Hire a translator I am translator

Translate "doblez a menos" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "doblez a menos" from Spanish to Italian

Translations of doblez a menos

"doblez a menos" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

doblez piega
menos a agli alcuni alle almeno anche bambini base basso con dal delle di dimensioni dopo due grazie in inferiore inferiore a meno meno di mentre minore molto parole per il prima ridurre secondo sito sotto tra un uno

Translation of Spanish to Italian of doblez a menos

Spanish
Italian

ES Dobla el papel por la mitad nuevamente en la misma dirección. Tal como has hecho el segundo doblez en la misma dirección con el doblez estilo "hamburguesa", hazlo de nuevo con el doblez estilo "perro caliente".[5]

IT Piega di nuovo il foglio a metà nella stessa direzione. Proprio come hai fatto la prima volta, realizza una seconda piega nella medesima direzione.[5]

Spanish Italian
papel foglio
hecho fatto
doblez piega
nuevo nuovo
misma stessa
de di
mitad metà
como come
nuevamente di nuovo

ES Para lograrlo, uno de los extremos del papel tiene que estar bien adentro del doblez interior del cilindro y el otro encima, alineado con el otro doblez

IT Per questo metodo, un bordo della carta dovrebbe trovarsi premuto contro la piega interna del cilindro e l'altro dovrebbe essere sotto di esso, allineato con l'altra curvatura

Spanish Italian
papel carta
doblez piega
cilindro cilindro
alineado allineato
y e
de di
estar trovarsi
para per
el la

ES Dobla la parte superior sobre sí misma. Dobla la mitad superior del doblez anterior por la mitad, pero haz el doblez sobre sí mismo.[23]

IT Piega la parte superiore su se stessa. Prendi la metà superiore della piega fatta precedentemente e piegala in due su se stessa.[23]

Spanish Italian
doblez piega
parte parte
misma stessa
el la
mitad metà
la della
superior su
anterior in

ES Sin embargo, hay más tipos de folletos, tan solo por mencionar algunos: con doblez por el medio, con doblez en Z, plegado tipo puerta, plegado francés, plegado tipo doble puerta, plegado en rollo y más

IT Ricorda però che esistono vari tipi di opuscolo: con ripiegatura a metà, con ripiegatura a Z, con ripiegatura a cancello, con ripiegatura francese, con ripiegatura a doppia anta, con ripiegatura a rotolo e tanto altro ancora

Spanish Italian
folletos opuscolo
z z
tipos tipi
y e
de di
doble doppia
sin embargo però
francés francese

ES Las proteínas del synTac accionaron las células de T VIH-específicas humanas de CD8+ para aumentar el doblez 32 y aumentaron las células de T CMV-específicas humanas de CD8+ en el doblez 46

IT Le proteine dello synTac hanno avviato le celle di T HIV-specifiche umane di CD8+ per aumentare la volta 32 ed hanno aumentato le celle di T CMV-specifiche umane di CD8+ dalla volta 46

Spanish Italian
proteínas proteine
células celle
humanas umane
aumentar aumentare
aumentaron aumentato
t t
de di
para per
el le
en dalla

ES En los participantes masculinos, la disminución en esta reacción era el doblez 9,1 con respecto al doblez 6,3 en hembras.

IT In partecipanti maschii, il declino in questa risposta era volta 9,1 rispetto alla volta 6,3 in femmine.

Spanish Italian
participantes partecipanti
respecto rispetto
era era
en in
reacción risposta

ES Sin embargo, hay más tipos de folletos, tan solo por mencionar algunos: con doblez por el medio, con doblez en Z, plegado tipo puerta, plegado francés, plegado tipo doble puerta, plegado en rollo y más

IT Ricorda però che esistono vari tipi di opuscolo: con ripiegatura a metà, con ripiegatura a Z, con ripiegatura a cancello, con ripiegatura francese, con ripiegatura a doppia anta, con ripiegatura a rotolo e tanto altro ancora

Spanish Italian
folletos opuscolo
z z
tipos tipi
y e
de di
doble doppia
sin embargo però
francés francese

ES Enrolla el papel y forma un cilindro suelto. Tu objetivo será hacer un rollo grueso y holgado con tu hoja de papel; más o menos del tamaño de un papel periódico enrollado. Todavía no realices ningún doblez.

