NL Het hotel NH Köln Altstadt, voorheen bekend als NH Köln City, ligt in het stadscentrum, in het bloeiende zakendistrict, bekend als Rheinauhafen
NL Het hotel NH Köln Altstadt, voorheen bekend als NH Köln City, ligt in het stadscentrum, in het bloeiende zakendistrict, bekend als Rheinauhafen
DE Das NH Köln Altstadt, ehemals NH Köln City, liegt im pulsierenden Geschäftsviertel im Zentrum der Stadt, dem Rheinauhafen
Dutch | German |
---|---|
voorheen | ehemals |
NL NH Collection Köln Mediapark, voorheen bekend als NH Köln Mediapark, bevindt zich midden in de rustige groengordel van Keulen, op een steenworp afstand van het commerciële mediacentrum dat bekendstaat als het Mediapark
DE Das NH Collection Köln Mediapark, ehemals NH Köln Mediapark, liegt inmitten des Kölner Grüngürtels nur einen Katzensprung vom bekannten Mediapark entfernt
Dutch | German |
---|---|
collection | collection |
voorheen | ehemals |
NL Het hotel NH Köln Altstadt ligt in de wijk Altstadt Süd, midden in het centrum van Keulen en vlakbij het financiële en zakelijke district van de stad
DE Das NH Köln Altstadt Hotel befindet sich beispielsweise in der Altstadt Süd, mitten im Zentrum von Köln, und ganz in der Nähe des Finanz- und Geschäftsviertels der Stadt
Dutch | German |
---|---|
hotel | hotel |
financiële | finanz |
in de | im |
vlakbij | nähe |
NL Meer recentelijk was het hotel te zien in The Irishman op Netflix waar de hit in de kapperszaak werd gefilmd op het lagere niveau van de winkelgalerij van het hotel. Het hotel is ook te zien geweest in de tv-shows FBI & Blue Bloods.
DE Das Hotel nimmt immer noch Buchungen bis zum 29. Oktober 2020 entgegen. Wenn Sie also eine Chance haben, warum kommen Sie nicht vorbei und genießen ein Stück New Yorker Stadtgeschichte.
Dutch | German |
---|---|
meer | noch |
hotel | hotel |
NL 16 parkeerplaatsen bij het hotel, plus extern parkeren bij Rathausgalerie 1, tegenover het hotel (op voorhand reserveren is niet mogelijk, maar u kunt wel rechtstreeks betalen in het hotel)
DE 16 Parkplätze am Hotel (eine Reservierung ist nicht möglich), weitere Parkplätze im öffentlichen Parkhaus "Rathausgalerie 1" gegenüber vom Hotel (Gebühren können im Hotel bezahlt werden, eine Reservierung ist nicht möglich)
Dutch | German |
---|---|
parkeerplaatsen | parkplätze |
hotel | hotel |
reserveren | reservierung |
betalen | bezahlt |
NL Het Hotel Bellini, een van de meest comfortabele 4-sterrenhotels in de stad, maakt nu deel uit van NH Hotel Group. We kijken ernaar uit aan het nieuwste hoofdstuk van de geschiedenis van dit hotel te beginnen.
DE Das Hotel Bellini, eines der komfortabelsten 4 Sterne-Hotels der stadt, gehört jetzt zur NH Hotel Group. Wir freuen uns darauf, das neueste Kapitel in der Geschichte dieses Hotels aufschlagen zu können.
Dutch | German |
---|---|
stad | stadt |
group | group |
nieuwste | neueste |
hoofdstuk | kapitel |
geschiedenis | geschichte |
NL Grand Hotel dei Dogi, een van de meest authentieke en meest luxueuze vijfsterrenhotels in de stad, is nu lid van NH Hotel Group. We kijken ernaar uit aan het nieuwste hoofdstuk van de geschiedenis van dit hotel te beginnen.
DE Das Grand Hotel Dei Dogi, eines der authentischsten und luxuriösesten Fünf-Sterne-Hotels der Stadt, gehört jetzt zur NH Hotel Group. Wir freuen uns darauf, das neueste Kapitel in der Geschichte dieses Hotels aufzuschlagen.
