IT Come si può vedere, l'unità è integrata in un paraurti circostante che la protegge ulteriormente da gocce e polvere.
IT Come si può vedere, l'unità è integrata in un paraurti circostante che la protegge ulteriormente da gocce e polvere.
ES Como pueden ver, el motor está incorporado en un parachoques circundante que lo protege aún más de las gotas y el polvo.
Italian | Spanish |
---|---|
integrata | incorporado |
circostante | circundante |
protegge | protege |
gocce | gotas |
polvere | polvo |
paraurti | parachoques |
IT I nostri hotel mirano a creare spazi che uniscano le persone ed esperienze che le connettano con la comunità circostante.
ES Nuestros hoteles se centran en la creación de espacios que reúnen personas y experiencias que lo conectan con la comunidad que lo rodea.
Italian | Spanish |
---|---|
hotel | hoteles |
creare | creación |
spazi | espacios |
ed | y |
esperienze | experiencias |
comunità | comunidad |
IT Quando si osserva l'area immediatamente circostante un backlink, spesso il link appare circondato da altri link
ES Cuando se mira el área inmediata alrededor de un backlink, no es raro ver que el enlace está rodeado por otros enlaces
Italian | Spanish |
---|---|
immediatamente | inmediata |
backlink | backlink |
circondato | rodeado |
altri | otros |
area | área |
un | un |
IT Lo schema polare supercardioide assicura che l'audio circostante sia ridotto al minimo
ES El patrón polar super-cardioide asegura que el audio circundante se minimice
Italian | Spanish |
---|---|
schema | patrón |
polare | polar |
assicura | asegura |
circostante | circundante |
IT Non sono presenti servizi di ristorazione all'interno del complesso penitenziario, ma ci sono diversi ristoranti meravigliosi nel quartiere circostante
ES Apesar de que no hay instalaciones para comer dentro del complejo penitenciario, hay varios restaurantes maravillosos en el vecindario circundante
Italian | Spanish |
---|---|
complesso | complejo |
ristoranti | restaurantes |
meravigliosi | maravillosos |
quartiere | vecindario |
circostante | circundante |
servizi | instalaciones |
IT È sempre l?ora dell?avventura. Fin da quando ricevono il loro diario di viaggio Westin per famiglie e la Guida alle attività locali, i bambini sono incoraggiati ad esplorare l?ambiente circostante e a vivere tante avventure.
ES La maravilla aguarda. Todas las familias reciben un diario de viaje Familia Westin y una guía de actividades locales cuando llegan para alentarlas a descubrir los alrededores y emprender nuevas aventuras.
Italian | Spanish |
---|---|
ricevono | reciben |
diario | diario |
attività | actividades |
westin | westin |
IT Se vuoi ringraziare i donatori con qualcosa di duraturo, pianta un albero dedicato a tutti i tuoi donatori. È il modo perfetto per esprimere riconoscenza e abbellire l?ambiente circostante.
ES Si deseas agradecer a los donantes de una manera que perdure, considera plantar un árbol en su honor. Esta es una forma perfecta de honrar a la gente que te apoya al mismo tiempo que ayudas a embellecer tu comunidad.
Italian | Spanish |
---|---|
ringraziare | agradecer |
donatori | donantes |
perfetto | perfecta |
IT I funghi non contengono la clorofilla e devono invece assorbire le sostanze nutrienti dal loro ambiente circostante
ES Los hongos no contienen la clorofila y deben en lugar de otro absorber los alimentos de su ambiente circundante
Italian | Spanish |
---|---|
funghi | hongos |
contengono | contienen |
e | y |
devono | deben |
invece | en lugar de |
assorbire | absorber |
IT Motivare il proprio personale – Dovendo scegliere tra lavorare per una società che mostra interesse e preoccupazione per l?ambiente circostante e una che non lo fa, la maggior parte delle persone preferirà la prima società
ES Involucrar a su gente – Si se da la opción de elegir entre trabajar para una empresa que se preocupa por el medio ambiente y una que no lo hace, la mayoría de la gente preferiría la primera empresa
Italian | Spanish |
---|---|
proprio | su |
e | y |
non | no |
IT 2 - Rimani consapevole dell'ambiente circostante e rispetta le regole del mondo umano
ES N.º 2: Ten en cuenta el entorno y respeta las normas del mundo real
Italian | Spanish |
---|---|
regole | normas |
IT "Convertire in azione concreta ciò che si apprende è il segreto per raggiungere il successo. Quindi il tempismo è fondamentale. PlayWood aiuta in questo processo, permette allo spazio circostante di cambiare rapidamente con te."