IT Arrotola il foglio a cilindro. Il tuo obiettivo è di ottenere un rotolo largo e non molto teso — all'incirca delle dimensioni di un giornale arrotolato. Non fare alcuna piega, per adesso.

Spanish Italian
cilindro cilindro
objetivo obiettivo
tamaño dimensioni
periódico giornale
doblez piega
el il
y e
un un
hoja foglio
no non
tu tuo
de di

ES En este momento, puedes hacer ajustes de último minuto, pero evita realizar más de un doblez a menos que tus partes queden muy desiguales pues podrían dar una apariencia muy poco profesional.

IT A questo punto puoi fare delle modifiche dell'ultimo minuto, ma evita di realizzare più di una piega se i terzi non sono davvero molto diversi tra loro — il foglio avrebbe un aspetto poco professionale, in caso contrario.

Spanish Italian
momento punto
ajustes modifiche
minuto minuto
evita evita
doblez piega
apariencia aspetto
puedes puoi
un un
de di
queden se
en in
pero ma
muy molto
profesional professionale
dar sono
este questo

ES Las contraseñas deben cumplir los siguientes requisitos: Al menos 8 caracteres de largo Al menos 1 letra en mayúscula Al menos 1 letra en minúscula Al menos 1 número Al menos 1 carácter no alfanumérico

IT Le password devono soddisfare i seguenti requisiti: lunga almeno 8 caratteri almeno 1 lettera in maiuscolo almeno 1 lettera in minuscolo almeno 1 numero almeno 1 carattere non alfanumerico

Spanish Italian
cumplir soddisfare
siguientes seguenti
largo lunga
alfanumérico alfanumerico
deben devono
requisitos requisiti
caracteres caratteri
contraseñas password
en in
letra lettera
carácter carattere
no non
los i
las le
de numero

ES Para comenzar, toma un extremo del papel y dóblalo formando dos partes iguales, llevándolo hacia arriba de la hoja. Todavía no hagas ningún doblez, el extremo que estás a punto de doblar tiene que estar redondeado suavemente.

IT Per cominciare, prendi un lato del foglio e piegalo su se stesso. Non praticare ancora alcuna piega — arrotonda solamente la carta.

Spanish Italian
comenzar cominciare
toma prendi
doblez piega
un un
y e
iguales stesso
hoja foglio
no non
el la
papel carta
todavía ancora
a per

ES Cuando tengas el borde de la hoja alineado perfectamente, haz el doblez y asegúrate de que el extremo libre no se mueva durante el proceso.

IT Quando hai allineato al meglio la prima piega, fissala e assicurati di non muovere il bordo libero.

Spanish Italian
alineado allineato
doblez piega
asegúrate assicurati
libre libero
proceso meglio
borde bordo
y e
de di
no non
cuando quando

ES Ahora, lo único que te falta es el tercer doblez del final

IT Ora, tutto ciò che devi fare è praticare l'ultima piega

Spanish Italian
ahora ora
doblez piega
es è
del fare
lo ciò

ES Para hacerlo, toma el otro extremo del papel y mételo debajo del extremo superior de modo que quede dentro del doblez interior

IT Prendi il bordo "libero" della pagina e infilalo sotto a quello superiore, così che arrivi fino all'interno della piega

Spanish Italian
toma prendi
papel pagina
doblez piega
extremo bordo
y e
el il
dentro allinterno
superior a
de della

ES Sin embargo, si lo quieres hacer de esta manera, la línea tendrá que ser muy recta para que tenga la misma precisión de un simple doblez central.

IT In questo caso, la linea deve essere perfettamente dritta, per eguagliare la precisione di una piega a metà.

Spanish Italian
precisión precisione
doblez piega
línea linea
de di
si caso
un una
ser essere
para per
tenga a
la questo

ES Traza una línea desde la parte inferior izquierda hasta la parte derecha del doblez central

IT Disegna una linea dall'angolo in basso a sinistra della pagina a quello in alto a destra della piega

Spanish Italian
línea linea
doblez piega
izquierda sinistra
derecha destra
una una
la della
inferior in

ES Coloca el papel de modo que el doblez central que acabas de hacer esté en posición horizontal

IT Posiziona la carta in modo che la metà che hai piegato vada da destra a sinistra

Spanish Italian
coloca posiziona
papel carta
modo modo
el la
en in
de hai
que che

ES Utiliza un borde recto para dibujar cuidadosamente una línea desde la parte inferior izquierda de la hoja hasta el punto en que el lado derecho del doblez se une al borde derecho del papel.

