DE Wenn beispielsweise ein bestimmtes Angebot nur in England gültig ist, können Sie sich mit einem britischen VPN-Server verbinden und so das Angebot dennoch nutzen
Translate "gültig" to Swedish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "gültig" from German to Swedish
Translation of German to Swedish of gültig
German
Swedish
SV Om en viss rabatt endast finns i Storbritannien, men du bor i Sverige, kan du ansluta dig till en brittisk server och betala det reducerade priset
| German | Swedish |
|---|---|
| angebot | rabatt |
| verbinden | ansluta |
| server | server |
| in | i |
| wenn | om |
| können | kan |
| sie | du |
| nur | en |
| nutzen | till |
| und | brittisk |
| britischen | och |
DE Angebot nur gültig in Deutschland, Österreich und Schweiz
SV Kan inte kombineras med andra erbjudanden
| German | Swedish |
|---|---|
| angebot | erbjudanden |
| und | med |
DE Die plattformübergreifenden Abonnements stehen für Gruppen mit 3, 5 und 7 Geräten zur Verfügung und sind jeweils 12 Monate lang gültig.
SV Prenumerationer för flera plattformar finns tillgängliga i grupper om 3, 5 och 7 enheter, och varje prenumeration är giltig i 12 månader.
| German | Swedish |
|---|---|
| monate | månader |
| plattform | plattformar |
| gruppen | grupper |
| geräten | enheter |
| verfügung | tillgängliga |
| abonnements | prenumerationer |
| jeweils | varje |
| zur | i |
| für | och |
DE Diese Nutzungsbedingungen bleiben während der Nutzung der Website uneingeschränkt gültig
SV Dessa användarvillkor ska förbli i full kraft och effekt när du använder sajten
| German | Swedish |
|---|---|
| nutzungsbedingungen | användarvillkor |
| während | i |
| diese | dessa |
| bleiben | är |
DE Ihr EasyAccess-Konto (EZA) ist ein Jahr lang gültig
SV Ditt EZA-konto gäller i ett år
| German | Swedish |
|---|---|
| ein | ett |
| ihr | ditt |
DE Wie lange sind Geschenkgutscheine gültig?
SV Hur länge är presentkorten giltiga?
| German | Swedish |
|---|---|
| wie | hur |
| lange | länge |
DE Der Geschenkgutschein ist ab Kaufdatum bis zu 3 Jahre lang gültig.
SV Presentkortet gäller i 3 år från inköpstillfället.
| German | Swedish |
|---|---|
| bis | i |
DE Stellen Sie sicher, dass die angegebene Rufnummer gültig ist und immer jemand erreichbar ist, um die von Freshdesk Contact Center weitergeleiteten Anrufe anzunehmen.
SV Se till att telefonnumret är giltigt och att det alltid finns någon tillgänglig som kan besvara samtalen som överförs från Freshdesk Contact Center.
| German | Swedish |
|---|---|
| immer | alltid |
| freshdesk | freshdesk |
| contact | contact |
| center | center |
| stellen | till |
| und | och |
| von | från |
| ist | det |
DE Das Angebot ist bis zum 10. Oktober 2021 um 23:59 Uhr PT gültig (7.59 Uhr BST, 11. Oktober) und funktioniert sogar mit Vorbestellungen, die in diesem Fenster bezahlt werden, solange das Spiel bis zum Abschlussdatum des Angebots veröffentlicht wird.
SV Erbjudandet gäller till 23.59 PT den 10 oktober 2021 (7.59 BST 11 oktober) och fungerar till och med med förbeställningar som betalats i det fönstret, så länge spelet släpps före erbjudandets stängningsdatum.
| German | Swedish |
|---|---|
| angebot | erbjudandet |
| oktober | oktober |
| funktioniert | fungerar |
| fenster | fönstret |
| in | i |
| mit | med |
| spiel | spelet |
| und | och |
| um | före |
| die | som |
DE Rechte und Verpflichtungen nach diesem CCF, die ihrem Wesen nach fortbestehen sollten, bleiben auch nach Kündigung oder Ablauf dieses CCF weiterhin gültig
SV Rättigheter och skyldigheter enligt denna CCF, som ska fortsätta att gälla efter uppsägning eller utgången av denna CCF
| German | Swedish |
|---|---|
| rechte | rättigheter |
| verpflichtungen | skyldigheter |
| oder | eller |
| diesem | av |
| die | enligt |
| und | och |
| nach | efter |
| weiterhin | att |
| auch | fortsätta |
DE Änderungen dieses Vertrages sind nur gültig, wenn sie von den Parteien schriftlich vereinbart wurden.