Dutch | German |
---|---|
stad | stadt |
group | group |
nieuwste | neueste |
hoofdstuk | kapitel |
geschiedenis | geschichte |
NL Hij is een van de laatste liftbedienden van Zwitserland: In het Hotel Grand Hotel Les Trois Rois in Basel bewijst Oldemar Zurita hoe fijngevoelig hij omgaat met de gasten en hoeveel geheimen hij kent van dit hotel met zijn rijke geschiedenis.
DE Er ist einer der letzten Liftpagen der Schweiz: Oldemar Zurita beweist im Grand Hotel Les Trois Rois Basel Fingerspitzengefühl mit Gästen und viel Sinn für die Geheimnisse des geschichtsträchtigen Hauses.
Dutch | German |
---|---|
zwitserland | schweiz |
hotel | hotel |
basel | basel |
bewijst | beweist |
gasten | gästen |
geheimen | geheimnisse |
les | les |
NL Hotel Royal Hoi An MGallery is gelegen op slechts 5 minuten van de oude stadswijk van Hoi An en het hotel is de perfecte plek om de belangrijkste bezienswaardigheden te ontdekken. Het hotel is bereikbaar via verschillende soorten vervoer.
DE Das Hotel Royal Hoi An MGallery befindet sich nur 5 Minuten von der Altstadt entfernt und ist der perfekte Ausgangspunkt zum Erkunden der Sehenswürdigkeiten. Es mit verschiedenen öffentlichen Verkehrsmitteln leicht erreichbar.
NL (*) Vanafprijzen. Aanbieding op basis van beschikbaarheid van het hotel en de beschikbaarheid van de aanbieding van het gekozen hotel. Er zijn voorwaarden van toepassing.
DE (*) Unverbindliches Preisangebot je nach Verfügbarkeit. Siehe separate Verkaufsbedingungen für die entsprechende Rate.
Dutch | German |
---|---|
beschikbaarheid | verfügbarkeit |
NL Het grootste hotel aanbod in Zwitserland. Meer dan 2000 hotels. Eenvoudig en veilig online boeken.Voor ieder het passende hotel. Of het nu gaat om design, wellness, golf of gezinnen met kinderen.
DE Schweiz Tourismus hat mit über 2000 Hotels das grösste Hotelangebot der Schweiz. Buchen Sie jetzt!
Dutch | German |
---|---|
zwitserland | schweiz |
boeken | buchen |
nu | jetzt |
NL Een landelijk hotel, pension of grand hôtel: de Typically Swiss Hotels zijn net zo veelzijdig als Zwitserland zelf.
DE Ob Landgasthof, Pension in einem Chalet oder Grand Hotel, die Typischen Schweizer Hotels präsentieren sich vielseitig.
Dutch | German |
---|---|
veelzijdig | vielseitig |
Dutch | German |
---|---|
boutique | boutique |
aruba | aruba |
omvat | beinhaltet |
toegang | zugang |
strand | beach |
palm | palm |
NL Het Hotel Terrasse am See werd in 1873 onder de naam Hotel Rigi-Bahn geopend
DE Das Hotel Terrasse am See wurde 1873 unter dem Namen Hotel Rigi-Bahn eröffnet
Dutch | German |
---|---|
hotel | hotel |
werd | wurde |
naam | namen |
NL Het hotel biedt je bij je verblijf in het hotel 1 uur “Dogness” (een hondenuitlaatservice in Grindelwald).
DE Während Ihres Aufenthalts bietet Ihnen das Hotel eine Stunde «Dogness» (Gassi-Service in Grindelwald) an.
Dutch | German |
---|---|
biedt | bietet |
grindelwald | grindelwald |
NL Behalve in de wellnesszone mogen honden overal in het hotel komen. Bovendien verschaft het hotel je dekens en doeken op je kamer.
DE Hunde sind überall im Hotel erlaubt, mit Ausnahme des Wellnessbereichs. In Ihrem Zimmer gibt es Decken und Tücher, die vom Hotel zur Verfügung gestellt werden.