ES "Convertir en acción concreta lo que se aprende es el secreto para alcanzar el éxito. Por lo tanto, la tempestividad es fundamental. PlayWood ayuda en este proceso, permite que el espacio circunstante cambie rápidamente contigo."
Italian | Spanish |
---|---|
concreta | concreta |
apprende | aprende |
segreto | secreto |
fondamentale | fundamental |
aiuta | ayuda |
permette | permite |
spazio | espacio |
cambiare | cambie |
rapidamente | rápidamente |
successo | éxito |
playwood | playwood |
IT Per evitare di assorbire l?umidità dall?ambiente circostante, la soda caustica deve essere conservata in contenitori ermeticamente chiusi o sacchetti speciali
ES Para evitar absorber la humedad de los alrededores, la sosa cáustica debe almacenarse en recipientes herméticamente cerrados o en bolsas especiales
Italian | Spanish |
---|---|
evitare | evitar |
assorbire | absorber |
umidità | humedad |
contenitori | recipientes |
chiusi | cerrados |
o | o |
sacchetti | bolsas |
speciali | especiales |
IT Rilassati sulla Boardwalk Tower, dove puoi goderti tutto lo spettacolo di Kemah Boardwalk e della baia circostante spaziando con lo sguardo per miglia tutto intorno.
ES Ponte cómodo y relájate en la Boardwalk Tower (Torre del paseo marítimo) mientras disfrutas de las vistas de Kemah Boardwalk y de la Bahía: verás a kilómetros de distancia.
Italian | Spanish |
---|---|
baia | bahía |
sguardo | ver |
miglia | kilómetros |
IT Il logo iKnow che li contraddistingue vi garantisce che riceverete ottimi consigli per ottenere il massimo dalla vostra visita, con idee di viaggio e suggerimenti di esperti locali sulle attrazioni da non perdere nell'area circostante.
ES Puede estar seguro de que cuando vea el "logo iKnow" recibirá excelentes consejos sobre cómo sacar el mejor partido a su visita, con consejos de viaje y sugerencias de los expertos sobre las atracciones que no debe perderse en la zona.
Italian | Spanish |
---|---|
logo | logo |
esperti | expertos |
attrazioni | atracciones |
area | zona |
riceverete | recibirá |
IT Anche la zona circostante ha molto da offrire.
ES La zona de los alrededores también tiene mucho que ofrecer.
Italian | Spanish |
---|---|
circostante | alrededores |
offrire | ofrecer |
IT Non sorprende che Fort William e il Lochaber circostante siano conosciuti come la “capitale delle attività all'aperto del Regno Unito”
ES No es sorprendente que Fort William y su región, Lochaber, sean conocidos como la «capital de las actividades al aire libre del Reino Unido»
Italian | Spanish |
---|---|
conosciuti | conocidos |
capitale | capital |
attività | actividades |
regno | reino |
unito | unido |
IT Un luogo per coloro che cercano la tranquillità, amano la natura e vogliono conoscere la storia. Lo storico hotel e l?ambiente circostante alpino sono il segno distintivo di questa frazione a 300 metri sopra Davos.
ES Un lugar para quienes necesitan tranquilidad, aprecian la naturaleza y quieren vivir la historia. El hotel histórico y el ambiente alpino son los elementos que identifican este lugar especial a 300 metros sobre la ciudad de Davos.
Italian | Spanish |
---|---|
tranquillità | tranquilidad |
e | y |
vogliono | quieren |
alpino | alpino |
metri | metros |
davos | davos |
IT «Accogliere gli ospiti per noi significa sempre anche assaporare assieme la ricchezza dell?ambiente circostante.»