IT Usa un righello per disegnare con precisione una linea dall'angolo in basso a sinistra fino al punto in cui la piega al centro incontra il lato destro del foglio.

Spanish Italian
punto punto
doblez piega
lado lato
al al
un un
hoja foglio
dibujar disegnare
utiliza usa
izquierda sinistra
en in
de una
hasta fino

ES Haz el segundo doblez metiendo la otra parte del papel adentro

IT Pratica una seconda piega infilando l'altro lato della pagina all'interno della prima

Spanish Italian
doblez piega
papel pagina
la della

ES Realiza un segundo pliegue cuando esté dentro del primer doblez

IT Pratica una seconda piega quando il capo "libero" della carta arriva a contatto con la prima

Spanish Italian
doblez piega
cuando quando
un una
primer il

ES Empieza doblando el papel a lo largo del primer doblez estilo "hamburguesa" de forma que tenga 14 x 21 cm (5,5 x 8,5 pulgadas).[7]

IT Inizia a piegare la carta lungo la prima piega nel verso della larghezza per ottenere un foglio da 14x22 cm.[7]

Spanish Italian
empieza inizia
doblez piega
cm cm
x x
a a
el la
papel carta
primer un
de verso

ES Corta a lo largo de los tres pliegues en el lomo. Gira hacia ti el lomo del papel doblado y usa un par de tijeras para cortar los pliegues perpendiculares al lomo del doblez.[8]

IT Taglia lungo le tre pieghe che partono dal dorso. Gira il foglio in modo da avere il dorso verso di te e utilizza un paio di forbici per ritagliare le pieghe che corrono perpendicolari.[8]

Spanish Italian
pliegues pieghe
papel foglio
tijeras forbici
y e
un un
corta taglia
de di
en in
el il
usa utilizza
para per

ES Para hacerlo, dobla el borde de la parte superior hacia atrás de forma que esté pegado al lomo del doblez del paso 4.

IT Per farlo, afferra il bordo della parte superiore e ripiegalo in modo che combaci con dorso della piega ottenuta seguendo il passaggio 4.

Spanish Italian
borde bordo
doblez piega
forma modo
paso passaggio
hacerlo farlo

ES Después de este doblez, la hoja será un cuadrado de 4 x 4 cm (1,5 x 1,5 pulgadas) para las hojas de tamaño estándar, con dobleces en acordeón que le den a la hoja una forma de W cuando la mires desde arriba.[25]

IT Dopo questa piega, otterrai un quadrato di 3,75x3,75 cm (se il foglio ha le dimensioni standard) con pieghe a fisarmonica a forma di W quando guardi dall'alto.[25]

Spanish Italian
doblez piega
cuadrado quadrato
cm cm
acordeón fisarmonica
w w
x x
un un
tamaño dimensioni
estándar standard
ser se
de di
hoja foglio
forma forma
la il
a a

ES Toma la última sección de la primera pieza y la primera sección de la pieza siguiente en la línea y encaja esta última sección dentro de la última sección de la primera pieza deslizándola dentro del doblez creado en el paso 3.[28]

IT Metti in fila l'ultima sezione del primo pezzo e la prima sezione del pezzo seguente e monta quest'ultima all'interno della sezione del primo pezzo, facendola scivolare nella piega creata al passaggio 3.[28]

Spanish Italian
siguiente seguente
doblez piega
creado creata
y e
pieza pezzo
sección sezione
en in
dentro allinterno
paso passaggio
línea fila
el la

ES Con la tapa delantera abierta, toma el lado izquierdo del papel y dóblalo sobre la tapa. Si tienes demasiado papel y el doblez va más allá de lo que querías, corta el exceso de papel.

IT Con la copertina aperta, prendi il lato sinistro del foglio e piegalo sopra di essa. Se hai molta carta a disposizione e la piega arriva troppo dentro al libro, ritagliala a piacere.

Spanish Italian
toma prendi
izquierdo sinistro
doblez piega
abierta aperta
lado lato
y e
tapa copertina
allá la
de di
demasiado troppo
papel carta
más molta

ES Tu folleto con un doblez, será accesible desde todos los dispositivos y todos los navegadores modernos, debido a la poderosa tecnología HTML5.

IT Il tuo opuscolo pieghevole a due ante sarà accessibile da tutti i dispositivi e attraverso tutti i moderni browser grazie alla potente tecnologia HTML5.

Spanish Italian
folleto opuscolo
accesible accessibile
dispositivos dispositivi
navegadores browser
modernos moderni
poderosa potente
y e
a a
la il
ser sarà
tecnología tecnologia
un due
desde da
todos tutti
los i

ES Esto fue vista originalmente en el VIH, donde los anticuerpos de neutralización recolectados de ésos vacunados despacio durante dos a cuatro semanas mostraron un aumento del doblez 20-30 comparado a la vacunación del convenio

IT Ciò originalmente è stata veduta in HIV, in cui gli anticorpi di neutralizzazione riuniti da quelli vaccinati lentamente oltre due - quattro settimane hanno mostrato un aumento della volta 20-30 confrontato alla vaccinazione di convenzione

Spanish Italian
anticuerpos anticorpi
neutralización neutralizzazione
despacio lentamente
mostraron mostrato
aumento aumento
comparado confrontato
vacunación vaccinazione
fue stata
semanas settimane
un un
en in
de di

ES La diferencia entre el WA1 y la variante beta era el doblez solamente 1,7 por 210, que sugiere que eso los anticuerpos de cruz-neutralización fueran mantenidos

IT La differenza fra il WA1 e la beta variante era volta soltanto 1,7 da 210, che suggerisce che quello gli anticorpi dineutralizzazione fossero mantenuti

Spanish Italian
beta beta
solamente soltanto
sugiere suggerisce
anticuerpos anticorpi
y e
variante variante
diferencia differenza
era era
de fra
fueran fossero

ES La reacción de neutralización a la variante de MU era también el doblez 2,3 más bajo cuando estaba comparada a la variante WA1 el día 42.

IT La risposta di neutralizzazione alla variante della MU era egualmente volta 2,3 più in basso una volta confrontata alla variante WA1 il giorno 42.

Spanish Italian
neutralización neutralizzazione
variante variante
también egualmente
era era
de di
más più
reacción risposta
día giorno

ES Los títulos de neutralización BNT162b2 contra beta, delta, y Delta+N501S disminuyeron por el doblez 4,8-, 3,4-, y 3,4

IT I titoli di neutralizzazione BNT162b2 contro beta, il delta e Delta+N501S sono diminuito dalla volta 4,8-, 3,4- e 3,4

Spanish Italian
títulos titoli
neutralización neutralizzazione
beta beta
delta delta
y e
de di
el il

ES Llegue a casa y descanse en el sofá y no necesita una tableta, abra el doblez y vuelva a examinar ese documento u hoja de cálculo, planee sus vacaciones con amigos o simplemente juegue en el gran escenario

IT Torna a casa e sdraiati sul divano e non cè bisogno di un tablet, apri Fold e torna a esaminare quel documento o foglio di calcolo, a pianificare le tue vacanze con gli amici o semplicemente a giocare sul grande palcoscenico

Spanish Italian
sofá divano
tableta tablet
abra apri
examinar esaminare
cálculo calcolo
vacaciones vacanze
escenario palcoscenico
y e
documento documento
hoja foglio
o o
gran grande
el le
de di
amigos amici
casa casa
en sul
no non
simplemente semplicemente
necesita bisogno
a a

ES Entonces, ¿deberías comprar el doblez? Habrá personas que simplemente no pueden adaptarse a los cambios que el Samsung Galaxy Fold le pedirá

IT Quindi dovresti comprare il Fold? Ci saranno persone che semplicemente non possono accogliere i cambiamenti che il Samsung Galaxy Fold ti chiederà

Spanish Italian
comprar comprare
pueden possono
deberías dovresti
galaxy galaxy
personas persone
samsung samsung
los cambios cambiamenti
que saranno
simplemente semplicemente
no non
el il
entonces che

ES Por el año 2014, este número aumentó en el doblez 300 para alcanzar hasta 113,4 millones de kilogramos.

IT Entro l'anno 2014, questo numero è aumentato della volta 300 per raggiungere fino a 113,4 milione chilogrammi.

Spanish Italian
año volta
aumentó aumentato
millones milione
a a
en entro
de numero
para per

ES Además, para cada plasma, la reducción del doblez en NT50 entre SARS-CoV-2 B.1 (fije como 1) y las variantes indicadas era calculado (las barras negras indican el punto medio)

IT Inoltre, per ogni plasma, la riduzione del popolare di NT50 fra SARS-CoV-2 B.1 (collochi come 1) e le varianti indicate sono stati calcolati (le barre grige indicano la mediana)

Spanish Italian
reducción riduzione
b b
variantes varianti
indicadas indicate
barras barre
indican indicano
plasma plasma
y e
cada ogni
como come
para per
el le
en fra

ES Si no puedes confiar en tu capacidad de entrega, menos emails llegarán a la bandeja de entrada, tendrás menos clics y menos ventas

IT Una recapitabilità inaffidabile significa meno email nelle caselle di posta, meno clic e meno vendite

Spanish Italian
menos meno
clics clic
ventas vendite
y e
emails email
de di

ES Haz que las cosas se hagan más rápido, con menos contratiempos, menos mensajes por email, y menos reuniones

IT Porta a termine i compiti in maniera più rapida, con meno ping pong di documenti, meno email, meno riunioni

Spanish Italian
menos meno
email email
más più
reuniones riunioni
rápido rapida

ES El ahorro de espacio de almacenamiento significa para el medio ambiente directamente: menos superficie construida - menos demanda de energía - menos demanda de calefacción

IT Il risparmio di spazio di stoccaggio significa direttamente per l'ambiente: meno superficie edificata - meno domanda di energia - meno domanda di riscaldamento

Spanish Italian
ahorro risparmio
almacenamiento stoccaggio
directamente direttamente
menos meno
energía energia
calefacción riscaldamento
el il
significa significa
espacio spazio
de di
superficie superficie

ES Este artículo se ha fabricado con materiales usados y reciclados que suponen un menor impacto ambiental para el planeta. Requieren menos energía, menos agua y generan menos desechos y emisiones de carbono.

IT Questo articolo è realizzato partendo da materiali usati e riciclati, il che ha un impatto minore per il pianeta. Richiedono meno energia, meno acqua e generano meno emissioni di carbonio e meno rifiuti.

Spanish Italian
fabricado realizzato
materiales materiali
usados usati
reciclados riciclati
impacto impatto
requieren richiedono
energía energia
agua acqua
desechos rifiuti
emisiones emissioni
carbono carbonio
menos meno
y e
planeta pianeta
de di
que è
el il
artículo articolo
un un
para per
menor minore

ES Para ésos empleados antes y durante lockdowns, la gente con por lo menos un niño joven pasó un promedio de 43 menos minutos al día en su trabajo pagado en el primer lockdown, y 32 menos minutos en el tercero, comparado a pre-pandémico.

IT Per quelli impiegati prima e durante i lockdowns, la gente con almeno un bambino piccolo ha speso una media di 43 meno minuti un il giorno sul loro processo pagato nel primo lockdown e 32 meno minuti nel terzo, confrontato apre-pandemico.

Spanish Italian
empleados impiegati
promedio media
pagado pagato
comparado confrontato
y e
un un
minutos minuti
menos meno
niño bambino
la gente gente
de di
en sul
su loro
día giorno
para per
antes prima

ES Más con menos: mayor productividad con menos complejidad y menos costes

IT Ottimizzazione della struttura – Maggiore produttività con minore complessità e con costi inferiori

Spanish Italian
menos minore
costes costi
y e
mayor maggiore
con con

ES Al procesar muchos menos datos, los respaldos incrementales son más rápidos, ocupan menos espacio de almacenamiento y producen menos carga de red que los respaldos completos.