Dutch | German |
---|---|
honden | hunde |
hotel | hotel |
kamer | zimmer |
NL Het eerste elektrisch verwarmde hotel van Europa ligt op 1908 meter boven de zeespiegel en wordt al sinds 1142 gedocumenteerd als het eerste hotel van Zwitserland.
DE Das erste elektrisch beheizte Hotel Europas liegt auf 1908 m ü. M. und wurde bereits 1142 urkundlich als das erste Gasthaus der Schweiz erwähnt.
Dutch | German |
---|---|
eerste | erste |
elektrisch | elektrisch |
europa | europas |
zwitserland | schweiz |
wordt | wurde |
NL Stijlvol als het bekroonde hotel zelf is ook zijn wellnessoase THE SPA. Het enige Hotel-Spa van Bern ontvangt ook daggasten.
DE Stilvollendet wie das preisgekrönte Hotel selbst ist auch seine Wellness-Oase THE SPA. Das einzige Hotel-Spa Berns empfängt auch Tagesgäste.
Dutch | German |
---|---|
hotel | hotel |
ontvangt | empfängt |
NL Vandaag de dag schittert Hotel Riffelhaus als een comfortabel ski-in & ski-out hotel met traditie, charme en frisse flair
DE Heute glänzt das Hotel Riffelhaus als komfortables Ski-in & Ski-out Hotel mit Tradition, Charme und frischem Flair
Dutch | German |
---|---|
schittert | glänzt |
hotel | hotel |
comfortabel | komfortables |
traditie | tradition |
charme | charme |
flair | flair |
NL Bovengenoemde omschrijvingen zijn indicatief. Configuratie van een Tweepersoons-, Tweepersoonskamer met aparte bedden-, Eenpersoons- & Driepersoonskamer kan van hotel tot hotel verschillen.
DE Die obigen Beschreibungen dienen nur zur Orientierung. Die Konfiguration der Doppel-, Zweibett-, Einzel- und Dreibettzimmer kann in den einzelnen Hotels unterschiedlich sein.
Dutch | German |
---|---|
configuratie | konfiguration |
kan | kann |
hotel | hotels |
verschillen | unterschiedlich |
NL • Direct bij het hotel U kunt ook rechtstreeks bij de betreffende hotels reserveren (u vindt de contactgegevens bij de beschrijving van elk hotel).
DE • Direkt im Hotel Ebenso können Sie Ihre Buchungen direkt über das Hotel ausführen (die Kontaktdaten entnehmen Sie den Merkblättern jedes der Hotels).
Dutch | German |
---|---|
elk | jedes |
ook | ebenso |
NL Zakenreizigers en boekers:het boeken van een hotel was nog nooit zo eenvoudig! Zoek in alle Accor wereldwijd en boek een hotel dat ideaal is voor uw zakenreis.
DE Geschäftsreisende(r), Buchungsbeauftragte(r)... Ein Hotel buchen war noch nie so einfach! Suchen Sie weltweit bei ALL nach dem idealen Hotel für Ihre Geschäftsreise.
Dutch | German |
---|---|
hotel | hotel |
eenvoudig | einfach |
wereldwijd | weltweit |
ideaal | idealen |
NL Online een hotel boeken: zoek een hotel voor uw zakenreizen
DE Finden Sie das beste Hotel für Ihre nächste Geschäftsreise
Dutch | German |
---|---|
hotel | hotel |
NL Als u toch vooruit wilt betalen, moet u de gegevens van uw creditcard naar het betreffende hotel faxen of zelf met het hotel contact opnemen.
DE Wenn Sie eine Vorauszahlung vornehmen möchten, müssen Sie dem Hotel Ihre Kreditkartendaten per Fax übermitteln oder es direkt kontaktieren.
Dutch | German |
---|---|
wilt | möchten |
hotel | hotel |
NL Voor ieder persoonlijk verzoek kunt u direct met het hotel contact opnemen (u vindt de gegevens bij de beschrijving van het betreffende hotel).
DE Für sämtliche persönliche Fragen wenden Sie sich bitte direkt an das Hotel (die Kontaktangaben finden Sie in den Beschreibungen unserer Hotels).
