk is gemaakt om de klassieke typemachine-toetsenborden van weleer na te bootsen.
FR Le RCK (Retro Compact Keyboard) d'Azio est un exemple étonnant de design et d'esthétique, et clairement conçu pour imiter les claviers de machine à écrire classiques d'antan.
Dutch | French |
---|---|
compact | compact |
voorbeeld | exemple |
ontwerp | design |
en | et |
esthetiek | esthétique |
duidelijk | clairement |
gemaakt | conçu |
klassieke | classiques |
verbluffend | étonnant |
toetsenborden | claviers |
NL De Bose Smart Soundbar 900 is de absolute vervanger voor het 700-model van weleer, het nieuwere apparaat met als resultaat opzwepende luidsprekers en Dolby Atmos objectgebaseerde surround-ondersteuning.
FR La Bose Smart Soundbar 900 est le remplacement complet du modèle 700 dantan, le nouvel appareil ajoutant ainsi des haut-parleurs ascendants et une prise en charge surround basée sur les objets Dolby Atmos.
Dutch | French |
---|---|
bose | bose |
smart | smart |
apparaat | appareil |
model | modèle |
als | ainsi |
NL Voorbij is de home-knop, de grote rand van iPads van weleer (exclusief de nieuwe Apple iPad 10.2 9e generatie ), en het gevoel dat de mini een soort arme vergeten neef is.
FR Fini le bouton daccueil, la grande lunette des iPads dantan (à lexception du nouvel Apple iPad 10.2 9e génération ), et le sentiment que le mini est une sorte de pauvre cousin oublié.
Dutch | French |
---|---|
grote | grande |
nieuwe | nouvel |
generatie | génération |
en | et |
gevoel | sentiment |
mini | mini |
soort | sorte |
neef | cousin |
knop | bouton |
apple | apple |
vergeten | oublié |
NL Sterker nog, de QuietComfort 45 gebruikt eindelijk USB-C, dus het is uit met de verouderde Micro-USB van weleer - wat ook sneller opladen betekent.
FR Mieux encore, le QuietComfort 45 adopte enfin lUSB-C, il est donc sorti du vieux Micro-USB dautrefois - ce qui signifie également une charge plus rapide.
Dutch | French |
---|---|
eindelijk | enfin |
opladen | charge |
betekent | signifie |
NL In wezen is het een tablet met een dockingstation en het is ontworpen om een beetje te werken als de universele afstandsbedieningen van weleer.
FR Essentiellement, c'est une tablette avec une station d'accueil et elle est conçue pour fonctionner un peu comme les télécommandes universelles
Dutch | French |
---|---|
tablet | tablette |
en | et |
ontworpen | conçue |
als | comme |
NL Wie zou een beter inzicht kunnen bieden in de inmiddels meer dan 80 jaar durende geschiedenis van onze onderneming dan onze medewerkers? Sommigen zijn al met pensioen en delen in het interview waardevolle herinnering aan de dagen van weleer.
FR Qui d'autre que nos employés pourrait mieux comprendre l'histoire de l'entreprise depuis plus de 80 ans ? Certains sont déjà à la retraite et partagent dans une interview deurs précieux souvenirs du bon vieux temps.
Dutch | French |
---|---|
geschiedenis | histoire |
onderneming | entreprise |
medewerkers | employés |
en | et |
delen | partagent |
interview | interview |
waardevolle | précieux |
NL Azio's RCK (Retro Compact Keyboard) is een prachtig voorbeeld van design en esthetiek, en een die duidelijk is gemaakt om de klassieke typemachine toetsenborden van weleer na te bootsen.
FR Le RCK (Retro Compact Keyboard) d'Azio est un exemple étonnant de design et d'esthétique, clairement conçu pour imiter les claviers de machines à écrire classiques d'antan.
Dutch | French |
---|---|
compact | compact |
voorbeeld | exemple |
en | et |
esthetiek | esthétique |
duidelijk | clairement |
klassieke | classiques |
toetsenborden | claviers |
NL Zelfs de huidige retromodellen hebben weinig gemeen met de eenvoudige sneaker van weleer
FR Même les modèles rétro d'aujourd'hui ont peu de choses en commun avec la simple basket d'antan
Dutch | French |
---|---|
zelfs | même |
eenvoudige | simple |
NL Hoe zou de wereld eruitzien als dieren in de high society zouden zijn of als mensen van weleer op canvas zouden worden vastgelegd? Bekijk deze galerij
FR À quoi ressemblerait le monde si les animaux faisaient partie de la haute société ou étaient capturés sur toile comme les gens dautrefois ? Jetez
Dutch | French |
---|---|
wereld | monde |
dieren | animaux |
canvas | toile |
vastgelegd | capturé |
NL Common.Of Het Zwitserland van weleer
FR Common.Of La Suisse comme au bon vieux temps
Dutch | French |
---|---|
common | common |
Showing 26 of 26 translations