Hire a translator I am translator

Translate "tensión" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tensión" from Spanish to English

Translations of tensión

"tensión" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

tensión strain stress tension voltage

Translation of Spanish to English of tensión

Spanish
English

ES En particular, el centro de Milán está especializado en media tensión, el de Bari en baja tensión y microrredes

EN With the “Flexibility Lab” project we open up four centers of excellence, in Milan and Bari in Italy, and in Malaga and Barcelona in Spain, where it will be possible to field test new flexibility technologies and solutions

Spanish English
milán milan
y and
en in
el the

ES El medidor de tensión de barras de refuerzo de alambre vibratorio de RST, también llamado barra hermana, está diseñado para medir la tensión en las barras de refuerzo incrustadas en el hormigón y se fija en la propia jaula de barras de refuerzo

EN RST’s Vibrating Wire Rebar Strain Meter, also called sister bar, is designed to measure strain on rebar embedded in concrete and is affixed to the rebar cage itself

Spanish English
medidor meter
tensión strain
alambre wire
llamado called
hermana sister
hormigón concrete
jaula cage
barra bar
en in
también also
medir measure
se is

ES Cuando se utiliza en rocas que presentan fluencia plástica, la célula no sólo medirá el cambio de tensión, sino que la presión de equilibrio final también se aproximará a la tensión in situ.

EN When used in rocks that exhibit plastic creep, the cell will not only measure stress change, but the final equilibrium pressure will approximate the in-situ stress as well.

Spanish English
utiliza used
rocas rocks
plástica plastic
célula cell
cambio change
equilibrio equilibrium
situ situ
medir measure
presión pressure
in in
tensión stress
final final
cuando when
no not
de only
a well

ES Si tiene problemas con su Oculus Quest que causan tensión, es posible que necesite un ajuste. Si la tensión persiste, considere hacer una pequeña pausa en el uso de los auriculares.

EN If you?re having trouble with your Oculus Quest causing strain, it may need adjustment. If strain persists, consider a small break from using the headset.

Spanish English
problemas trouble
oculus oculus
quest quest
causan causing
tensión strain
ajuste adjustment
persiste persists
considere consider
pequeña small
pausa break
auriculares headset
si if
con with
su your
necesite need
es may
un a
de having

ES Yo creo que los hábitos que tengo para mantener esta tensión es no pararme nunca a pensar que tengo esta tensión. Es decir, continuar leyendo, continuar observando, continuar distrayéndome, continuar viviendo.

EN I believe that to maintain this tension I don´t have to think that I have this tension. That is, continue reading, continue observing, continue distracting myself, and continue living.

Spanish English
tensión tension
observando observing
viviendo living
es is
esta this
a to
pensar to think
tengo i have
mantener maintain
continuar continue
leyendo and
yo i

ES La conexión del conductor de protección de la carcasa está dimensionada de forma que no se produzca una tensión de contacto peligrosa permanente en la carcasa y que el fusible o un interruptor diferencial se active y conmute el circuito sin tensión.

EN The protective conductor connection of the housing is dimensioned in such a way that no permanent dangerous contact voltage occurs at the housing and that the fuse or a residual current circuit breaker blows and switches the circuit voltage-free.

Spanish English
carcasa housing
tensión voltage
contacto contact
peligrosa dangerous
permanente permanent
circuito circuit
conductor conductor
o or
conexión connection
en in
un a
se is

ES Si tiene problemas con su Oculus Quest que causan tensión, es posible que necesite un ajuste. Si la tensión persiste, considere hacer una pequeña pausa en el uso de los auriculares.

EN If you?re having trouble with your Oculus Quest causing strain, it may need adjustment. If strain persists, consider a small break from using the headset.

Spanish English
problemas trouble
oculus oculus
quest quest
causan causing
tensión strain
ajuste adjustment
persiste persists
considere consider
pequeña small
pausa break
auriculares headset
si if
con with
su your
necesite need
es may
un a
de having

ES Pruebas combinadas de cizallamiento y tensión, que permiten aplicar fuerza cuasiestática a los bulones en tensión, cizallamiento o en una combinación de ambos.

EN Pre-stressing units, hydraulic devices designed for the safe and efficient installation of elongate support such as mine poles, timber packs, cribs and barrels.