Dutch | German |
---|---|
persoonlijk | persönliche |
verzoek | bitte |
direct | direkt |
vindt | finden |
NL Het NH Düsseldorf Königsallee Hotel, voorheen NH Düsseldorf City Center Hotel, staat vlak bij de bekendste winkelstraat van de stad. De oude stad ligt op loopafstand, waar u alle bars, restaurants en musea kunt vinden.
DE Das NH Düsseldorf Königsallee, ehemals NH Düsseldorf City Center, befindet sich ganz in der Nähe der bekanntesten Einkaufsstraße der Stadt. Auch die Altstadt mit ihren zahlreichen Bars, Restaurants und Museen ist bequem zu Fuß erreichbar.
Dutch | German |
---|---|
voorheen | ehemals |
center | center |
restaurants | restaurants |
musea | museen |
oude stad | altstadt |
NL Met het Millemiglia-programma kunt u punten verdienen tijdens uw verblijf in een hotel van NH Hotel Group. Laat uw kaart zien bij het inchecken.
DE Mit dem Treueprogramm MilleMiglia sammeln Sie Punkte für jeden Aufenthalt in einem Hotel der NH Hotel Group. Zeigen Sie dazu einfach Ihre Mitgliedskarte bei Ihrer Ankunft im Hotel vor.
Dutch | German |
---|---|
punten | punkte |
group | group |
NL Heeft u al besloten welk hotel van NH Hotel Group u en uw huisdier gaan bezoeken?
DE Haben Sie sich schon entschlossen, ein NH Hotel mit Ihrem Haustier zu besuchen?
Dutch | German |
---|---|
hotel | hotel |
huisdier | haustier |
bezoeken | besuchen |
al | schon |
besloten | entschlossen |
NL Het NH Frankfurt Airport West Hotel ligt in de stad Raunheim. De luchthaven Frankfurt am Main ligt op korte afstand met de auto en het hotel heeft de juiste ligging om Frankfurt, Wiesbaden en Mainz te bezoeken.
DE Das NH Frankfurt Airport West Hotel liegt in Raunheim. Es ist nur wenige Minuten Fahrt vom Flughafen Frankfurt entfernt und eignet sich dank seiner Lage bestens dazu, Frankfurt selbst und die umliegenden Städte wie Wiesbaden oder Mainz zu entdecken.
Dutch | German |
---|---|
west | west |
hotel | hotel |
stad | lage |
NL Voor gasten die liever dicht bij de luchthaven verblijven, heeft NH Hotel Group het hotel NH München Airport, dat ook op 10 minuten van Therme Erding ligt, het grootste thermencomplex in Europa.
DE Gästen, die eine Unterkunft in der Nähe des Flughafens suchen, empfehlen wir das NH München Airport Hotel der NH Hotel Group, das ebenfalls nur zehn Minuten von der Therme Erding, dem größten Themenkomplex in Europa, entfernt liegt.
Dutch | German |
---|---|
gasten | gästen |
hotel | hotel |
group | group |
münchen | münchen |
minuten | minuten |
europa | europa |
NL Ook de locatie van het hotel is bijna onverslaanbaar, want het hotel ligt aan het bruisende Rembrandtplein in het hart van de stad.
DE Auch die Lage des Hotels ist unübertroffen: Es befindet sich im Herzen der Innenstadt und grenzt direkt an den belebten Rembrandtplein an.
Dutch | German |
---|---|
ook | auch |
hotel | hotels |
hart | herzen |
NL Palazzo Naiadi, een van de meest authentieke en meest luxueuze vijfsterrenhotels in de Italiaanse hoofdstad, is nu lid van NH Hotel Group. We kijken ernaar uit aan het nieuwste hoofdstuk van de geschiedenis van dit hotel te beginnen.
DE Das Hotel Palazzo Naiadi, eines der authentischsten und luxuriösesten Fünf-Sterne-Hotels der Hauptstadt, gehört jetzt zur NH Hotel Group. Wir freuen uns darauf, das neueste Kapitel in der Geschichte dieses Hotels aufzuschlagen.
