NL Reserveer jouw plek voor een les in de studio, sportschool of voor een livestreaming les. Verandert je planning? Dan kun jij je les zo weer annuleren.
NL Reserveer jouw plek voor een les in de studio, sportschool of voor een livestreaming les. Verandert je planning? Dan kun jij je les zo weer annuleren.
DE Deine Aktivitäten kannst du bequem über die App reservieren. Dir kommt etwas dazwischen? Sag deine Buchung einfach wieder ab und such dir einen neuen Termin aus.
Dutch | German |
---|---|
reserveer | reservieren |
kun | kannst |
weer | wieder |
Dutch | German |
---|---|
jaar | jahren |
ontwikkeld | entwickelt |
NL Of je nu naar een HIIT-les gaat, tot rust komt met een massage, een les vanuit je huis streamt of opnieuw contact maakt met de tennisser die je altijd wilde zijn, wij maken het gemakkelijk om je gezondheid voorop te zetten.
DE Egal, ob du dich beim HIIT auspowern, bei einer Massage entspannen, einen Kurs zu Hause streamen oder dich wieder deinem Lieblingssport von früher widmen möchtest, bei uns ist es ganz einfach, sich um deine Gesundheit zu kümmern.
Dutch | German |
---|---|
les | kurs |
huis | hause |
opnieuw | wieder |
gemakkelijk | einfach |
gezondheid | gesundheit |
massage | massage |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: stilstaand, portret, kleur, film, max et les ferrailleurs, portret, kleur, film, max et les ferrailleurs
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Standbild-, Farb-, Film-, Max- und Schrotthändler, Porträt-, Farb-, Film-, Max- und Schrotthändler
Dutch | German |
---|---|
foto | bildes |
beschrijven | beschreibung |
portret | porträt |
kleur | farb |
film | film |
max | max |
NL Hiermee kun je een live leaderboard zien voor een on-demand les waarbij leden tegelijkertijd met de les zijn begonnen
DE Sie ermöglichen es Ihnen, eine Live-Bestenliste für einen On-Demand-Kurs anzuzeigen, bei dem Mitglieder gleichzeitig mit dem Kurs begonnen haben
Dutch | German |
---|---|
live | live |
les | kurs |
leden | mitglieder |
tegelijkertijd | gleichzeitig |
begonnen | begonnen |
NL Een toegift is een les die eerder is opgenomen, maar opnieuw wordt uitgezonden alsof het een live les is. Je kunt ervoor kiezen om Encore-lessen weer te geven in de lijst met live lessen, of ervoor kiezen om ze te verbergen.
DE Eine Encore ist eine Klasse, die zuvor aufgezeichnet wurde, aber wie eine Live-Klasse erneut gesendet wird. Sie können Encore-Klassen in der Liste der Live-Klassen anzeigen oder ausblenden.
Dutch | German |
---|---|
les | klasse |
opgenomen | aufgezeichnet |
live | live |
lijst | liste |
lessen | klassen |
verbergen | ausblenden |
NL Reizen naar Les Carroz-d'Arâches - Vakantie in Les Carroz-d'Arâches | Pierre & Vacances
DE Urlaub in Les Carroz-d'Arâches - Unsere Angebote nach Les Carroz-d'Arâches | Pierre & Vacances
Dutch | German |
---|---|
pierre | pierre |
les | les |
NL Of je nu naar een HIIT-les gaat, tot rust komt met een massage, een les vanuit je huis streamt of opnieuw contact maakt met de tennisser die je altijd wilde zijn, wij maken het gemakkelijk om je gezondheid voorop te zetten.
DE Egal, ob du dich beim HIIT auspowern, bei einer Massage entspannen, einen Kurs zu Hause streamen oder dich wieder deinem Lieblingssport von früher widmen möchtest, bei uns ist es ganz einfach, sich um deine Gesundheit zu kümmern.