Spanish English
de of
y and

ES Yo creo que los hábitos que tengo para mantener esta tensión es no pararme nunca a pensar que tengo esta tensión. Es decir, continuar leyendo, continuar observando, continuar distrayéndome, continuar viviendo.

EN I believe that to maintain this tension I don´t have to think that I have this tension. That is, continue reading, continue observing, continue distracting myself, and continue living.

Spanish English
tensión tension
observando observing
viviendo living
es is
esta this
a to
pensar to think
tengo i have
mantener maintain
continuar continue
leyendo and
yo i

ES La tensión se ajusta mediante barras de tensión delanteras y traseras

EN Tension is adjusted via front and rear tension bars

Spanish English
tensión tension
se is
barras bars
delanteras front
traseras rear
de via
y and

ES Instalaciones Eléctricas en Baja Tensión. 2ª Edición.

EN On War: With linked Table of Contents

Spanish English
baja with
el on

ES Hacer que su habitación se vea aún más hermoso y cómodo con esta estera único! La cómoda y el diseño anti-fatiga de esta hierba de imitación aliviar al instante tanto la tensión en su mente y la presión sobre las rodillas

EN Make your room look even more beautiful and comfortable with this unique mat! The comfortable and the anti-fatigue design of this faux grass instantly relieve both the stress in your mind and the pressure on your knees

Spanish English
hierba grass
aliviar relieve
mente mind
rodillas knees
habitación room
diseño design
presión pressure
tensión stress
en in
hermoso beautiful
cómodo comfortable
al instante instantly
y your
con with
esta this

ES Mantente activo y come una dieta equilibrada. El sobrepeso puede someter la espalda a mucha tensión. Mantenerte activo y comer una alimentación saludable puede ayudarte a permanecer en un peso adecuado.

EN Get active and eat healthy. Being overweight can strain your back. Getting active regular physical activity and eating choosing healthy foods can help you stay at a healthy weight. 

Spanish English
sobrepeso overweight
tensión strain
saludable healthy
peso weight
activo active
puede can
ayudarte help you
en at
un a
y your
el get

ES Mantenerte en un peso saludable disminuye el riesgo de sufrir dolor de espalda. Si tienes sobrepeso, adelgazar sin poner en peligro la salud puede reducir la tensión en la espalda.

EN Staying at a healthy weight lowers your risk of back pain. If you’re overweight, losing weight in a healthy way can reduce the strain on your back. Get tips for staying at a healthy weight.

Spanish English
mantenerte staying
un a
peso weight
dolor pain
espalda back
sobrepeso overweight
reducir reduce
tensión strain
saludable healthy
si if
puede can
riesgo risk
en in
tienes your

ES Actividades específicas de ocio y formación que los niños pueden realizar solos o con la participación de un adulto. Así ayudamos a que se olviden, aunque solo sea por unos momentos, de la tensión emocional que supone vivir en un hospital.

EN Specific activities for leisure and training which children can carry out alone or with the participation of an adult. That's how we help them to forget, if only for a few moments, the emotional tension of living in a hospital.

Spanish English
ocio leisure
formación training
niños children
participación participation
adulto adult
olviden forget
momentos moments
tensión tension
emocional emotional
hospital hospital
actividades activities
o or
ayudamos we help
vivir living
la the
en in
con with
un a
a to
de of
y and
se which
de la out

ES Si la cubierta de la ventana tiene cadenas con cuentas de bucle o cuerdas de nailon, se pueden usar dispositivos de tensión para mantener el cordón tenso

EN If the window covering has loop beaded chains or nylon cords, tension devices can be used to keep the cord taut

Spanish English
cubierta covering
ventana window
cadenas chains
bucle loop
o or
dispositivos devices
tensión tension
cordón cord
con cuentas beaded
si if
tiene has
pueden can
mantener to keep

ES Mezclado con aceites esenciales de lavanda y manzanilla, nuestro bálsamo de lavanda del paquete Dormir bien libera la tensión y calma los sentidos

EN Infused with relaxing oils of lavender and chamomile, our Sleep Well Lavender Balm bedside amenity eases tensions and soothes the senses

Spanish English
aceites oils
lavanda lavender
dormir sleep
sentidos senses
la the
con with
de of
y and
nuestro our
bien well

ES «Los tratamientos para golfistas son muy recomendables, así como las sesiones de fisioterapia. Si haces mucho deporte, te recomiendo sus tratamientos para relajar la tensión muscular».

EN “The treatments for golfers are highly recommended as are the physiotherapy sessions. If you’re do a lot of sport, I’d recommend their treatments to relax muscle tension.”

Spanish English
tratamientos treatments
golfistas golfers
recomendables recommended
sesiones sessions
fisioterapia physiotherapy
deporte sport
relajar relax
tensión tension
muscular muscle
si if
haces do
la the
de of
son are

ES El analizador de 4 canales admite la mayoría de las entradas de sensores analógicos, como tensión, 4-20mA, potenciómetro, FWB, termistor o PT100, lo que le permite digitalizar células de carga, galgas extensométricas y células de presión.

EN The Analog 4-channel admits most inputs from analog sensors, such as voltage, 4-20mA, potentiometer, FWB, thermistor or PT100, allowing it to digitize load cells, strain gauges and pressure cells.

Spanish English
canales channel
sensores sensors
analógicos analog
digitalizar digitize
células cells
galgas gauges
extensométricas strain gauges
o or
presión pressure
tensión voltage
lo it
carga load
a to
admite admits
permite allowing
como as

ES El Inconel 625 de Markforged cumple con los requisitos químicos de las normas ASTM B443 y mantiene una tensión de rotura (UTS) de 500 MPa a 600 ºC.

EN Markforged Inconel 625 meets chemical requirements of ASTM B443 and maintains a UTS of 500 MPa at 600 ºC.

Spanish English
markforged markforged
cumple meets
químicos chemical
astm astm
b c
mantiene maintains
mpa mpa
requisitos requirements
de of
y and
a b

ES Puede haber mucha tensión en las calles

EN It can be very tense on the streets

Spanish English
calles streets
en on
las the
puede can
haber be

ES En casi todos los frentes, nuestro mundo está sometido a una enorme tensión.

EN On almost every front, our world is under enormous stress.  

Spanish English
mundo world
enorme enormous
tensión stress
está is
nuestro our
a front

ES Esquinas y bordes reforzados (áreas de tensión elevada), con entre un 15 y un 20 % más de material

EN Reinforced corners and edges (high-stress areas) with 15 to 20% more material

Spanish English
bordes edges
reforzados reinforced
áreas areas
tensión stress
material material
elevada high
con with
más more

ES evitan que la tapa se suelte tras un impacto y minimizan la tensión de los componentes metálicos

EN prevent lid separation upon impact, minimize hardware stress

Spanish English
evitan prevent
tapa lid
impacto impact
minimizan minimize
tensión stress
componentes hardware
de upon

ES La tecnología avanza en todos los campos, desde las aplicaciones móviles a los vehículos eléctricos. Pero, ¿qué impacto tiene esta revolución en las relaciones humanas? Explora más sobre la tensión entre tecnología y conexión humana.

EN Technological advances abound?from the latest mobile app to advances in electric vehicles. What is the impact of technology on human relationships? Explore more about the tension between technology and human connection.

Spanish English
móviles mobile
eléctricos electric
impacto impact
relaciones relationships
explora explore
tensión tension
conexión connection
tecnología technology
aplicaciones app
la the
en in
a to
y and
el on
humana human
desde from
vehículos vehicles
tiene is

ES Las filas de espera pueden ser motivo de tensión entre los clientes y las empresas, e inclusive pueden hacer perder ventas. Es por esto que el rol del manejo de filas de espera merece mucha atención.

EN Waiting lines can be a source of tension between customers and businesses, and even result in lost revenue. That’s why the role of queue management deserves much attention.

Spanish English
tensión tension
perder lost
rol role
merece deserves
atención attention
empresas businesses
manejo management
espera waiting
clientes customers
pueden can
el the
ser be
mucha much

ES Un convertidor CC-CC (DC/DC en inglés) es un circuito cuya tensión de salida es regulada mediante la secuenciación de...

EN A DC/DC converter is a circuit whose output voltage is regulated by sequencing the input voltage. Output voltage can ...

Spanish English
circuito circuit
tensión voltage
salida output
secuenciación sequencing
un a
es is
dc dc
de input
la the
convertidor converter
mediante by
cuya whose

ES Al igual que un dolor de cabeza puede ser un síntoma de enfermedad, deshidratación, tensión muscular u otros problemas.

EN Just like a headache can be a sign of sickness, dehydration, muscle tension or other problems.

Spanish English
deshidratación dehydration
tensión tension
otros other
dolor de cabeza headache
enfermedad sickness
problemas problems
de of
puede can
muscular muscle
ser be
u a

ES Cualquier tipo de interrupción aumenta los costes de exploración y genera riesgo de caídas de tensión y de interrupciones en el suministro eléctrico

EN Any kind of interruption increases operational costs and risks brownouts and blackouts in the power grid

Spanish English
aumenta increases
costes costs
riesgo risks
en in
el the
tipo kind
de of
y and
interrupción interruption
cualquier any

ES "El nombre de Alfredo apareció mucho en los foros relacionados con los requisitos de la membrana de tensión y cómo modelar la membrana dentro del entorno de Revit

EN “Alfredo’s name popped up a lot in forums related to tension membrane requirements and how to model membrane within the Revit environment

Spanish English
foros forums
relacionados related
requisitos requirements
membrana membrane
tensión tension
entorno environment
revit revit
y and
en in
modelar model
dentro within
nombre name
cómo how

ES compruebe que la tensión de alimentación se ajuste a la referida en la placa del motor;

EN make sure that the supply voltage matches the value on the motor rating plate;

Spanish English
tensión voltage
alimentación supply
placa plate
motor motor
la the
en on
que sure
a value
de make

ES A medida que los visitantes entran en este universo alterno, se encontrarán con obras de arte que exploran temas de conflicto, tensión, resiliencia, fuerza y lucha por los derechos humanos.

EN Ndzube’s mythical world explores boundaries, whether ontological, political, or geographical, and embraces the coexistence of seemingly irreconcilable realities, spaces and systems that confront the viewer’s perception of what is possible.

Spanish English
en political
se is
de of
y and
universo world

ES “El sistema de salud carece de las capacidades necesarias para hacer frente a la tensión causada por el brote de COVID-19”, dice Sara, miembro de una de las iniciativas apoyadas

EN “The health system lacks the needed capabilities to cope with the strain caused by the COVID-19 outbreak,” says Sara, a member of one of the supported initiatives

ES Los siguientes trece minutos fueron a pura a presión y tensión y a Chile le faltó experiencia para cerrar el encuentro.

EN Canada pushed for the score that would put them back in front but found themselves without the ball as the clock ticked down.

Spanish English
chile canada
minutos clock
para down
fueron that
el the

ES en Podcast Tension Cartagena Noventas

EN in Podcast Tension Cartagena Noventas

Spanish English
en in
podcast podcast

ES Sin embargo, los niños pequeños e incluso los bebés se darán cuenta de la tensión y el estrés

EN However, toddlers and even babies will pick up on the tension and stress

Spanish English
estrés stress
incluso even
sin embargo however
tensión tension
pequeños toddlers
niños babies

ES Normalmente, los gastos relacionados con el inventario, el almacenamiento en frío, el muestreo, los gastos generales y el personal pueden acumularse y causar una tensión financiera.

EN Usually, expenses associated with inventory, cold storage, sampling, overhead, and staffing can pile up and cause a financial strain.

Spanish English
normalmente usually
gastos expenses
inventario inventory
almacenamiento storage
frío cold
muestreo sampling
pueden can
causar cause
tensión strain
financiera financial
gastos generales overhead
relacionados associated
con with
y and
una a

ES La curiosidad es una fuerza en tensión constante con la realidad

EN Curiosity is a force in constant tension with reality

Spanish English
curiosidad curiosity
fuerza force
tensión tension
constante constant
es is
en in
una a
con with
realidad reality

ES Procurar un ambiente positivo durante las comidas, tanto físico como afectivo, evitando discusiones y situaciones que generen tensión, para que se estructuren hábitos adecuados.

EN Provide a positive environment for meals, both physically and emotionally, avoid arguments and stressful situations, so that good habits can be structured.