Dutch | German |
---|---|
hoofdstad | hauptstadt |
group | group |
nieuwste | neueste |
hoofdstuk | kapitel |
geschiedenis | geschichte |
NL The Marker Hotel in Dublin, een van de modernste en meest luxueuze vijfsterrenhotels in de hoofdstad van Ierland, is nu lid van NH Hotel Group
DE Das Marker Hotel Dublin, eines der modernsten und luxuriösesten 5-Sterne-Hotels der irischen Hauptstadt, ist nun Teil der NH Hotel Group
Dutch | German |
---|---|
hoofdstad | hauptstadt |
group | group |
dublin | dublin |
nu | nun |
NL (*) Vanafprijzen. Aanbieding op basis van beschikbaarheid van het hotel en de beschikbaarheid van de aanbieding van het gekozen hotel. Er zijn voorwaarden van toepassing.
DE (*) Unverbindliches Preisangebot je nach Verfügbarkeit. Siehe separate Verkaufsbedingungen für die entsprechende Rate.
Dutch | German |
---|---|
beschikbaarheid | verfügbarkeit |
NL Beste Hotel van Nijmegen | Van der Valk Hotel Nijmegen-Lent
DE Wilkommen | Van der Valk Hotel Nijmegen-Lent
Dutch | German |
---|---|
hotel | hotel |
NL Hotel De L?Europe: Werken met het mooiste hotel van Nederland
DE Hotel De L'Europe: Zusammenarbeit mit dem schönsten Hotel der Niederlande
Dutch | German |
---|---|
hotel | hotel |
nederland | niederlande |
NL Een landelijk hotel, pension of grand hôtel: de Typically Swiss Hotels zijn net zo veelzijdig als Zwitserland zelf.
DE LoftSuite mit eigenem Whirlpool und Sauna auf 2 Etagen. – Ein Paradies im Saastal.
NL Het grootste hotel aanbod in Zwitserland. Meer dan 2000 hotels. Eenvoudig en veilig online boeken.Voor ieder het passende hotel. Of het nu gaat om design, wellness, golf of gezinnen met kinderen.
DE Schweiz Tourismus hat mit über 2000 Hotels das grösste Hotelangebot der Schweiz. Buchen Sie jetzt!
Dutch | German |
---|---|
zwitserland | schweiz |
boeken | buchen |
nu | jetzt |
NL Individueel als in je eigen chalet, maar met het comfort van een luxe hotel ? zo verblijf je in dit nieuwe hotel in de Alpen van Vaud
DE Individuell wie im eigenen Chalet, aber komfortabel wie im Luxushotel - so logiert man im Neubau in den Waadtländer Alpen
Dutch | German |
---|---|
alpen | alpen |
in de | im |
NL Hotel Monte Rosa, het eerste en meest historische hotel van Zermatt, ligt in het centrum van Zermatt?s autovrije zone
DE Monte Rosa, das erste und geschichtsträchtigste Hotel in Zermatt, liegt im Zentrum des autofreien Orts
Dutch | German |
---|---|
hotel | hotel |
monte | monte |
eerste | erste |
centrum | zentrum |
zermatt | zermatt |
NL Het is gerenoveerd en voldoet nu aan de strenge normen waaraan een internationaal hotel tegenwoordig hoort te voldoen, maar zonder de huiselijke sfeer en charme kwijt te raken van een traditioneel hotel in de Alpen van rond de eeuwwisseling
DE Es wurde renoviert, um den anspruchsvollen Standards eines internationalen Hotels zu entsprechen, ohne jedoch die gemütliche Atmosphäre und den Charme der traditionellen Alpenhotellerie zur Zeit der Jahrhundertwende zu verlieren
Dutch | German |
---|---|
gerenoveerd | renoviert |
normen | standards |
internationaal | internationalen |
hotel | hotels |
zonder | ohne |
sfeer | atmosphäre |
charme | charme |
traditioneel | traditionellen |
nu | zeit |
NL Hotel Castello del Sole is omringd door het 150 hectare grote Terreni alla Maggia, een tuin van Eden die ook eigendom is van het hotel
DE Das Castello del Sole ist umgeben von dem zum gleichen Besitze gehörenden, 150 Hektar grossen Garten Eden, Terreni alla Maggia
Dutch | German |
---|---|
tuin | garten |
grote | grossen |
alla | alla |
NL Het hotel biedt je bij je verblijf in het hotel 1 uur “Dogness” (een hondenuitlaatservice in Grindelwald).
DE Während Ihres Aufenthalts bietet Ihnen das Hotel eine Stunde «Dogness» (Gassi-Service in Grindelwald) an.
Dutch | German |
---|---|
biedt | bietet |
grindelwald | grindelwald |
NL Behalve in de wellnesszone mogen honden overal in het hotel komen. Bovendien verschaft het hotel je dekens en doeken op je kamer.
DE Hunde sind überall im Hotel erlaubt, mit Ausnahme des Wellnessbereichs. In Ihrem Zimmer gibt es Decken und Tücher, die vom Hotel zur Verfügung gestellt werden.
Dutch | German |
---|---|
honden | hunde |
hotel | hotel |
kamer | zimmer |
NL Eigenlijk runnen ze de “Typical Swiss Hotels” Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg en Hotel Schönbühl in Hilterfingen. Dan redden drie hoteliers van het Meer van Thun een wijngaard – en worden geboren.
DE Eigentlich führen sie die "Typischen Schweizer Hotels" Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg und das Hotel Schönbühl in Hilterfingen. Dann retten drei Hoteliers vom Thunersee einen Rebberg – und kommen auf die Welt.
Dutch | German |
---|---|
eigenlijk | eigentlich |
swiss | schweizer |
redden | retten |
NL Het bekende hotel en pension biedt moderne, smaakvolle kamers met 1-4 bed(den) in de Alpijnse stijl en ook voordelige accommodaties voor groepen in het hotel daarnaast
DE Das bekannte Hotel und Gasthaus bietet moderne, geschmackvolle 1-4-Bett-Zimmer im alpinen Stil sowie preisgünstige Gruppenunterkünfte im Nebenhaus an
Dutch | German |
---|---|
bekende | bekannte |
biedt | bietet |
moderne | moderne |
kamers | zimmer |
bed | bett |
stijl | stil |
in de | im |
NL Een ondergrondse tunnel voert rechtstreeks naar het zwembad van het gelieerde hotel «Wellness Hotel Chasa Montana»
DE Durch einen unterirdischen Gang gelangt man direkt ins Schwimmbad des Partnerhotels «Wellness Hotel Chasa Montana»
Dutch | German |
---|---|
rechtstreeks | direkt |
zwembad | schwimmbad |
hotel | hotel |
montana | montana |
NL Het eerste elektrisch verwarmde hotel van Europa ligt op 1908 meter boven de zeespiegel en wordt al sinds 1142 gedocumenteerd als het eerste hotel van Zwitserland.
DE Das erste elektrisch beheizte Hotel Europas liegt auf 1908 m ü. M. und wurde bereits 1142 urkundlich als das erste Gasthaus der Schweiz erwähnt.
Dutch | German |
---|---|
eerste | erste |
elektrisch | elektrisch |
europa | europas |
zwitserland | schweiz |
wordt | wurde |
NL Het toonaangevende Wellbeing & Medical Health Resort in Europa bestaat uit de twee vijfsterrenhotels Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites en het Grand Hotel Hof Ragaz
DE Das führende Wellbeing & Medical Health Resort Europas besteht aus den beiden Fünf-Sterne-Hotels Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites und dem Grand Hotel Hof Ragaz
Dutch | German |
---|---|
toonaangevende | führende |
health | health |
europa | europas |
twee | beiden |
spa | spa |
hof | hof |
suites | suites |
ragaz | ragaz |
NL Een beetje luxe en veel gezelligheid: het Silence-Hotel Bürchnerhof is een sympathiek ??voel-je-goed-hotel?? met alle comfort en een prachtig uitzicht
DE Ein bisschen Luxus und viel Gemütlichkeit: Das Silence-Hotel Bürchnerhof ist ein sympathisches Wohlfühl-Hotel mit allem Komfort an herrlicher Aussichtslage
Dutch | German |
---|---|
luxe | luxus |
veel | viel |
gezelligheid | gemütlichkeit |
comfort | komfort |
prachtig | herrlicher |
Showing 50 of 50 translations