Dutch | German |
---|---|
les | kurs |
huis | hause |
opnieuw | wieder |
gemakkelijk | einfach |
gezondheid | gesundheit |
massage | massage |
NL Of je nu naar een HIIT-les gaat, tot rust komt met een massage, een les vanuit je huis streamt of opnieuw contact maakt met de tennisser die je altijd wilde zijn, wij maken het gemakkelijk om je gezondheid voorop te zetten.
DE Egal, ob du dich beim HIIT auspowern, bei einer Massage entspannen, einen Kurs zu Hause streamen oder dich wieder deinem Lieblingssport von früher widmen möchtest, bei uns ist es ganz einfach, sich um deine Gesundheit zu kümmern.
Dutch | German |
---|---|
les | kurs |
huis | hause |
opnieuw | wieder |
gemakkelijk | einfach |
gezondheid | gesundheit |
massage | massage |
NL Of je nu naar een HIIT-les gaat, tot rust komt met een massage, een les vanuit je huis streamt of opnieuw contact maakt met de tennisser die je altijd wilde zijn, wij maken het gemakkelijk om je gezondheid voorop te zetten.
DE Egal, ob du dich beim HIIT auspowern, bei einer Massage entspannen, einen Kurs zu Hause streamen oder dich wieder deinem Lieblingssport von früher widmen möchtest, bei uns ist es ganz einfach, sich um deine Gesundheit zu kümmern.
Dutch | German |
---|---|
les | kurs |
huis | hause |
opnieuw | wieder |
gemakkelijk | einfach |
gezondheid | gesundheit |
massage | massage |
NL Voor een maaltijd met het gezin of met collega's, voor verjaardagen of andere gelegenheden... In de zomer serveren we op ons schitterende zonovergoten terras recht tegenover Les Ecandies en Les Pointes d'Orny.
DE Für Familien- oder Geschäftsessen, Geburtstage oder andere Veranstaltungen bieten wir individuelle Menüs an. Im Sommer bedienen wir Sie auf unserer herrlichen Sonnenterrasse mit Blick auf den Col des Ecandies und die Pointe d'Orny.
Dutch | German |
---|---|
gezin | familien |
s | s |
andere | andere |
zomer | sommer |
NL We proberen voor onze werknemers een omgeving te scheppen waar ze hun draai kunnen vinden, met een fijne sfeer, flexibele arbeidsvoorwaarden en doorgroeimogelijkheden
DE Bei uns dreht sich alles um die Employee Experience, das Arbeitsklima, flexible Arbeitsplatzbedingungen und Karrieremöglichkeiten für unsere Mitarbeiter
Dutch | German |
---|---|
werknemers | mitarbeiter |
flexibele | flexible |
NL wiki en documentatie aan om consistentie te scheppen tussen internationale teams. En nog veel meer.
DE individuell an, um globale Teamarbeit konsistent zu machen. Und noch vieles mehr.
Dutch | German |
---|---|
internationale | globale |
NL Ze ontwikkelt en leidt de strategie om een omgeving te scheppen waarin alle werknemers, klanten en aanwezigen zich thuis voelen
DE Während ihres Promotionsstudiums an der University of Virginia wurde Randi von CAIS internet, einem Technologieunternehmen in Nordvirginia, angeworben, um es von der Anfangsphase bis zum Börsengang zu begleiten
NL Wij zijn hier om voor eens en voor altijd duidelijkheid te scheppen in een van de meest voorkomende zorgen van domeineigenaren. Zal een DMARC afkeurbeleid uw e-mail deliverability schaden?
DE Wir sind hier, um ein für alle Mal eine der häufigsten Sorgen von Domaininhabern zu klären. Wird eine DMARC-Ablehnungsrichtlinie Ihre E-Mail-Zustellbarkeit beeinträchtigen?