SV Eventuella ändringar av detta avtal är endast giltiga om parterna skriftligen har kommit överens om dem.
| German | Swedish |
|---|---|
| parteien | parterna |
| nur | endast |
| wenn | om |
| von | av |
DE Die Abschnitte 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 und 14 bleiben auch nach Ablauf oder Kündigung der vorliegenden Bedingungen in vollem Umfang gültig.
SV Avsnitten 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 och 14 ska överleva när dessa villkor upphör att gälla eller gälla för fullt.
| German | Swedish |
|---|---|
| bedingungen | villkor |
| oder | eller |
| bleiben | är |
| und | och |
DE * Das Angebot kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden und gilt nicht für Gutscheine oder Starter-Kits. Gültig bis zum 31. Januar 2022.
SV * Erbjudandet kan inte kombineras med andra rabatter och gäller ej presentkort och startpaket. Gäller fram till 31 januari 2022.
| German | Swedish |
|---|---|
| angebot | erbjudandet |
| gilt | gäller |
| anderen | andra |
| januar | januari |
| nicht | ej |
| kombiniert | med |
| kann | kan |
| für | och |
| oder | till |
DE Alle Geschenkgutscheine können als druckbare PDF-Datei unter Meine Seite heruntergeladen werden. Gültig für 1 Jahr ab Kaufdatum.
SV Alla presentkort kan laddas ned digitalt i PDF-format från Min sida. Giltigt 1 år från inköpsdatum.
| German | Swedish |
|---|---|
| geschenkgutscheine | presentkort |
| pdf-datei | |
| meine | min |
| seite | sida |
| heruntergeladen | laddas |
| alle | alla |
| können | kan |
| unter | i |
DE Wenn Sie eine E-Mail von Kobo erhalten, die einen Promo-Code enthält, ist diese nur für eine ausgewählte Liste von Titeln gültig und muss innerhalb der Aktionsdaten in der E-Mail verwendet werden.
SV Om du får ett mejl från Kobo som innehåller en rabattkod kommer den endast gälla ett urval titlar och måste användas inom kampanjens datumintervall.
| German | Swedish |
|---|---|
| kobo | kobo |
| enthält | innehåller |
| mejl | |
| wenn | om |
| sie | du |
| erhalten | få |
| von | från |
| für | och |
| in | inom |
| verwendet werden | användas |
DE Möglicherweise haben Sie oder jemand, für den Sie Ihr Konto freigeben, den Promo-Code bereits eingelöst. Promo-Codes sind in der Regel nur für ein einziges Mal gültig.
SV Du eller någon du delar ditt konto med har redan löst in rabattkoden. Rabattkoder kan endast användas en gång.
| German | Swedish |
|---|---|
| konto | konto |
| in | in |
| nur | en |
| sie | du |
| oder | eller |
DE Der Promo-Code ist möglicherweise aufgrund von Einschränkungen des Publishers nicht für das von Ihnen gewählte E-Book oder Hörbuch gültig.
SV Rabattkoden kanske inte är giltig för e-boken eller ljudboken du vill köpa på grund av begränsningar från förlaget.
| German | Swedish |
|---|---|
| einschränkungen | begränsningar |
| nicht | inte |
| ist | kanske |
| von | av |
| oder | eller |
| ihnen | du |
DE Der Aktionscode ist unter Umständen in Ihrer Region nicht gültig.
SV Rabattkoden kanske inte är giltig i din region.
| German | Swedish |
|---|---|
| region | region |
| in | i |
| ist | kanske |
| ihrer | din |
| nicht | inte |
DE Wenn der Promo-Code gültig ist und auf die Artikel angewendet werden kann, die Sie kaufen, ändert sich Ihr Bestellwert, um Ihren Rabatt anzuzeigen.