ES «Dar la bienvenida a los huéspedes aquí siempre significa degustar juntos la riqueza de los alrededores».
Italian | Spanish |
---|---|
ospiti | huéspedes |
significa | significa |
assieme | juntos |
ricchezza | riqueza |
IT L’atmosfera rustica e il paesaggio circostante, appena a mezz’ora di auto da Basilea, sono ideali per una gita fuori porta nel fine settimana.
ES El ambiente rústico y los alrededores, a media hora en coche de Basilea, son perfectos para una escapada de fin de semana.
Italian | Spanish |
---|---|
e | y |
mezz | media |
ora | hora |
basilea | basilea |
sono | son |
ideali | perfectos |
IT Il personale di servizio e di cucina, sotto la direzione di Thomas Streuli, lavora con passione in piena armonia con la natura e l?ambiente circostante, nella migliore tradizione alberghiera svizzera
ES El personal local de servicio y de cocina bajo la dirección del anfitrión Thomas Streuli es sinónimo de hostelería suiza comprometida, en armonía con la naturaleza y sus alrededores
Italian | Spanish |
---|---|
personale | personal |
e | y |
cucina | cocina |
armonia | armonía |
svizzera | suiza |
IT Vivi un’autentica escursione in montagna e scopri l’universo di fiori ed erbe locali. Esplora la zona alpina circostante insieme all’esperta di erbe Elisabeth e al suo amico a quattrozampe, il border collie Alex.
ES Disfrute de una auténtica excursión de montaña y explore el mundo de las flores y hierbas autóctonas. Por la zona montañosa le acompañarán la herbolaria Elisabeth y su fiel amigo, el Border Collie Alex.
Italian | Spanish |
---|---|
autentica | auténtica |
escursione | excursión |
montagna | montaña |
fiori | flores |
erbe | hierbas |
alex | alex |
IT Dopo un tour in bike o un’escursione, gli ospiti possono rigenerarsi nella vasca idromassaggio e deliziarsi della meravigliosa vista sulla catena montuosa circostante e della cascata di Adelboden.
ES Después de una ruta en bicicleta o de una buena caminata, los huéspedes pueden recuperarse en el jacuzzi y disfrutar de las maravillosas vistas de la cercana cadena montañosa y de la cascada de Adelboden.
Italian | Spanish |
---|---|
bike | bicicleta |
o | o |
ospiti | huéspedes |
possono | pueden |
catena | cadena |
cascata | cascada |
IT Il Lago di Zurigo e la zona protetta circostante offrono una vista sul lago unica nel suo genere
ES A orillas del lago de Zúrich y junto a la reserva natural disfrutará de unas vistas despejadas del paisaje
Italian | Spanish |
---|---|
zurigo | zúrich |
e | y |
vista | paisaje |
IT Ristorazione: Ristoranti al livello dell'atrio del 30 Rockefeller Plaza (all'uscita degli ascensori) e nella zona circostante.
ES Restauración: Restaurantes en la planta del vestíbulo del número 30 de Rockefeller Plaza (a la salida de los ascensores) y en las proximidades.
Italian | Spanish |
---|---|
ristoranti | restaurantes |
rockefeller | rockefeller |
uscita | salida |
ristorazione | restauración |
atrio | vestíbulo |
IT Dall'alto della CN Tower, godrete di una vista superba sulla regione circostante
ES Desde lo alto de su CN Tower podrás disfrutar de una vista de toda la región de alrededor
Italian | Spanish |
---|---|
tower | tower |
vista | vista |
IT Opta per una scorciatoia aerea sopra le cime degli alberi sullo Skyfari Aerial Tram dello Zoo e goditi una vista spettacolare dello zoo, della sua collezione di animali e piante e del circostante Balboa Park.
ES Tome un atajo en el aire sobre las copas de los árboles en el tranvía aéreo Skyfari del zoológico y disfrute de las espectaculares vistas del zoológico, su colección de animales y plantas y el parque Balboa que lo rodea.
Italian | Spanish |
---|---|
scorciatoia | atajo |
tram | tranvía |
zoo | zoológico |
spettacolare | espectaculares |
collezione | colección |
park | parque |
IT Prendi una scorciatoia in volo sopra le chiome degli alberi sul Skyfari Aerial Tram dello zoo e goditi una vista spettacolare dello zoo, della sua collezione di animali e piante e del Balboa Park circostante.