IT Poiché i dati di cui eseguire il backup sono di meno, i backup incrementali sono più veloci, occupano meno spazio di archiviazione e producono meno carico di rete rispetto ai backup completi.

Spanish Italian
menos meno
rápidos veloci
producen producono
carga carico
red rete
completos completi
datos dati
almacenamiento archiviazione
y e
al ai
respaldos backup
de di
más più
espacio spazio
que rispetto

ES Y el procesamiento de datos a nivel local significa menos hardware, por lo que la ampliación es menos complicada y menos costosa.  

IT E l'elaborazione dei dati su edge significa meno hardware, quindi eseguire ampliamenti è meno complicato e meno costoso.  

Spanish Italian
datos dati
menos meno
hardware hardware
costosa costoso
y e
significa significa
es è
de dei

ES Más recientes primero Más antiguos primero Premio más alto primero Premio más bajo primero Mayor tiempo restante primero Menor tiempo restante primero Más propuestas primero Menos propuestas primero Más feedback primero Menos feedback primero

IT Più recenti Più vecchi Premio più alto Premio più basso Tempo rimanente maggiore Tempo rimanente minore Con più proposte Meno proposte Ordina per feedback maggiore Ordina per feedback minore

Spanish Italian
antiguos vecchi
premio premio
restante rimanente
propuestas proposte
feedback feedback
tiempo tempo
menos meno
mayor maggiore
recientes recenti
primero per
menor minore

ES Las VPN gratuitas son mucho más lentas, suelen tener menos ubicaciones de servidores y ofrecen menos seguridad que las versiones premium

IT Le VPN gratuite sono molto più lente, spesso hanno meno posizioni di server e la sicurezza che offrono è decisamente più scarsa rispetto alle versioni premium

Spanish Italian
vpn vpn
gratuitas gratuite
suelen spesso
menos meno
ubicaciones posizioni
servidores server
seguridad sicurezza
premium premium
mucho molto
y e
ofrecen offrono
más più
de di
versiones versioni

ES Gracias a su memoria caché, estos SSD profesionales garantizan unas prestaciones superiores y consumen un 30% menos de energía en funcionamiento y un 93% menos de energía en espera.

IT Grazie alla loro memoria di cache, questi SSD professionali garantiscono prestazioni superiori pur consumando il 30% di energia in meno da attivi e il 93% di energia in meno da spenti.

Spanish Italian
memoria memoria
caché cache
ssd ssd
garantizan garantiscono
superiores superiori
menos meno
y e
energía energia
prestaciones prestazioni
de di
en in
su loro
profesionales professionali

ES Esto resulta en menos recursos exclusivos para las operaciones de seguridad de datos, controles de cumplimiento generalizados y mucho menos riesgo en todo su negocio.

IT Ne risulta una riduzione delle risorse dedicate alle operazioni di sicurezza dei dati, ai controlli onnipresenti di conformità, ma anche un rischio minore per tutta l'organizzazione.

Spanish Italian
recursos risorse
operaciones operazioni
seguridad sicurezza
controles controlli
riesgo rischio
cumplimiento conformità
datos dati
menos riduzione
en tutta
de di
para per

ES Menos complejidad, menos costes, acceso más rápido a los datos

IT Meno complessità e costi, accesso più rapido ai dati

Spanish Italian
menos meno
costes costi
acceso accesso
complejidad complessità
más più
a e
datos dati
rápido rapido

ES Una implementación de Cloudera certificada para nuestros requisitos probados y demostrados se pone en marcha en menos tiempo, con menos riesgos y por un coste menor

IT Una distribuzione Cloudera certificata secondo i nostri requisiti comprovati e testati può essere implementata in modo più rapido, con meno rischi e a costi inferiori

Spanish Italian
implementación distribuzione
certificada certificata
requisitos requisiti
probados testati
riesgos rischi
coste costi
y e
menos meno
en in
nuestros nostri
de una
con con

ES Esto significa menos cosas en los vertederos y menos cosas en la trituradora de una recicladora.

IT Il che significa meno roba in discarica e meno cose nel trituratore di un riciclatore.

Spanish Italian
significa significa
menos meno
y e
la il
de di
en in
cosas cose

Showing 50 of 50 translations