Dutch | German |
---|---|
hier | hier |
zorgen | sorgen |
dmarc | dmarc |
altijd | mal |
Dutch | German |
---|---|
netwerken | netzwerke |
mogelijkheden | möglichkeiten |
brengen | bringen |
culturen | kulturen |
elkaar | einander |
NL Door een cultuur van kennis delen te scheppen, krijgt iedereen dezelfde toegang tot de institutionele kennis die ze nodig hebben om hun werk te doen
DE Eine Unternehmenskultur, die auf gemeinsamem Wissen basiert, ermöglicht allen Beteiligten auf unternehmensbezogenes Wissen zuzugreifen, das ihnen bei der Erledigung ihrer Aufgaben helfen kann
Dutch | German |
---|---|
kennis | wissen |
toegang | zuzugreifen |
werk | aufgaben |
NL We ontketenen het potentieel van ondernemingen zodat ze meerwaarde kunnen scheppen
DE Das Potenzial der Unternehmen freisetzen, um Wert zu schaffen
Dutch | German |
---|---|
ondernemingen | unternehmen |
NL Onze teams werken samen met onze klanten door een nauwe band op te bouwen om hun behoeften beter te kennen en op die manier meerwaarde te kunnen scheppen.
DE Unsere Teams stehen unseren Kunden zur Seite und bauen enge Beziehungen auf, um ihre Bedürfnisse optimal zu verstehen und dadurch Wert zu schaffen.
Dutch | German |
---|---|
teams | teams |
klanten | kunden |
behoeften | bedürfnisse |
en | und |
beter | optimal |
NL "We ontdekten dat mensen meerdere versies van dezelfde databron publiceerden, dus we wilden die samenvoegen en orde in de chaos scheppen", zegt Prianka.
DE „Wir haben festgestellt, dass einige Mitarbeiter mehrere Versionen einer einzigen Datenquelle veröffentlicht haben. Wir wollten uns deshalb verstärkt der Konsolidierung widmen und etwas Ordnung in das Chaos bringen“, stellt Prianka Nandy fest.
Dutch | German |
---|---|
versies | versionen |
chaos | chaos |
orde | ordnung |
NL Ze schonen hun data op en bereiden deze voor om orde in de chaos te scheppen
DE Sie bringen Ordnung ins Chaos, indem sie ihre Daten auf- und vorbereiten
Dutch | German |
---|---|
data | daten |
bereiden | vorbereiten |
chaos | chaos |
orde | ordnung |
NL Er is één bedrijf wiens missie het is om orde te scheppen in uw wereld van kabelwarboel, en dat is Bluelounge
DE Es gibt ein Unternehmen, dessen Mission es ist, Ordnung in Ihre Welt des Kabelsalats zu bringen, und das ist Bluelounge
Dutch | German |
---|---|
wereld | welt |
orde | ordnung |
NL Is het een groot verschil? Niet echt, maar het is er om op te scheppen.
DE Ist es ein großer Unterschied? Nicht wirklich, aber es ist da, um mit Rechten zu prahlen.
Dutch | German |
---|---|
verschil | unterschied |
echt | wirklich |
NL Sneeuw scheppen is weliswaar vermoeiend, maar in de fijne afwerking van het decor kan ik al mijn creativiteit leggen. Morgan Heidecker
DE Die Schaufelei ist schon anstrengend, das feine Ausbessern des Dekors dagegen der kreative Ausgleich. Morgan Heidecker
Dutch | German |
---|---|
al | schon |
NL Dia en Santi scheppen het eten op.
DE Dia und Santi beim Essen schöpfen.
Dutch | German |
---|---|
en | und |
eten | essen |
op | beim |
NL Eerlijk werk en economische groei Het scheppen van banen en het stimuleren van de lokale economie door de productie en verkoop van de fornuizen.
DE Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum Arbeitsplätze und Wertschöpfung durch lokale Herstellung und Verkauf der Öfen.
Dutch | German |
---|---|
werk | arbeit |
banen | arbeitsplätze |
lokale | lokale |
productie | herstellung |
verkoop | verkauf |
NL Duidelijkheid scheppen in interne werkstromen en processen. Communiceer het administratieve beleid visueel en houd iedereen betrokken, op één lijn en betrokken.
