DE Es gibt viele Möglichkeiten, sich zu engagieren und das Leben von Frauen, Kindern und Familien auf lokaler und nationaler Ebene zu verändern.
DE Es gibt viele Möglichkeiten, sich zu engagieren und das Leben von Frauen, Kindern und Familien auf lokaler und nationaler Ebene zu verändern.
RU Есть много способов принять участие и изменить к лучшему жизнь женщин, детей и семей на местном и национальном уровне.
Transliteration Estʹ mnogo sposobov prinâtʹ učastie i izmenitʹ k lučšemu žiznʹ ženŝin, detej i semej na mestnom i nacionalʹnom urovne.
DE CSR Germany ist eine politische Interessenvertretung auf nationaler, europäischer und globaler Ebene.
RU CSR Germany – это представительство политических интересов на национальном, европейском и глобальном уровне.
Transliteration CSR Germany – éto predstavitelʹstvo političeskih interesov na nacionalʹnom, evropejskom i globalʹnom urovne.
German | Russian |
---|---|
csr | csr |
DE In den 1990er Jahren gegründet, ist die israelische Altertumsbehörde (IAA) auf nationaler Ebene für archäologische Aktivitäten, antike Stätten sowie nationale Kulturgüter zuständig
RU Управление древностями Израиля основано в 1990 году
Transliteration Upravlenie drevnostâmi Izrailâ osnovano v 1990 godu
DE Auf der unteren Ebene ist ein großes Wohnzimmer, Küche, Bad und ein Schlafzimmer, während auf der oberen Ebene 2 Schlafzimmer und 2 zu ihren Balkonen…
RU На нижнем уровне находится большая гостиная, кухня, ванная комната и одна спальня, в то время как на верхнем уровне 2 спальни и…
Transliteration Na nižnem urovne nahoditsâ bolʹšaâ gostinaâ, kuhnâ, vannaâ komnata i odna spalʹnâ, v to vremâ kak na verhnem urovne 2 spalʹni i…
RU Дополнительные карты для темы 'Молодежь' доступны на уровне политических округов, ландшафтов, регионов и на уровне федеральных земель.
Transliteration Dopolnitelʹnye karty dlâ temy 'Molodežʹ' dostupny na urovne političeskih okrugov, landšaftov, regionov i na urovne federalʹnyh zemelʹ.
RU Дополнительные карты для темы 'Пожилые люди' доступны на уровне политических округов, ландшафтов, регионов и на уровне федеральных земель.
Transliteration Dopolnitelʹnye karty dlâ temy 'Požilye lûdi' dostupny na urovne političeskih okrugov, landšaftov, regionov i na urovne federalʹnyh zemelʹ.
RU Дополнительные карты для темы 'Безработица' доступны на уровне политических округов, ландшафтов, регионов и на уровне федеральных земель.
Transliteration Dopolnitelʹnye karty dlâ temy 'Bezrabotica' dostupny na urovne političeskih okrugov, landšaftov, regionov i na urovne federalʹnyh zemelʹ.
RU Дополнительные карты для темы 'Занятость' доступны на уровне политических округов, ландшафтов, регионов и на уровне федеральных земель.
Transliteration Dopolnitelʹnye karty dlâ temy 'Zanâtostʹ' dostupny na urovne političeskih okrugov, landšaftov, regionov i na urovne federalʹnyh zemelʹ.
DE Die Verfeinerung lässt sich sogar als Auswahl, Maske, neue Ebene oder neue Ebene mit Maske in Ihr Design einfügen
RU Вывод уточнения в виде выделения, маски, нового слоя или нового слоя с маской
Transliteration Vyvod utočneniâ v vide vydeleniâ, maski, novogo sloâ ili novogo sloâ s maskoj
German | Russian |
---|---|
neue | нового |
mit | с |
oder | или |
in | в |
DE Anwenden einer Ebenenmaske, die mit der Smartobjekt-Ebene verknüpft ist oder deren Verknüpfung zur Smartobjekt-Ebene aufgehoben wurde.
RU Примените слой-маску, связанную или не связанную со слоем смарт-объекта.
Transliteration Primenite sloj-masku, svâzannuû ili ne svâzannuû so sloem smart-obʺekta.
DE Wähle „Ebene“ > „Smartobjekte“ > „In Smartobjekt konvertieren“, um eine ausgewählte Ebene in ein Smartobjekt zu konvertieren.
RU Чтобы преобразовать выделенный слой в смарт-объект, выберите «Слой» > «Смарт-объекты» > «Преобразовать в смарт-объект».
Transliteration Čtoby preobrazovatʹ vydelennyj sloj v smart-obʺekt, vyberite «Sloj» > «Smart-obʺekty» > «Preobrazovatʹ v smart-obʺekt».
DE Das Gasthaus liegt in einer ruhigen Gegend am Stadtrand von Kielce, auf nationaler Route 73
RU Гостиница расположена в тихом районе на окраине Кельце, на национальном маршруте 73
Transliteration Gostinica raspoložena v tihom rajone na okraine Kelʹce, na nacionalʹnom maršrute 73
RU ОБСЕ продвигает права национальных меньшинств, выявляя этнические трения и способствуя поиску путей их урегулирования на ранней стадии.
Transliteration OBSE prodvigaet prava nacionalʹnyh menʹšinstv, vyâvlââ étničeskie treniâ i sposobstvuâ poisku putej ih uregulirovaniâ na rannej stadii.
DE Der Campingplatz ist ein Paradies für Familien und liegt inmitten einer geschützten Auenlandschaft von nationaler Bedeutung
RU Он расположен в охраняемой природной зоне государственной значимости
Transliteration On raspoložen v ohranâemoj prirodnoj zone gosudarstvennoj značimosti
DE Nationaler Rat für Immobilienentwicklung
RU Национальный совет по развитию недвижимости
Transliteration Nacionalʹnyj sovet po razvitiû nedvižimosti
DE Nationaler Verband der Software- und Dienstleistungsunternehmen
RU Национальная ассоциация компаний-разработчиков программного обеспечения и услуг
Transliteration Nacionalʹnaâ associaciâ kompanij-razrabotčikov programmnogo obespečeniâ i uslug
DE Nationaler Restaurantverband von Indien
RU Национальная ассоциация ресторанов Индии
Transliteration Nacionalʹnaâ associaciâ restoranov Indii
DE KHQ – Nationaler Monat zur Sensibilisierung für Gewalt gegen Teenager
RU KHQ - Национальный месяц осведомленности о насилии при свиданиях среди подростков
Transliteration KHQ - Nacionalʹnyj mesâc osvedomlennosti o nasilii pri svidaniâh sredi podrostkov
DE Nationaler Kinder- und Jugendrat Russlands
RU Национальный Совет молодежных и детских объединений России
Transliteration Nacionalʹnyj Sovet molodežnyh i detskih obʺedinenij Rossii
German | Russian |
---|---|
und | и |
RU ОБСЕ продвигает права национальных меньшинств, выявляя этнические трения и способствуя поиску путей их урегулирования на ранней стадии.
Transliteration OBSE prodvigaet prava nacionalʹnyh menʹšinstv, vyâvlââ étničeskie treniâ i sposobstvuâ poisku putej ih uregulirovaniâ na rannej stadii.
DE 1. Nationaler Aktionsplan Wirtschaft und Menschenrechte (NAP)
RU 1. Национальный план действий «Экономика и права человека» (NAP)
Transliteration 1. Nacionalʹnyj plan dejstvij «Ékonomika i prava čeloveka» (NAP)
DE Insofern sind Maßnahmen in nationaler Verantwortung ein guter Einstieg
RU В этом отношении мера по введению национальной ответственности представляется неплохим началом
Transliteration V étom otnošenii mera po vvedeniû nacionalʹnoj otvetstvennosti predstavlâetsâ neplohim načalom
DE Das Äquinoktium im März ist ein nationaler Feiertag in Japan, der ist Shunbun No Hi genannt
RU Мартовское равноденствие – это национальный праздник в Японии, который называется Сюмбун-но хи
Transliteration Martovskoe ravnodenstvie – éto nacionalʹnyj prazdnik v Âponii, kotoryj nazyvaetsâ Sûmbun-no hi
DE Cristian Bolado | Nationaler Direktor für organisatorische Entwicklung und Unterstützung der Leitungsgremien, Argentinisches Rotes Kreuz
RU Кристиан Боладо | Директор по организационному развитию и поддержке государственных органов, Аргентинский Красный Крест
Transliteration Kristian Bolado | Direktor po organizacionnomu razvitiû i podderžke gosudarstvennyh organov, Argentinskij Krasnyj Krest
DE Der Campingplatz ist ein Paradies für Familien und liegt inmitten einer geschützten Auenlandschaft von nationaler Bedeutung
RU Он расположен в охраняемой природной зоне государственной значимости
Transliteration On raspoložen v ohranâemoj prirodnoj zone gosudarstvennoj značimosti
DE Nationaler Tag der Beleidigung: Was sind die besten europäischen?
RU Необъявленный визит в Брюссель: Зеленский приехал на встречу министров обороны стран НАТО
Transliteration Neobʺâvlennyj vizit v Brûsselʹ: Zelenskij priehal na vstreču ministrov oborony stran NATO
DE Keine Ende der Proteste in Lima in Sicht: für diesen Dienstag ist ein großer, nationaler Marsch angekündigt.
RU Первые забастовки и демонстрации против пенсионной реформы запланированы французскими профсоюзами на 19 января.
Transliteration Pervye zabastovki i demonstracii protiv pensionnoj reformy zaplanirovany francuzskimi profsoûzami na 19 ânvarâ.
DE Nationaler Tag der Beleidigung: Was sind die besten europäischen?