ES Tome un atajo aéreo sobre las copas de los árboles en el Skyfari Aerial Tram del Zoo y disfrute de unas vistas espectaculares del zoo, de su colección de animales y plantas, y de los alrededores del Parque Balboa.
Italian | Spanish |
---|---|
prendi | tome |
scorciatoia | atajo |
zoo | zoo |
spettacolare | espectaculares |
collezione | colección |
park | parque |
circostante | alrededores |
IT Scopri come creare una varietà di look per le tue immagini adattando e utilizzando elementi diversi presenti nell'ambiente circostante.
ES Aprender cómo crear distintos efectos en tus imágenes adaptando y utilizando diferentes elementos de tu entorno.
Italian | Spanish |
---|---|
come | cómo |
creare | crear |
immagini | imágenes |
adattando | adaptando |
e | y |
utilizzando | utilizando |
elementi | elementos |
scopri | aprender |
Italian | Spanish |
---|---|
disponibile | disponible |
app | app |
sonos | sonos |
è | es |
tecnologia | tecnología |
che | la |
IT I più conosciuti nella zona circostante per l'onore della tradizione natalizia delle loro esibizioni professionali complete dello Schiaccianoci Balletto, che centinaia di persone vedono ogni anno
ES Más conocido en los alrededores por la tradición navideña honrada por sus actuaciones profesionales de larga duración del Ballet Cascanueces, que cientos de personas ven cada año
Italian | Spanish |
---|---|
più | más |
tradizione | tradición |
natalizia | navideña |
schiaccianoci | cascanueces |
balletto | ballet |
centinaia | cientos |
persone | personas |
IT Una caratteristica che deriva anche dal passaggio dei pellegrini del Cammino di Santiago, che attraversano la città fin dal Medioevo, e dalla bellezza della campagna circostante, con il parco naturale regionale della Camargue.
ES Es también una villa eterna gracias al Camino de Santiago que la cruza desde la Edad Media y a la belleza del campo que la rodea, con mención especial para el parque natural regional de la Camarga.
Italian | Spanish |
---|---|
santiago | santiago |
e | y |
bellezza | belleza |
campagna | campo |
parco | parque |
naturale | natural |
regionale | regional |
Italian | Spanish |
---|---|
punteggio | nivel |
test | prueba |
illuminazione | iluminación |
colori | colores |
sfondo | fondo |
tua | su |
zona | lugar |
lavoro | trabajo |
persino | incluso |
età | edad |
genere | sexo |
e | e |
IT Come qualunque altro modulo di infiammazione acuta, la permeabilità del sistema vascolare circostante, che in questo caso è quello dei polmoni, accade
ES Como cualquier otra forma de la inflamación aguda, la permeabilidad de la vasculatura circundante, que en este caso es la de los pulmones, ocurre
Italian | Spanish |
---|---|
altro | otra |
circostante | circundante |
polmoni | pulmones |
accade | ocurre |
IT La “Corona d'Oriente” (die Ostkrone), insieme alla A113, è la strada più veloce (e più bella) che arriva a sud-est di Berlino e all'area circostante, dove il traffico diminuisce a ogni chilometro che si percorre
ES La “Corona de Oriente” (die Ostkrone), junto con el A113, es el camino más rápido (y el mejor) hacia el sureste de Berlín y sus alrededores, donde el tráfico se vuelve menos denso a cada kilómetro que te alejas
Italian | Spanish |
---|---|
corona | corona |
strada | camino |
e | y |
sud-est | sureste |
berlino | berlín |
circostante | alrededores |
IT Motivare il proprio personale – Dovendo scegliere tra lavorare per una società che mostra interesse e preoccupazione per l'ambiente circostante e una che non lo fa, la maggior parte delle persone preferirà la prima società
ES Involucrar a su gente – Si se da la opción de elegir entre trabajar para una empresa que se preocupa por el medio ambiente y una que no lo hace, la mayoría de la gente preferiría la primera empresa
Italian | Spanish |
---|---|
proprio | su |
e | y |
non | no |
IT Scenari luminosi affascinanti e potenti tipi di getto toccano il corpo e l’anima facendovi dimenticare il mondo circostante