DE Schaffen Sie Klarheit in den internen Abläufen und Prozessen. Kommunizieren Sie die Verwaltungsrichtlinien visuell und sorgen Sie dafür, dass alle Beteiligten eingebunden, ausgerichtet und engagiert sind.
Dutch | German |
---|---|
duidelijkheid | klarheit |
processen | prozessen |
visueel | visuell |
NL Dit kernprincipe is onze leidraad bij het scheppen van de mogelijkheid om de wereld te vullen met ongelofelijk mooie foto‘s, en dit is het doel van elk apart product dat we produceren.
DE Dieses Kernprinzip ist der Schlüssel zu einer Welt unglaublicher Bilder und der Zweck jedes Lichtformers, den wir für die weltbesten Fotografen und die, die es werden wollen, herstellen.
Dutch | German |
---|---|
wereld | welt |
foto | bilder |
doel | zweck |
produceren | herstellen |
NL Wat uw beschikbaarheid ook is, u zult altijd in staat zijn om consistentie te leveren en verwachtingen te scheppen.
DE Unabhängig von Ihrer Verfügbarkeit werden Sie immer in der Lage sein, Konsistenz zu bringen und Erwartungen zu setzen.
Dutch | German |
---|---|
beschikbaarheid | verfügbarkeit |
altijd | immer |
consistentie | konsistenz |
verwachtingen | erwartungen |
NL Partners helpen in het scheppen van een veiliger duikgemeenschap en we belonen ze daarvoor.
DE Partner helfen uns dabei, in der Tauchergemeinschaft für mehr Sicherheit zu sorgen und wir belohnen sie dafür.
Dutch | German |
---|---|
partners | partner |
helpen | helfen |
NL In de onderstaande advertentie lijkt Lexus op te scheppen over "geen stekkers" als voordeel, maar in werkelijkheid laden alle hybrides zichzelf tot op zekere hoogte op (net als elektrische voertuigen ).
DE In der unten stehenden Anzeige scheint Lexus "keine Stecker" als Vorteil zu haben, aber in Wirklichkeit laden sich alle Hybride (wie auch Elektrofahrzeuge ) bis zu einem gewissen Grad selbst auf.
Dutch | German |
---|---|
advertentie | anzeige |
lijkt | scheint |
stekkers | stecker |
voordeel | vorteil |
werkelijkheid | wirklichkeit |
laden | laden |
elektrische voertuigen | elektrofahrzeuge |
NL Of het nu gaat om het smeden van ijzer, het scheppen van papier, het afdrukken met historische persen of het bakken van brood – grote en kleine bezoekers mogen hier vaak zelf een handje helpen en de oude techniek direct beleven
DE Ob Schmieden von Eisen, Schöpfen von Papier, Drucken mit historischen Pressen oder Brotbacken – große und kleine Besucher dürfen hier oftmals selbst Hand anlegen und die alte Technik direkt erleben
Dutch | German |
---|---|
ijzer | eisen |
papier | papier |
afdrukken | |
grote | große |
kleine | kleine |
bezoekers | besucher |
hier | hier |
vaak | oftmals |
techniek | technik |
direct | direkt |
NL Vijf kleurvarianten scheppen veelzijdige vormgevingsmogelijkheden.
DE Fünf Farbvarianten eröffnen vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten.
Dutch | German |
---|---|
vijf | fünf |
veelzijdige | vielfältige |
NL Het gaf spelers de opdracht om aan het einde van een spel een bunker te besturen, en het was waanzinnig leuk dat de winnaars een uniek visitekaartje gaf om mee op te scheppen.
DE Es forderte die Spieler auf, am Ende eines Spiels einen Bunker zu kontrollieren, und es war ein wilder Spaß, der seinen Gewinnern eine einzigartige Visitenkarte gab, mit der sie sich rühmen konnten.