Spanish English
ambiente environment
positivo positive
comidas meals
físico physically
evitando avoid
situaciones situations
hábitos habits
un a
y and
tanto both
adecuados that

ES Esta iniciativa de Marruecos podría estar incentivada por el reciente aumento de la tensión entre el Reino y Argelia tras la ruptura de sus relaciones diplomáticas a finales del mes de agosto

EN Morocco's initiative could be spurred by the recent increase in tension between the Kingdom and Algeria following the severing of diplomatic relations between the two countries at the end of August

Spanish English
iniciativa initiative
reciente recent
aumento increase
tensión tension
argelia algeria
relaciones relations
agosto august
reino kingdom
finales the end
de of
y and

ES Constantemente bajo tensión para su luz perfecta

EN Constant live wires for your perfect light

Spanish English
constantemente constant
luz light
perfecta perfect
su your
para for

ES Alivia la tensión en la zona lumbar con estos ciclos reclinables de bajo impacto. Detallamos las mejores bicicletas reclinadas en esta guía.

EN Ease the tension on your lower back with these reclined, low-impact cycles. We detail the best recumbent bikes in this guide.

Spanish English
tensión tension
ciclos cycles
impacto impact
bicicletas bikes
guía guide
detallamos we detail
la the
en in
con with
mejores best
bajo low
esta this

ES El hockey sobre hielo es un deporte de equipo rápido, dinámico y emocionante. En los Juegos Olímpicos atrae a grandes multitudes gracias al dramatismo y la tensión de los partidos.

EN Ice hockey is a fast, fluid and exciting team sport. It draws big crowds at the Olympic Games thanks to the drama and tension of the matches.

Spanish English
hielo ice
rápido fast
emocionante exciting
grandes big
multitudes crowds
tensión tension
partidos matches
es is
deporte sport
equipo team
hockey hockey
juegos games
un a
de of
en at
olímpicos olympic
y and
a to

ES Comunicarse con otros adultos ofrece apoyo mutuo, alivio de tensión y diversión

EN Communicating with other adults provides mutual support, stress relief and fun

Spanish English
otros other
adultos adults
ofrece provides
mutuo mutual
tensión stress
diversión fun
alivio relief
con with

ES Los riesgos de protección, en particular la violencia de género, aumentaron en 2020 debido a la tensión económica causada por la pandemia

EN Protection risks, particularly gender-based violence (GBV), increased in 2020 due to the economic strain caused by the pandemic

Spanish English
riesgos risks
protección protection
violencia violence
género gender
tensión strain
económica economic
causada caused
pandemia pandemic
la the
a to
de due
en in
debido due to

ES Esto ha aumentado la tensión en una población vulnerable que ha estado saliendo de la pobreza

EN This has increased the stress on a vulnerable population that has been moving out of poverty

Spanish English
tensión stress
población population
pobreza poverty
vulnerable vulnerable
ha has
la the
en on
de la out
esto this
una a
que increased

ES Es probable que la tensión económica dé lugar a un aumento del desempleo, la inflación y la pobreza

EN The economic stress will likely result in growing unemployment, inflation and poverty

Spanish English
probable likely
tensión stress
económica economic
aumento growing
desempleo unemployment
inflación inflation
pobreza poverty
la the
y and

ES El reciente golpe de Estado en Malí y las disputadas elecciones en Guinea y Costa de Marfil han aumentado la tensión política e intercomunitaria

EN The recent coup d’état in Mali and disputed elections in Guinea and Côte d’Ivoire have increased political and intercommunal tension

Spanish English
reciente recent
golpe coup
malí mali
elecciones elections
guinea guinea
costa côte
tensión tension
en in

ES Es así como alivian el estrés y la tensión que en la actualidad empeoran el dolor

EN That’s how they help to relieve the stress and tension that can actually make pain worse

Spanish English
dolor pain
estrés stress
y and
tensión tension
en make
como to

ES Estrella observa la tensión excesiva entre mis cejas mientras la entrevisto

EN Dr Fernández observes the excessive tension between my eyebrows as I interview her

Spanish English
observa observes
tensión tension
excesiva excessive
la the
mis my

Showing 50 of 50 translations