ES Fascinantes escenarios de luz y tipos de chorro de gran efecto llegan al cuerpo y alma, y logran que el usuario se olvide de su entorno
Italian | Spanish |
---|---|
scenari | escenarios |
affascinanti | fascinantes |
e | y |
tipi | tipos |
getto | chorro |
corpo | cuerpo |
anima | alma |
dimenticare | olvide |
circostante | entorno |
IT Esploratene le vaste sale, arredate con mobili dell’epoca e corredate di ritratti, prima di salire sulla torre per ammirare il panorama della tenuta circostante
ES Explora sus magníficas salas, perfectamente decoradas con retratos y muebles de época y sube a la torre para admirar las hermosas vistas de sus terrenos
Italian | Spanish |
---|---|
sale | salas |
mobili | muebles |
ritratti | retratos |
torre | torre |
ammirare | admirar |
epoca | época |
IT Questo è un piccolo dispositivo che si trova nella tua casa, monitorando silenziosamente l'aria e l'ambiente circostante per assicurarsi che tutto sia di prim'ordine.
ES Este es un pequeño dispositivo que se encuentra en su hogar, monitoreando silenciosamente su aire y sus alrededores para asegurarse de que todo sea de primera categoría.
Italian | Spanish |
---|---|
piccolo | pequeño |
dispositivo | dispositivo |
aria | aire |
e | y |
prim | primera |
IT Inoltre, il telaio solleva il materasso da terra per evitare la formazione di muffa! I bambini sono liberi di interagire con l'ambiente circostante, rendendo la casa il primo ambiente di apprendimento.
ES ¡Además la estructura eleva el colchón del piso evitando la formación de moho! Los niños son libres de interactuar con el entorno circundante y así la casa se convierte en el primer lugar de aprendizaje.
Italian | Spanish |
---|---|
telaio | estructura |
materasso | colchón |
bambini | niños |
liberi | libres |
interagire | interactuar |
evitare | evitando |
IT Una chaise longue capitonné catalizza l'attenzione e per questo è importante progettare in maniera adeguata la sua posizione all'interno del contesto circostante
ES La chaise longue con capitoné llama mucho la atención, por eso es muy importante proyectar cuidadosamente su posición dentro de la habitación
Italian | Spanish |
---|---|
attenzione | atención |
importante | importante |
posizione | posición |
chaise longue | chaise |
IT La lampada da terra diviene una lampada di design che da spenta definisce l'ambiente circostante come se fosse una scultura, ma una volta illuminata lo arrochisce e impreziosisce.
ES La lámpara de pié se convierte en una lámpara de diseño que si está apagada se parece a una escultura pero si está encendida es capaz de embellecer el ambiente.
Italian | Spanish |
---|---|
lampada | lámpara |
design | diseño |
l | l |
fosse | es |
scultura | escultura |
ma | pero |
IT La necessità di adattarsi allo spazio circostante ha portato i designer a orientarsi sempre più verso soluzioni flessibili e modulari che ben si conciliano con ambienti come i co-working e gli open space.
ES La necesidad de adaptarse al espacio circundante ha hecho que los diseñadores se orienten cada vez más hacia soluciones flexibles y modulares en armonía con ambientes como las oficinas compartidas y los espacios abiertos.
Italian | Spanish |
---|---|
necessità | necesidad |
adattarsi | adaptarse |
circostante | circundante |
designer | diseñadores |
più | más |
soluzioni | soluciones |
flessibili | flexibles |
modulari | modulares |
open | abiertos |
sempre | vez |
IT Caricamento nell'aula della signora Wilson (Uno specifico scenario di gioco che puoi acquistare), posso dirlo a prima vista: il livello di dettaglio nell'ambiente circostante è elevato.I mobili e il resto della stanza sembrano davvero autentici.
ES Entrar en el aula de la Sra. Wilson (Un escenario específico del juego que puedes comprar), puedo decirlo a primera vista: El nivel de detalle en su entorno es altoEl mobiliario y el resto de la habitación parecen realmente auténticos.