SV Om rabattkoden är giltig och kan användas för objekten du köper kommer din ordersumma att ändras för att visa din rabatt.
| German | Swedish |
|---|---|
| rabatt | rabatt |
| anzuzeigen | visa |
| kaufen | köper |
| wenn | om |
| sie | du |
DE Eine Lizenz, die Sie erwerben, deckt eine bestimmte Anzahl von Benutzern ab und ist für einen bestimmten Zeitraum gültig (in den meisten Fällen 1 Jahr)
SV En licens som du köper omfattar ett visst antal användare och gäller under en angiven tid (i de flesta fall 1 år)
| German | Swedish |
|---|---|
| lizenz | licens |
| benutzern | användare |
| erwerben | köper |
| in | i |
| sie | du |
| zeitraum | under |
| für | och |
| jahr | en |
DE Kann ich meine Lizenz für mehrere Mac-Computer verwenden?Eine Lizenz für Parallels ist nur jeweils für einen Mac gültig. Weitere Informationen finden Sie unter www.parallels.com/about/eula/.
SV Kan jag använda min licens på flera Mac-datorer?Parallels licenser gäller för en Mac per licens. För mer information, gå till www.parallels.com/about/eula/.
| German | Swedish |
|---|---|
| informationen | information |
| lizenz | licens |
| verwenden | använda |
| mac | mac |
| kann | kan |
| ich | jag |
| nur | en |
DE Wie lange ist mein Geschenkgutschein gültig?
SV Vad händer med mitt presentkort om jag skickar tillbaka något?
| German | Swedish |
|---|---|
| geschenkgutschein | presentkort |
DE Und keine Angst, der Gutschein ist für alle unsere Produkte gültig.
SV Och oroa dig inte, kupongen gäller för alla våra produkter.
| German | Swedish |
|---|---|
| unsere | våra |
| produkte | produkter |
| ist | inte |
| für | och |
DE Das Passwort muss mindestens 6 Schriftzeichen beinhalten.Nur die Schriftzeichen A-Z und 0-9 sind für Passworte gültig.Passworte folgen der Groß- und Kleinschreibung nicht.
SV Lösenordet måste vara minst 6 tecken långt.Endast tecken A-Z och 0-9 är giltiga för lösenord.Lösenord är inte Skiftlägeskänsliga.
| German | Swedish |
|---|---|
| mindestens | minst |
| nur | endast |
| nicht | inte |
| passwort | lösenordet |
| für | och |
DE Schützen Sie Ihre Kommunikation, Privatsphäre und Daten. Angebot gültig für Kaspersky Anti-Virus, Kaspersky Internet Security und Kaspersky Total Security bis 21.02.2022 um 11:00 Uhr.
SV Skydda dina pengar, din integritet och dina data *Erbjudandet gäller fram till 21 februari 2022 kl. 11.00
| German | Swedish |
|---|---|
| angebot | erbjudandet |
| daten | data |
| schützen | skydda |
| privatsphäre | integritet |
| sie | din |
| für | och |
DE Die DMARC-Abfrage bestätigt außerdem, dass Ihr Eintrag gültig und voll funktionsfähig ist.
SV DMARC-sökningen bekräftar också att din post är giltig och fullt fungerande.
| German | Swedish |
|---|---|
| bestätigt | bekräftar |
| eintrag | post |
| voll | fullt |
| ihr | din |
| außerdem | och |
| dass | också |
DE Jeder stornierte Pass ist bis zum Ablaufdatum gültig.