RU Необъявленный визит в Брюссель: Зеленский приехал на встречу министров обороны стран НАТО
Transliteration Neobʺâvlennyj vizit v Brûsselʹ: Zelenskij priehal na vstreču ministrov oborony stran NATO
DE Nationaler Tag der Beleidigung: Was sind die besten europäischen?
RU Необъявленный визит в Брюссель: Зеленский приехал на встречу министров обороны стран НАТО
Transliteration Neobʺâvlennyj vizit v Brûsselʹ: Zelenskij priehal na vstreču ministrov oborony stran NATO
DE Nationaler Tag der Beleidigung: Was sind die besten europäischen?
RU Необъявленный визит в Брюссель: Зеленский приехал на встречу министров обороны стран НАТО
Transliteration Neobʺâvlennyj vizit v Brûsselʹ: Zelenskij priehal na vstreču ministrov oborony stran NATO
DE Nationaler Tag der Beleidigung: Was sind die besten europäischen?
RU Необъявленный визит в Брюссель: Зеленский приехал на встречу министров обороны стран НАТО
Transliteration Neobʺâvlennyj vizit v Brûsselʹ: Zelenskij priehal na vstreču ministrov oborony stran NATO
DE Nationaler Tag der Beleidigung: Was sind die besten europäischen?
RU Необъявленный визит в Брюссель: Зеленский приехал на встречу министров обороны стран НАТО
Transliteration Neobʺâvlennyj vizit v Brûsselʹ: Zelenskij priehal na vstreču ministrov oborony stran NATO
DE Nationaler Tag der Beleidigung: Was sind die besten europäischen?
RU Необъявленный визит в Брюссель: Зеленский приехал на встречу министров обороны стран НАТО
Transliteration Neobʺâvlennyj vizit v Brûsselʹ: Zelenskij priehal na vstreču ministrov oborony stran NATO
DE vzbv fordert Nachbesserung bei nationaler Umsetzung der EU-Bahngastrechte.
RU Кампания THY для граждан Турции с 9 по 19 октября
Transliteration Kampaniâ THY dlâ graždan Turcii s 9 po 19 oktâbrâ
DE DNSSEC fügt jeder Ebene des DNS-Lookup-Prozesses ein zusätzliches Sicherheitslayer hinzu
RU DNSSEC добавляет дополнительный уровень безопасности на каждом этапе DNS-поиска
Transliteration DNSSEC dobavlâet dopolnitelʹnyj urovenʹ bezopasnosti na každom étape DNS-poiska
German | Russian |
---|---|
dnssec | dnssec |
DE Wir akzeptieren Visa, American Express, Mastercard, Paypal und Banküberweisung (verfügbar bei Konten mit Jahresabrechnung ab der Ebene Pro)
RU Мы принимаем Visa, American Express, Mastercard, Paypal и банковские переводы (для учетных записей категории Pro и выше с ежегодной оплатой)
Transliteration My prinimaem Visa, American Express, Mastercard, Paypal i bankovskie perevody (dlâ učetnyh zapisej kategorii Pro i vyše s ežegodnoj oplatoj)
German | Russian |
---|---|
paypal | paypal |
pro | pro |
DE Bringen Sie Ihre Push-Benachrichtigungen und E-Mail-Mitteilungen auf eine persönliche Ebene
RU Станьте ближе к вашим пользователям с помощью персонализированных push-уведомлений и писем
Transliteration Stanʹte bliže k vašim polʹzovatelâm s pomoŝʹû personalizirovannyh push-uvedomlenij i pisem
DE "Dynamic Yield hilft uns dabei, das Benutzererlebnis zu testen und es auf eine höhere Ebene zu heben"
RU “Платформа Dynamic Yield помогла нам протестировать и поднять опыт наших пользователей на новый уровень z”
Transliteration “Platforma Dynamic Yield pomogla nam protestirovatʹ i podnâtʹ opyt naših polʹzovatelej na novyj urovenʹ z”
DE Betrachte URLs auf jeder Ebene – sei es eine Root-Domain oder eine Subdomain
RU Укажите URL любого уровня — это может быть как корневой домен, так и поддомен
Transliteration Ukažite URL lûbogo urovnâ — éto možet bytʹ kak kornevoj domen, tak i poddomen
DE Analysiere das Suchvolumen auf globaler und lokaler Ebene
RU Анализируйте число запросов на глобальном и локальном уровнях
Transliteration Analizirujte čislo zaprosov na globalʹnom i lokalʹnom urovnâh
DE Majestic-Abonnenten jeder kostenpflichtigen Abo-Ebene können OpenApps verwenden.
RU Обладатели любой категории платной подписки на сервис Majestic могут пользоваться OpenApps.
Transliteration Obladateli lûboj kategorii platnoj podpiski na servis Majestic mogut polʹzovatʹsâ OpenApps.
Showing 50 of 50 translations