Italian | Spanish |
---|---|
aula | aula |
specifico | específico |
scenario | escenario |
puoi | puedes |
posso | puedo |
livello | nivel |
dettaglio | detalle |
mobili | mobiliario |
e | y |
davvero | realmente |
autentici | auténticos |
IT Scoprite una delle chiese più impressionanti e incantevoli di Lisbona. Vale la pena soffermarsi a contemplare l'opera impressionante della chiesa e conoscere la zona circostante.
ES Conoce una de las iglesias más impresionantes y encantadoras de Lisboa. Merece la pena pasar tiempo contemplando la obra impresionante de la iglesia y conociendo sus alrededores.
Italian | Spanish |
---|---|
più | más |
lisbona | lisboa |
opera | obra |
conoscere | conoce |
circostante | alrededores |
IT Che li usiate per scopi spirituali o semplicemente per diffondere gradevoli aromi nell'ambiente circostante, l'incenso può migliorare in pochi istanti l'atmosfera di una stanza.
ES Tanto si lo utilizas con fines espirituales o para perfumar el ambiente, el incienso mejora la atmósfera de una habitación de forma inmediata.
Italian | Spanish |
---|---|
scopi | fines |
o | o |
migliorare | mejora |
IT L?altoparlante regolabile integrato all’interno lascia le orecchie libere e tu sei consapevole dell?ambiente circostante.
ES Altavoz interno integrado con volumen ajustable para dejar tus oídos libres y que puedas estar atento a todo lo que te rodea.
Italian | Spanish |
---|---|
altoparlante | altavoz |
regolabile | ajustable |
integrato | integrado |
orecchie | oídos |
libere | libres |
e | y |
IT Grazie al design compatto, il rilevatore di presenza Gira KNX Mini Standard si integra in modo discreto nell'ambiente circostante. Gli anelli di rifinitura possono essere verniciati in tinta con il colore della parete o del soffitto a piacere.
ES Gracias a su diseño sobrio, el detector de presencia Gira KNX Mini Standard se integra discretamente en su entorno. Los anillos decorativos pueden pintarse del color que se desee para hacer juego con la pared o el techo.
Italian | Spanish |
---|---|
design | diseño |
rilevatore | detector |
presenza | presencia |
knx | knx |
mini | mini |
integra | integra |
anelli | anillos |
parete | pared |
soffitto | techo |
standard | standard |
IT Quando viene rilevato un movimento, la lampada di orientamento a LED integrata illumina l'ambiente circostante in modo discreto, consentendo di orientarsi nella stanza.
ES Cuando detecta movimiento, la luz de orientación LED integrada ilumina de forma discreta el entorno y contribuye a la orientación espacial.
Italian | Spanish |
---|---|
movimento | movimiento |
orientamento | orientación |
integrata | integrada |
illumina | ilumina |
modo | forma |
IT Se l'ambiente circostante davanti alla porta è particolarmente rumoroso, la persona al citofono interno può attivare il microfono premendo il tasto con la funzione di conversazione forzata
ES Si el ruido ambiental delante de la puerta de la casa es especialmente intenso, el interlocutor puede activar el micrófono en el intercomunicador interior con la función de prioridad pulsando una tecla
Italian | Spanish |
---|---|
porta | puerta |
è | es |
particolarmente | especialmente |
può | puede |
attivare | activar |
premendo | pulsando |
tasto | tecla |
funzione | función |
citofono | intercomunicador |
IT Questo significa anche che le stanze buie risparmiano sulla qualità grafica dell'ambiente circostante, permettendovi di concentrarvi maggiormente sulla corpi dei personaggi che sono coinvolti - perché sono quelli che contano di più.
ES Esto también significa que los cuartos oscuros ahorran en la calidad de los gráficos de los alrededores, permitiéndole concentrarse más en la los cuerpos de los personajes que están involucrados - porque son los que más importan.
Italian | Spanish |
---|---|
significa | significa |
qualità | calidad |
grafica | gráficos |
corpi | cuerpos |
personaggi | personajes |
coinvolti | involucrados |
Showing 50 of 50 translations