SV Alla pass som annulleras kommer fortfarande att fungera fram till utgångsdatumet.
| German | Swedish |
|---|---|
| pass | pass |
DE wann die Wahlen enden und Stimmzettel eingereicht sein müssen (bzw. welches Datum der Poststempel zeigen muss), um gültig zu sein
SV När valet kommer att stängas och röstsedlar måste vara mottagna (eller poststämpelns datum om de skickas via post) för att anses giltiga.
| German | Swedish |
|---|---|
| datum | datum |
| müssen | måste |
| zu | post |
| sein | vara |
DE Der elektronische Vertrag ist nur gültig, wenn der Kunde eine ordnungsgemäße Bestellbestätigung erhalten hat und die Bestellung unter „laufende Bestellungen“ angezeigt wird
SV Den elektroniska avtal är endast giltigt efter Kunden har sett en korrekt orderbekräftelse och ansökan är synlig under "pågående ansökningar"
| German | Swedish |
|---|---|
| elektronische | elektroniska |
| vertrag | avtal |
| ordnungsgemäß | korrekt |
| laufende | pågående |
| nur | endast |
| eine | en |
| hat | sett |
| unter | under |
| und | och |
| die | efter |
| kunde | kunden |
DE Das Zertifikat ist für den vereinbarten Zeitraum gültig, sofern das Zertifikat nicht vorzeitig zurückgezogen wird.
SV Certifikatet är giltigt inom ramen för den avtalade varaktigheten, såvida inte certifikatet dras tillbaka i tiden.
| German | Swedish |
|---|---|
| zertifikat | certifikatet |
| nicht | inte |
DE Während der rund sechs Jahre bis zum Ablauf der Bewertung führt Euro NCAP Überprüfungen durch, um sicherzustellen, dass die Bewertung für derzeit zum Verkauf stehende Fahrzeuge gültig bleibt
SV Under de cirka sex år som gått till dess att betyget löper ut genomför Euro NCAP en granskning för att säkerställa att det fortfarande gäller för de bilar som säljs för närvarande
| German | Swedish |
|---|---|
| bewertung | granskning |
| euro | euro |
| sicherzustellen | säkerställa |
| derzeit | för närvarande |
| sechs | sex |
| zum | för att |
| die | bilar |
| jahre | en |
| bleibt | fortfarande |
| während | som |
DE Die Tabelle „Jährliche Überprüfungen und Facelifts“ gibt an, ob die ursprüngliche Sternbewertung gültig bleibt oder nicht, auch wenn sich die Leistung in einem der Bewertungsbereiche leicht verändert hat.
SV I tabellen ”Årliga översyner och facelifts” anges huruvida den ursprungliga stjärnklassificeringen fortfarande är giltig eller ej, även om prestanda inom ett av bedömningsområdena kan ha förändrats något.
DE Unser Kunde kann feststellen, ob der Antrag des Kandidaten gültig ist und erfüllt werden kann
SV Vår kund kan avgöra om kandidatens begäran är giltig och kan uppfyllas
| German | Swedish |
|---|---|
| kunde | kund |
| feststellen | avgöra |
| kandidaten | kandidatens |
| unser | vår |
| und | och |
| ob | om |
| antrag | begäran |
DE Schützen Sie Ihre Kommunikation, Privatsphäre und Daten. Angebot gültig für Kaspersky Anti-Virus, Kaspersky Internet Security und Kaspersky Total Security bis 21.02.2022 um 11:00 Uhr.
SV Skydda dina pengar, din integritet och dina data *Erbjudandet gäller fram till 21 februari 2022 kl. 11.00
| German | Swedish |
|---|---|
| angebot | erbjudandet |
| daten | data |
| schützen | skydda |
| privatsphäre | integritet |
| sie | din |
| für | och |
DE Schützen Sie Ihre Kommunikation, Privatsphäre und Daten. Angebot gültig für Kaspersky Anti-Virus, Kaspersky Internet Security und Kaspersky Total Security bis 21.02.2022 um 11:00 Uhr.
SV Skydda dina pengar, din integritet och dina data *Erbjudandet gäller fram till 21 februari 2022 kl. 11.00
| German | Swedish |
|---|---|
| angebot | erbjudandet |
| daten | data |
| schützen | skydda |
| privatsphäre | integritet |
| sie | din |
| für | och |
DE Schützen Sie Ihre Kommunikation, Privatsphäre und Daten. Angebot gültig für Kaspersky Anti-Virus, Kaspersky Internet Security und Kaspersky Total Security bis 21.02.2022 um 11:00 Uhr.