Dutch | German |
---|---|
gaf | gab |
einde | ende |
besturen | kontrollieren |
visitekaartje | visitenkarte |
leuk | spaß |
NL Eén groep die zich inzet om wat duidelijkheid te scheppen is Slator, een toonaangevende aanbieder van nieuws, analyses en onderzoek voor de taalsector
DE Eine Quelle für Brancheninformationen ist Slator, ein führendes Marktforschungsunternehmen, das aktuelle Entwicklungen, Analysen und Studien zur Sprachdienstleisterbranche erstellt
Dutch | German |
---|---|
analyses | analysen |
onderzoek | studien |
NL Het lijkt erop dat dit ook geldt voor vrouwelijke freelancers die online naar opdrachten op zoek zijn. Door hun vaardigheden en ervaring niet op waarde te schatten, scheppen vrouwen minder verwachtingen en krijgen ze over het algemeen minder betaald.
DE Es scheint, als würde dies auch auf Frauen in der digitalen Arbeitswelt zutreffen. Dadurch, dass sie ihre Fähigkeiten niedriger einschätzen, bieten Frauen ihre Arbeitsleistung zu niedrig an und erhalten dementsprechend auch eine geringere Vergütung.
Dutch | German |
---|---|
vaardigheden | fähigkeiten |
minder | geringere |
online | digitalen |
NL We proberen voor onze werknemers een omgeving te scheppen waar ze hun draai kunnen vinden, met een fijne sfeer, flexibele arbeidsvoorwaarden en doorgroeimogelijkheden
DE Bei uns dreht sich alles um die Employee Experience, das Arbeitsklima, flexible Arbeitsplatzbedingungen und Karrieremöglichkeiten für unsere Mitarbeiter
Dutch | German |
---|---|
werknemers | mitarbeiter |
flexibele | flexible |
NL Eerlijk werk en economische groei Het scheppen van banen en het stimuleren van de lokale economie door de productie en verkoop van de fornuizen.
DE Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum Arbeitsplätze und Wertschöpfung durch lokale Herstellung und Verkauf der Öfen.
Dutch | German |
---|---|
werk | arbeit |
banen | arbeitsplätze |
lokale | lokale |
productie | herstellung |
verkoop | verkauf |
NL Ze ontwikkelt en leidt de strategie om een omgeving te scheppen waarin alle werknemers, klanten en aanwezigen zich thuis voelen
DE Während ihres Promotionsstudiums an der University of Virginia wurde Randi von CAIS internet, einem Technologieunternehmen in Nordvirginia, angeworben, um es von der Anfangsphase bis zum Börsengang zu begleiten
NL Partners helpen in het scheppen van een veiliger duikgemeenschap en we belonen ze daarvoor.
DE Partner helfen uns dabei, in der Tauchergemeinschaft für mehr Sicherheit zu sorgen und wir belohnen sie dafür.
Dutch | German |
---|---|
partners | partner |
helpen | helfen |
NL Er is één bedrijf wiens missie het is om orde te scheppen in uw wereld van kabelwarboel, en dat is Bluelounge
DE Es gibt ein Unternehmen, dessen Mission es ist, Ordnung in Ihre Welt des Kabelsalats zu bringen, und das ist Bluelounge
Dutch | German |
---|---|
wereld | welt |
orde | ordnung |
NL Dit subvlaggenschip brengt een aantal sterke specificaties samen in een goed presterend pakket met een prachtig scherm en supersnel opladen om ook over op te scheppen
DE Dieses Sub-Flaggschiff vereint einige starke Spezifikationen in einem leistungsstarken Paket mit einem schönen Bildschirm und einer superschnellen Aufladung, mit der Sie sich rühmen können
Dutch | German |
---|---|
sterke | starke |
specificaties | spezifikationen |
pakket | paket |
prachtig | schönen |
scherm | bildschirm |
opladen | aufladung |
NL We ontketenen het potentieel van ondernemingen zodat ze meerwaarde kunnen scheppen
DE Das Potenzial der Unternehmen freisetzen, um Wert zu schaffen
Dutch | German |
---|---|
ondernemingen | unternehmen |
NL Onze teams werken samen met onze klanten door een nauwe band op te bouwen om hun behoeften beter te kennen en op die manier meerwaarde te kunnen scheppen.
DE Unsere Teams stehen unseren Kunden zur Seite und bauen enge Beziehungen auf, um ihre Bedürfnisse optimal zu verstehen und dadurch Wert zu schaffen.
Dutch | German |
---|---|
teams | teams |
klanten | kunden |
behoeften | bedürfnisse |
en | und |
beter | optimal |
NL Of het nu gaat om het smeden van ijzer, het scheppen van papier, het afdrukken met historische persen of het bakken van brood – grote en kleine bezoekers mogen hier vaak zelf een handje helpen en de oude techniek direct beleven
DE Ob Schmieden von Eisen, Schöpfen von Papier, Drucken mit historischen Pressen oder Brotbacken – große und kleine Besucher dürfen hier oftmals selbst Hand anlegen und die alte Technik direkt erleben
Dutch | German |
---|---|
ijzer | eisen |
papier | papier |
afdrukken | |
grote | große |
kleine | kleine |
bezoekers | besucher |
hier | hier |
vaak | oftmals |
techniek | technik |
direct | direkt |
NL In de onderstaande advertentie lijkt Lexus op te scheppen over "geen stekkers" als een voordeel, maar in werkelijkheid zijn alle hybrides tot op zekere hoogte zelfopladend (net als elektrische voertuigen ).
DE In der Anzeige unten scheint Lexus mit „keine Stecker“ als Vorteil zu prahlen, aber in Wirklichkeit laden sich alle Hybride (wie auch Elektrofahrzeuge ) bis zu einem gewissen Grad selbst auf.
Dutch | German |
---|---|
advertentie | anzeige |
lijkt | scheint |
stekkers | stecker |
voordeel | vorteil |
werkelijkheid | wirklichkeit |
elektrische voertuigen | elektrofahrzeuge |
NL In meerdere opzichten is dit de SUV zonder compromissen, voor slimme mensen die graag rijden, niet de behoefte hebben om op te scheppen, maar wel iets willen dat goed in elkaar zit en opvallend vrij is van vervelende eigenaardigheden
DE In vielerlei Hinsicht ist er der kompromisslose SUV für clevere Leute, die gerne Auto fahren, nicht das Bedürfnis haben zu protzen, aber etwas wollen, das gut konstruiert und frei von störenden Macken ist
Dutch | German |
---|---|
slimme | clevere |
mensen | leute |
graag | gerne |
willen | wollen |
suv | suv |
NL Door een cultuur van kennis delen te scheppen, krijgt iedereen dezelfde toegang tot de institutionele kennis die ze nodig hebben om hun werk te doen
DE Eine Unternehmenskultur, die auf gemeinsamem Wissen basiert, ermöglicht allen Beteiligten auf unternehmensbezogenes Wissen zuzugreifen, das ihnen bei der Erledigung ihrer Aufgaben helfen kann
Dutch | German |
---|---|
kennis | wissen |
toegang | zuzugreifen |
werk | aufgaben |
NL Door een cultuur van kennis delen te scheppen, krijgt iedereen dezelfde toegang tot de institutionele kennis die ze nodig hebben om hun werk te doen
DE Eine Unternehmenskultur, die auf gemeinsamem Wissen basiert, ermöglicht allen Beteiligten auf unternehmensbezogenes Wissen zuzugreifen, das ihnen bei der Erledigung ihrer Aufgaben helfen kann
Dutch | German |
---|---|
kennis | wissen |
toegang | zuzugreifen |
werk | aufgaben |
NL Als een zelfbenoemde “chaosmuppet”, gebruik ik agile werkwijzen en lean principes om orde te scheppen in mijn dagelijks leven
DE Als selbst ernannter "Chaos-Fan" versuche ich, mit agilen Methoden und schlanken Ansätzen Ordnung in meinen Alltag zu bringen
Dutch | German |
---|---|
agile | agilen |
en | und |
orde | ordnung |
Showing 50 of 50 translations