NL Kijk uit naar groene, gele en bruine bladeren die van de plant af vallen. Als de aarde vochtig is en je merkt dat er bladeren van de plant af vallen, dan geef je mogelijk teveel water. Geef in dat geval minder water.[8]
"weg vallen" in Dutch can be translated into the following Spanish words/phrases:
NL Kijk uit naar groene, gele en bruine bladeren die van de plant af vallen. Als de aarde vochtig is en je merkt dat er bladeren van de plant af vallen, dan geef je mogelijk teveel water. Geef in dat geval minder water.[8]
ES Busca hojas verdes, amarillas y marrones que caigan de la planta. Si el suelo está húmedo y notas que se caen las hojas de la planta, tal vez estés regándola demasiado. En este caso, riega menos.[9]
Dutch | Spanish |
---|---|
groene | verdes |
bladeren | hojas |
plant | planta |
vallen | caen |
aarde | suelo |
vochtig | húmedo |
minder | menos |
NL Wat het ontwerp betreft, zit er weinig in de weg van een onderscheidende vorm of ontwerp in deze toppen om ze op te laten vallen
ES En cuanto al diseño, hay poca forma o diseño distintivo en estos cogollos que los haga destacar
Dutch | Spanish |
---|---|
weinig | poca |
toppen | cogollos |
NL Afgezien daarvan kun je bijna de pretentie laten vallen dat dit iets te maken heeft met de spierauto van Ford en teruggaan naar de echte wereld: dit is een SUV die hoog rijdt met veel aanwezigheid op de weg
ES Más allá de eso, casi puedes dejar de fingir que esto tiene algo que ver con el muscle car de Ford y volver al mundo real: este es un SUV, que viaja alto con mucha presencia en la carretera
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
teruggaan | volver |
echte | real |
wereld | mundo |
aanwezigheid | presencia |
suv | suv |
NL Analist Paolo Pescatore suggereert dat netwerken gebruikers duidelijk moeten uitleggen wat de voordelen van 5G zijn en welke gebundelde extras of voordelen ze kunnen krijgen met 5G-deals. De initiële prijspremies vallen al weg.
ES El analista Paolo Pescatore sugiere que las redes deben explicar claramente a los usuarios los beneficios de 5G, así como qué extras o beneficios combinados pueden obtener con las ofertas de 5G. El área de primas de precio inicial ya está cayendo.
Dutch | Spanish |
---|---|
analist | analista |
suggereert | sugiere |
netwerken | redes |
gebruikers | usuarios |
duidelijk | claramente |
uitleggen | explicar |
initiële | inicial |
al | ya |
NL Afgezien daarvan kun je bijna de pretentie laten vallen dat dit iets te maken heeft met de spierauto van Ford en teruggaan naar de echte wereld: dit is een SUV die hoog rijdt met veel aanwezigheid op de weg
ES Más allá de eso, casi puedes dejar de fingir que esto tiene algo que ver con el muscle car de Ford y volver al mundo real: este es un SUV, que viaja alto con mucha presencia en la carretera
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
teruggaan | volver |
echte | real |
wereld | mundo |
aanwezigheid | presencia |
suv | suv |
NL Google is een vergelijkbare weg ingeslagen als Apple door silicium van derden te laten vallen en zijn eigen zelfgebakken processor te gebruiken
ES Google ha tomado una ruta similar a la de Apple al eliminar el silicio de terceros y usar su propio procesador casero
Dutch | Spanish |
---|---|
vergelijkbare | similar |
en | y |
processor | procesador |
gebruiken | usar |
NL Orbi creëert één naadloos WiFi 6-netwerk, dus als je van kamer naar kamer gaat, zal je signaal niet weg vallen
ES Orbi crea una red WiFi 6 sin problemas, de modo que al pasar de una habitación a otra, la señal no se caerá
Dutch | Spanish |
---|---|
creëert | crea |
naadloos | sin problemas |
wifi | wifi |
kamer | habitación |
signaal | señal |
vallen | caer |
netwerk | red |
NL “Ik wist dat mijn leven op het punt stond uit elkaar te vallen. Alles wat ik kende, alle stabiliteit, alles waar ik gehecht aan was... weg." Lees FKA Twigs' eerste interview in drie jaar.
ES La artista habla con i-D sobre su brillante nuevo álbum, 'KiCk i', y Juergen Teller le hace unos increíbles retratos a distancia.
NL De prijzen die je weggeeft moeten op een bepaalde manier in lijn liggen met je show, zodat je relevante mensen krijgt (ik gaf een microfoon en podcast hosting weg). Geef niet zomaar een iPad weg!
ES Los premios que regalas deben estar alineados con tu programa de alguna manera para que consigas gente relevante (regalé un micrófono y un podcast de presentación). ¡No regales un iPad!
Dutch | Spanish |
---|---|
liggen | estar |
relevante | relevante |
mensen | gente |
microfoon | micrófono |
en | y |
podcast | podcast |
niet | no |
ipad | ipad |
prijzen | premios |
show | presentación |
NL Het is een replica twin-seater raceauto, maar dan voor op de weg. Het kost ongeveer £ 10.000 (het bouwen van een kit) of ongeveer £ 19.000 klaar om weg te rijden.
ES Es una réplica de un coche de carreras biplaza, pero para la carretera. Cuesta alrededor de £ 10,000 (construyéndolo a partir de un kit) o alrededor de £ 19,000 listo para conducir.
Dutch | Spanish |
---|---|
kost | cuesta |
klaar | listo |
rijden | conducir |
NL Het is mogelijk dat een makelaardij die aan alle eisen van een entiteit met een goede reputatie vervult te verliezen zijn weg jaar op de weg
ES Es posible que una casa de valores que cumple todos los requisitos de una entidad con la buena situación de perder su camino años en el camino
Dutch | Spanish |
---|---|
mogelijk | posible |
eisen | requisitos |
entiteit | entidad |
goede | buena |
verliezen | perder |
NL Neem obstakels weg en maak de weg vrij voor meer conversies
ES Elimina barreras y abre el camino a más conversiones
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
conversies | conversiones |
NL Laat het gaan en loop weg. Als geen van de bovenstaande technieken werkt, laat het gesprek dan gewoon voor wat het is en loop weg.
ES Deja la conversación y aléjate. Si ninguno de los métodos mencionados anteriormente da resultado, deja la conversación y vete de allí.
Dutch | Spanish |
---|---|
laat | deja |
en | y |
gesprek | conversación |
NL Door tijd weg van huis door te brengen zul je ruimte en onafhankelijkheid weg van je ouders hebben
ES El tiempo que pases lejos de casa te dará espacio y te independizará de tus padres
Dutch | Spanish |
---|---|
brengen | dar |
ruimte | espacio |
en | y |
ouders | padres |
NL Hou de denkbeeldige doos in je handen en blaas hem dan weg. Als de gedachten later weer in je hoofd opkomen, zeg dan tegen jezelf 'Nee, deze zijn nu weg' en probeer je snel aan iets anders te denken.
ES Sujeta la caja imaginaria en las manos y luego sóplala para que desaparezca. Cuando los pensamientos regresen luego a tu mente, repite para ti “No, ya se han ido” y trata de pensar rápidamente en otra cosa.
Dutch | Spanish |
---|---|
doos | caja |
gedachten | pensamientos |
hoofd | mente |
probeer | trata |
snel | rápidamente |
denken | pensar |
NL De technologie houdt niet alleen rekening met de drukte op de weg, maar ook met verkeerslichten, rotondes en andere weg-obstakels.
ES Tus clientes también estarán más felices al utilizar la mejor calculadora de tiempo estimado de llegada, lo que reduce el tiempo de viaje y los costes de combustible.
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
rekening | costes |
NL Dat betekent dat het je kan helpen de weg terug te vinden als je de weg een beetje bent verdwaald en gewoon terug moet naar je startpunt.
ES Eso significa que puede ayudarlo a encontrar el camino de regreso si se ha perdido un poco y solo necesita regresar a su punto de partida.
Dutch | Spanish |
---|---|
betekent | significa |
helpen | ayudarlo |
terug | regresar |
en | y |
NL We hebben ons een weg gebaand, gescheurd en ons een weg gebaand door Doom Eternal en vonden het een heel hectisch plezier
ES Nos abrimos camino a través de Doom Eternal y descubrimos que es muy divertido y frenético
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
heel | muy |
plezier | divertido |
NL Op de weg is de Discovery soepel, maar groot en voelt hij het - zowel op de openbare weg als bij het parkeren in de stad.
ES En la carretera, el Discovery es suave, pero es grande y lo siente, tanto en la carretera abierta como cuando se estaciona en la ciudad.
Dutch | Spanish |
---|---|
soepel | suave |
maar | pero |
groot | grande |
en | y |
voelt | siente |
stad | ciudad |
Dutch | Spanish |
---|---|
iobit | iobit |
malware | malware |
helpt | ayuda |
voorkomen | evita |
eventuele | cualquier |
gebruik | uso |
veel | muchos |
advertenties | anuncios |
en | y |
tracking | seguimiento |
cookies | cookies |
automatisch | automáticamente |
phishing | phishing |
NL Hoe bepaalde beslissingen te nemen, welke weg te volgen, of omgekeerd, welke weg te verlaten, zijn allemaal elementen die je kernwaarden zullen bepalen
ES Cómo tomar ciertas decisiones, qué camino tomar o, por el contrario, qué camino abandonar, son elementos que determinarán tus valores fundamentales
Dutch | Spanish |
---|---|
bepaalde | ciertas |
beslissingen | decisiones |
nemen | tomar |
verlaten | abandonar |
elementen | elementos |
bepalen | determinar |
NL De weg mag door iedereen worden gebruikt en gedeeld - geen enkel voertuig is ‘de baas’! Om de weg te kunnen delen met anderen moeten we elkaar respecteren en de veiligheid van anderen om ons heen en van onszelf in de gaten houden.
ES La carretera es para que todo el mundo la use y la comparta, ¡no manda ningún vehículo! Para compartir las carreteras debemos respetarnos y velar por la seguridad de los que nos rodean y por la nuestra propia.
Dutch | Spanish |
---|---|
gebruikt | use |
veiligheid | seguridad |
NL Leer de regels van de weg - bijvoorbeeld wat de borden en lijnen betekenen, en wanneer en hoe je moet kijken en signalen geven. Ze zorgen dat iedereen de weg veilig kan gebruiken.
ES Aprende la señalización de las carreteras, como por ejemplo, lo que significan algunas señales y líneas, y cuándo y cómo debes mirar e indicar tus movimientos. Te ayudará a disfrutar de la carretera con seguridad.
Dutch | Spanish |
---|---|
leer | aprende |
betekenen | significan |
signalen | señales |
NL 'De waarheid is niet het einde van de weg, het is de weg zelf.'
ES "La verdad no es el final del camino, es el camino en sí".
Dutch | Spanish |
---|---|
waarheid | verdad |
einde | final |
NL De prijzen die je weggeeft moeten op een bepaalde manier in lijn liggen met je show, zodat je relevante mensen krijgt (ik gaf een microfoon en podcast hosting weg). Geef niet zomaar een iPad weg!
ES Los premios que regalas deben estar alineados con tu programa de alguna manera para que consigas gente relevante (regalé un micrófono y un podcast de presentación). ¡No regales un iPad!
Dutch | Spanish |
---|---|
liggen | estar |
relevante | relevante |
mensen | gente |
microfoon | micrófono |
en | y |
podcast | podcast |
niet | no |
ipad | ipad |
prijzen | premios |
show | presentación |
Dutch | Spanish |
---|---|
iobit | iobit |
malware | malware |
helpt | ayuda |
voorkomen | evita |
eventuele | cualquier |
gebruik | uso |
veel | muchos |
advertenties | anuncios |
en | y |
tracking | seguimiento |
cookies | cookies |
automatisch | automáticamente |
phishing | phishing |
NL Het is mogelijk dat een makelaardij die aan alle eisen van een entiteit met een goede reputatie vervult te verliezen zijn weg jaar op de weg
ES Es posible que una casa de valores que cumple todos los requisitos de una entidad con la buena situación de perder su camino años en el camino
Dutch | Spanish |
---|---|
mogelijk | posible |
eisen | requisitos |
entiteit | entidad |
goede | buena |
verliezen | perder |
NL Neem obstakels weg en maak de weg vrij voor meer conversies
ES Elimina barreras y abre el camino a más conversiones
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
conversies | conversiones |
NL De industrie is gestaag op weg om e-mail te beveiligen met DMARC, en het is hard op weg een gemeenschappelijke standaard te worden.
ES El sector ha ido avanzando de forma constante hacia la seguridad del correo electrónico con DMARC, y se está convirtiendo rápidamente en un estándar común.
Dutch | Spanish |
---|---|
industrie | sector |
gestaag | constante |
beveiligen | seguridad |
dmarc | dmarc |
en | y |
gemeenschappelijke | común |
NL Het versturen van e-mails over een onversleutelde weg maakt de weg vrij voor alomtegenwoordige bewakingsaanvallen zoals MITM en SMTP downgrade. Laten we eens kijken hoe:
ES El envío de correos electrónicos a través de una vía no encriptada allana el camino a los ataques de vigilancia generalizados como MITM y degradación SMTP. Descubramos cómo:
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
smtp | smtp |
NL Op de weg is de Discovery soepel, maar groot en voelt hij het - zowel op de openbare weg als bij het parkeren in de stad.
ES En la carretera, el Discovery es suave, pero es grande y lo siente, tanto en la carretera abierta como cuando se estaciona en la ciudad.
Dutch | Spanish |
---|---|
soepel | suave |
maar | pero |
groot | grande |
en | y |
voelt | siente |
stad | ciudad |
NL Persoonlijk geven we de voorkeur aan wat meer fysieke bedieningselementen om ons te helpen onze weg te vinden in de interface, in plaats van onze ogen voor een langere tijd van de weg te houden.
ES Personalmente, preferimos algunos controles físicos más para ayudarnos a orientarnos por la interfaz, en lugar de apartar la vista de la carretera durante un período prolongado de tiempo.
Dutch | Spanish |
---|---|
persoonlijk | personalmente |
voorkeur | en lugar de |
fysieke | físicos |
bedieningselementen | controles |
interface | interfaz |
ogen | vista |
NL Het was in sommige situaties niet in staat het verschil te zien tussen een weg boven of onder, bijvoorbeeld het resultaat was een nieuwe toewijzing tijdens het rijden langs een weg, wat lastig bleek te zijn
ES No se pudo distinguir la diferencia entre una carretera arriba o abajo en algunas situaciones, por ejemplo, el resultado de la reasignación mientras se movía a lo largo de una carretera, lo que resultó problemático
Dutch | Spanish |
---|---|
situaties | situaciones |
resultaat | resultado |
NL Waarom het systeem aannam dat we plotseling op een andere weg zaten dan de weg waar we langs reden, terwijl er geen manier is om naar de kruising eronder te springen, is verbijsterend.
ES Por qué el sistema suponía que estábamos repentinamente en un camino diferente al que estábamos recorriendo, cuando no hay forma de saltar al cruce que está debajo, es desconcertante.
Dutch | Spanish |
---|---|
plotseling | repentinamente |
kruising | cruce |
springen | saltar |
NL Dit alles is een lange weg om te zeggen dat de XC90 een van de veiligste autos op de weg is (zo zegt Euro NCap) en ook boordevol technologische uitrusting zit, die je een voorproefje geeft van de ervaring zonder bestuurder.
ES Todo lo cual es un largo camino para decir que el XC90 es uno de los autos más seguros en la carretera hoy (así lo dice Euro NCap) y también está cargado con un kit tecnológico, que le brinda una idea de la experiencia sin conductor.
Dutch | Spanish |
---|---|
lange | largo |
euro | euro |
en | y |
technologische | tecnológico |
uitrusting | kit |
geeft | brinda |
ervaring | experiencia |
bestuurder | conductor |
zo | así |
Dutch | Spanish |
---|---|
mooie | encantadora |
rustige | tranquila |
edge | edge |
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
wandeling | caminata |
rivier | río |
kanaal | canal |
NL Laat het gaan en loop weg. Als geen van de bovenstaande technieken werkt, laat het gesprek dan gewoon voor wat het is en loop weg.
ES Deja la conversación y aléjate. Si ninguno de los métodos mencionados anteriormente da resultado, deja la conversación y vete de allí.
Dutch | Spanish |
---|---|
laat | deja |
en | y |
gesprek | conversación |
NL Door tijd weg van huis door te brengen zul je ruimte en onafhankelijkheid weg van je ouders hebben
ES El tiempo que pases lejos de casa te dará espacio y te independizará de tus padres
Dutch | Spanish |
---|---|
brengen | dar |
ruimte | espacio |
en | y |
ouders | padres |
NL Dat betekent dat het je kan helpen de weg terug te vinden als je de weg een beetje bent verdwaald en gewoon terug moet naar je startpunt.
ES Eso significa que puede ayudarlo a encontrar el camino de regreso si se ha perdido un poco y solo necesita regresar a su punto de partida.
Dutch | Spanish |
---|---|
betekent | significa |
helpen | ayudarlo |
terug | regresar |
en | y |
NL Als je door een derde partij wordt voorgesteld, neem je gewoon je gepercipieerde waarde een stapje hoger, wat een geweldige manier is om op te vallen als je voor het eerst met een podcast begint.
ES El hecho de que una tercera persona te presente sólo aumenta tu valor percibido, lo que es una gran manera de destacar cuando se inicia un podcast.
Dutch | Spanish |
---|---|
derde | tercera |
waarde | valor |
geweldige | gran |
manier | manera |
podcast | podcast |
begint | inicia |
NL Hieronder vallen bijvoorbeeld afgeschafte tools en experimentele lab-items uit ons zomerstageprogramma.
ES Aquí se incluyen herramientas obsoletas y piezas experimentales de laboratorio de nuestro programa de becarios de verano.
Dutch | Spanish |
---|---|
tools | herramientas |
en | y |
uit | de |
ons | nuestro |
lab | laboratorio |
NL Ze vallen over het algemeen in drie verschillende niveaus op basis van de prijs: budget, middenklasse en high-end.
ES Generalmente se dividen en tres niveles diferentes según el precio: presupuesto, gama media y gama alta.
Dutch | Spanish |
---|---|
budget | presupuesto |
en | y |
NL Verbreed je creatieve horizon. Geef je beste foto’s, tekeningen en ontwerpen de ruimte om op te vallen als prints van museumkwaliteit.
ES Explora nuevos horizontes creativos. Da a tus mejores fotos, ilustraciones y diseños el lugar que merecen en forma de cuadros de calidad profesional.
Dutch | Spanish |
---|---|
creatieve | creativos |
beste | mejores |
en | y |
ruimte | lugar |
NL Deze factoren vallen in drie categorieën uiteen: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent
ES Estos factores se dividen en tres categorías: algo que sabes, algo que tienes y algo que eres
Dutch | Spanish |
---|---|
factoren | factores |
en | y |
NL * Laat de tabellen voorvoegsel als 'PS_' en het selectievakje om bestaande tabellen te laten vallen (er zijn geen).
ES * Deje el prefijo de las mesas como 'PS_' y la casilla de verificación para soltar las tablas existentes (no hay ninguna).
Dutch | Spanish |
---|---|
voorvoegsel | prefijo |
selectievakje | casilla de verificación |
bestaande | existentes |
NL Hieronder vallen activiteiten zoals klantbeheer, serviceondersteuning en het oplossen van problemen, rechtstreekse marketing en facturering.
ES Esto incluye actividades tales como administración de clientes, soporte, administración de incidentes y resolución de problemas para los servicios, marketing directo y facturación.
Dutch | Spanish |
---|---|
activiteiten | actividades |
en | y |
oplossen | resolución |
rechtstreekse | directo |
marketing | marketing |
facturering | facturación |
NL Dit privacydocument is alleen van toepassing op persoonlijke gegevens zolang deze persoonlijke gegevens onder het invloedsbereik van F‑Secure vallen
ES Este documento de privacidad solo se aplica a los datos personales siempre que estos estén bajo el control de F‑Secure
Dutch | Spanish |
---|---|
toepassing | aplica |
f | f |
secure | secure |
NL Onder de bij ons aangesloten partijen vallen onder meer ons moederbedrijf en alle dochterondernemingen, joint venture-partners of andere bedrijven die wij besturen of die onder gezamenlijke controle staan bij ons.
ES Los afiliados incluyen nuestra empresa matriz y cualquier subsidiaria, empresa conjunta u otras compañías que controlemos o que estén bajo control común con nosotros.
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
joint | conjunta |
andere | otras |
NL Glas aan zowel de voor- als achterkant verdubbelt de kans op schade als gevolg van het laten vallen van je toestel—en als de glazen achterkant breekt, zul je ieder onderdeel moeten verwijderen plus het volledige chassis moeten vervangen.
ES Los cristales de la parte delantera y trasera duplican la probabilidad de que se produzcan daños por caídas, y si el cristal trasero se rompe, tendrás que retirar todos los componentes y sustituirá todo el chasis.
Dutch | Spanish |
---|---|
kans | probabilidad |
schade | daños |
vallen | caídas |
en | y |
verwijderen | retirar |
chassis | chasis |
vervangen | sustituir |
Showing 50 of 50 translations