SV Skydda dina pengar, din integritet och dina data *Erbjudandet gäller fram till 21 februari 2022 kl. 11.00
| German | Swedish |
|---|---|
| angebot | erbjudandet |
| daten | data |
| schützen | skydda |
| privatsphäre | integritet |
| sie | din |
| für | och |
DE Schützen Sie Ihre Kommunikation, Privatsphäre und Daten. Angebot gültig für Kaspersky Anti-Virus, Kaspersky Internet Security und Kaspersky Total Security bis 21.02.2022 um 11:00 Uhr.
SV Skydda dina pengar, din integritet och dina data *Erbjudandet gäller fram till 21 februari 2022 kl. 11.00
| German | Swedish |
|---|---|
| angebot | erbjudandet |
| daten | data |
| schützen | skydda |
| privatsphäre | integritet |
| sie | din |
| für | och |
DE Schützen Sie Ihre Kommunikation, Privatsphäre und Daten. Angebot gültig für Kaspersky Anti-Virus, Kaspersky Internet Security und Kaspersky Total Security bis 21.02.2022 um 11:00 Uhr.
SV Skydda dina pengar, din integritet och dina data *Erbjudandet gäller fram till 21 februari 2022 kl. 11.00
| German | Swedish |
|---|---|
| angebot | erbjudandet |
| daten | data |
| schützen | skydda |
| privatsphäre | integritet |
| sie | din |
| für | och |
DE Schützen Sie Ihre Kommunikation, Privatsphäre und Daten. Angebot gültig für Kaspersky Anti-Virus, Kaspersky Internet Security und Kaspersky Total Security bis 21.02.2022 um 11:00 Uhr.
SV Skydda dina pengar, din integritet och dina data *Erbjudandet gäller fram till 21 februari 2022 kl. 11.00
| German | Swedish |
|---|---|
| angebot | erbjudandet |
| daten | data |
| schützen | skydda |
| privatsphäre | integritet |
| sie | din |
| für | och |
DE Schützen Sie Ihre Kommunikation, Privatsphäre und Daten. Angebot gültig für Kaspersky Anti-Virus, Kaspersky Internet Security und Kaspersky Total Security bis 21.02.2022 um 11:00 Uhr.
SV Skydda dina pengar, din integritet och dina data *Erbjudandet gäller fram till 21 februari 2022 kl. 11.00
| German | Swedish |
|---|---|
| angebot | erbjudandet |
| daten | data |
| schützen | skydda |
| privatsphäre | integritet |
| sie | din |
| für | och |
DE Schützen Sie Ihre Kommunikation, Privatsphäre und Daten. Angebot gültig für Kaspersky Anti-Virus, Kaspersky Internet Security und Kaspersky Total Security bis 21.02.2022 um 11:00 Uhr.
SV Skydda dina pengar, din integritet och dina data *Erbjudandet gäller fram till 21 februari 2022 kl. 11.00
| German | Swedish |
|---|---|
| angebot | erbjudandet |
| daten | data |
| schützen | skydda |
| privatsphäre | integritet |
| sie | din |
| für | och |
DE Änderungen dieses Vertrages sind nur gültig, wenn sie von den Parteien schriftlich vereinbart wurden.
SV Eventuella ändringar av detta avtal är endast giltiga om parterna skriftligen har kommit överens om dem.
| German | Swedish |
|---|---|
| parteien | parterna |
| nur | endast |
| wenn | om |
| von | av |
DE Alle Geschenkgutscheine können als druckbare PDF-Datei unter Meine Seite heruntergeladen werden. Gültig für 1 Jahr ab Kaufdatum.
SV Alla presentkort kan laddas ned digitalt i PDF-format från Min sida. Giltigt 1 år från inköpsdatum.
| German | Swedish |
|---|---|
| geschenkgutscheine | presentkort |
| pdf-datei | |
| meine | min |
| seite | sida |
| heruntergeladen | laddas |
| alle | alla |
| können | kan |
| unter | i |
DE Ihr EasyAccess-Konto (EZA) ist ein Jahr lang gültig
SV Ditt EZA-konto gäller i ett år
| German | Swedish |
|---|---|
| ein | ett |
| ihr | ditt |
DE Falls eine oder einige der Klauseln dieser Nutzungsbedingungen nicht durchsetzbar sind, sind die restlichen Klauseln davon so weit wie möglich nicht betroffen und bleiben weiterhin voll gültig und wirksam
SV Om någon klausul i dessa Användarvillkor befinns vara ogiltig ska det inte påverka några andra klausuler, utan dessa förblir giltiga i så stor utsträckning som möjligt
| German | Swedish |
|---|---|
| klauseln | klausuler |
| nutzungsbedingungen | användarvillkor |
| weit | stor |
| möglich | möjligt |
| dieser | i |
| nicht | inte |
| oder | om |
| davon | det |
DE Falls eine oder einige der Klauseln dieser Nutzungsbedingungen nicht durchsetzbar sind, sind die restlichen Klauseln davon so weit wie möglich nicht betroffen und bleiben weiterhin voll gültig und wirksam
SV Om någon klausul i dessa Användarvillkor befinns vara ogiltig ska det inte påverka några andra klausuler, utan dessa förblir giltiga i så stor utsträckning som möjligt
| German | Swedish |
|---|---|
| klauseln | klausuler |
| nutzungsbedingungen | användarvillkor |
| weit | stor |
| möglich | möjligt |
| dieser | i |
| nicht | inte |
| oder | om |
| davon | det |
DE Falls eine oder einige der Klauseln dieser Nutzungsbedingungen nicht durchsetzbar sind, sind die restlichen Klauseln davon so weit wie möglich nicht betroffen und bleiben weiterhin voll gültig und wirksam
SV Om någon klausul i dessa Användarvillkor befinns vara ogiltig ska det inte påverka några andra klausuler, utan dessa förblir giltiga i så stor utsträckning som möjligt
| German | Swedish |
|---|---|
| klauseln | klausuler |
| nutzungsbedingungen | användarvillkor |
| weit | stor |
| möglich | möjligt |
| dieser | i |
| nicht | inte |
| oder | om |
| davon | det |
DE Falls eine oder einige der Klauseln dieser Nutzungsbedingungen nicht durchsetzbar sind, sind die restlichen Klauseln davon so weit wie möglich nicht betroffen und bleiben weiterhin voll gültig und wirksam
SV Om någon klausul i dessa Användarvillkor befinns vara ogiltig ska det inte påverka några andra klausuler, utan dessa förblir giltiga i så stor utsträckning som möjligt
| German | Swedish |
|---|---|
| klauseln | klausuler |
| nutzungsbedingungen | användarvillkor |
| weit | stor |
| möglich | möjligt |
| dieser | i |
| nicht | inte |
| oder | om |
| davon | det |
DE Falls eine oder einige der Klauseln dieser Nutzungsbedingungen nicht durchsetzbar sind, sind die restlichen Klauseln davon so weit wie möglich nicht betroffen und bleiben weiterhin voll gültig und wirksam
SV Om någon klausul i dessa Användarvillkor befinns vara ogiltig ska det inte påverka några andra klausuler, utan dessa förblir giltiga i så stor utsträckning som möjligt
| German | Swedish |
|---|---|
| klauseln | klausuler |
| nutzungsbedingungen | användarvillkor |
| weit | stor |
| möglich | möjligt |
| dieser | i |
| nicht | inte |
| oder | om |
| davon | det |
DE Falls eine oder einige der Klauseln dieser Nutzungsbedingungen nicht durchsetzbar sind, sind die restlichen Klauseln davon so weit wie möglich nicht betroffen und bleiben weiterhin voll gültig und wirksam
SV Om någon klausul i dessa Användarvillkor befinns vara ogiltig ska det inte påverka några andra klausuler, utan dessa förblir giltiga i så stor utsträckning som möjligt
| German | Swedish |
|---|---|
| klauseln | klausuler |
| nutzungsbedingungen | användarvillkor |
| weit | stor |
| möglich | möjligt |
| dieser | i |
| nicht | inte |
| oder | om |
| davon | det |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese