DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.
"besser gesagt" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.
EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).
German | English |
---|---|
gleichermaßen | equal |
verstand | mind |
erfordert | requires |
es | it |
wir | we |
zu | to |
gesagt | said |
dass | that |
wann | when |
äußern | your |
und | and |
verstehen | understand |
DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.
EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it’s said).
German | English |
---|---|
gleichermaßen | equal |
verstand | mind |
erfordert | requires |
es | it |
wir | we |
zu | to |
gesagt | said |
dass | that |
wann | when |
äußern | your |
und | and |
verstehen | understand |
DE Monitoring zeigt Ihnen, was gesagt wird, Listening gibt Aufschluss darüber, warum es gesagt wird.
EN Monitoring tells you what, listening tells you why.
German | English |
---|---|
monitoring | monitoring |
listening | listening |
warum | why |
wird | what |
German | English |
---|---|
verpassen | miss |
klären | clarify |
transkript | transcript |
gesagt | said |
problem | problem |
immer | always |
und | and |
einfach | just |
wem | who |
kein | no |
einen | the |
von | to |
wurde | was |
DE Mir wird oft gesagt, ich hätte einen absoluten Traumjob, und ehrlich gesagt, stimme ich dem zu
EN I’m often told I have the dream job and to be honest I’d have to agree
German | English |
---|---|
oft | often |
gesagt | told |
ehrlich | honest |
ich | i |
und | and |
hätte | have |
zu | to |
wird | the |
DE Ich kann nicht genau sagen, wer es gesagt hat, weil ich es nicht weiß, aber ich bin sicher, dass es schon viele Leute gesagt haben
EN I can?t say who said it exactly because I don?t know, but I?m sure a lot of people said it already
German | English |
---|---|
es | it |
leute | people |
sicher | sure |
ich | i |
sagen | say |
weiß | know |
kann | can |
wer | who |
schon | a |
genau | exactly |
gesagt | said |
aber | but |
weil | because |
DE Mir wird oft gesagt, ich hätte einen absoluten Traumjob, und ehrlich gesagt, stimme ich dem zu
EN I’m often told I have the dream job and to be honest I’d have to agree
German | English |
---|---|
oft | often |
gesagt | told |
ehrlich | honest |
ich | i |
und | and |
hätte | have |
zu | to |
wird | the |
German | English |
---|---|
verpassen | miss |
klären | clarify |
transkript | transcript |
gesagt | said |
problem | problem |
immer | always |
und | and |
einfach | just |
wem | who |
kein | no |
einen | the |
von | to |
wurde | was |
DE Reparierbare Produkte sind besser für Unternehmen, besser für die Umwelt und besser für uns.
EN Repairable products are better for companies, better for the environment, and better for us.
German | English |
---|---|
besser | better |
unternehmen | companies |
produkte | products |
sind | are |
für | for |
und | and |
uns | us |
DE 2GB AMD GCN 3rd oder besser, 2GB Nvidia GTX 680 oder besser, 2GB AMD R9 285 oder besser
EN 2GB AMD GCN 3rd or better, 2GB Nvidia GTX 680 or better, 2GB AMD R9 285 or better
German | English |
---|---|
amd | amd |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
gtx | gtx |
DE 2GB Nvidia GTX 680 oder besser, 2GB AMD R9 285 oder besser, 2GB AMD GCN 3rd oder besser
EN 2GB Nvidia GTX 680 or better, 2GB AMD R9 285 or better, 2GB AMD GCN 3rd or better
German | English |
---|---|
nvidia | nvidia |
gtx | gtx |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
DE 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 2GB Nvidia 680MX oder besser
EN 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 1.5GB Intel Iris 540 or better, 2GB Nvidia 680MX or better
German | English |
---|---|
amd | amd |
radeon | radeon |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
intel | intel |
DE 1GB Nvidia 650M oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 1.5GB Intel Iris 5100 oder besser
EN 1GB Nvidia 650M or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 1.5GB Intel Iris 5100 or better
German | English |
---|---|
nvidia | nvidia |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 1.5GB Intel HD4000 oder besser, 512MB Nvidia 640M oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 1.5GB Intel HD4000 or better, 512MB Nvidia 640M or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
German | English |
---|---|
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 2GB Nvidia 680MX oder besser, 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 2GB Nvidia 680MX or better, 1.5GB Intel Iris 540 or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
German | English |
---|---|
nvidia | nvidia |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 1.5GB Nvidia 680MX oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 1.5GB Intel Iris 540 or better, 1.5GB Nvidia 680MX or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
German | English |
---|---|
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 512MB Nvidia 640M oder besser, 1.5GB Intel HD4000 oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 512MB Nvidia 640M or better, 1.5GB Intel HD4000 or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
German | English |
---|---|
nvidia | nvidia |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 512MB Intel HD4000 oder besser, 512MB Nvidia 650 oder besser
EN 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 512MB Intel HD4000 or better, 512MB Nvidia 650 or better
German | English |
---|---|
amd | amd |
radeon | radeon |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
intel | intel |
DE Reparierbare Produkte sind besser für Unternehmen, besser für die Umwelt und besser für uns.
EN Repairable products are better for companies, better for the environment, and better for us.
German | English |
---|---|
besser | better |
unternehmen | companies |
produkte | products |
sind | are |
für | for |
und | and |
uns | us |
DE 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 2GB Nvidia 680MX oder besser
EN 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 1.5GB Intel Iris 540 or better, 2GB Nvidia 680MX or better
German | English |
---|---|
amd | amd |
radeon | radeon |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
intel | intel |
DE Ein Austausch des Akkus - oder besser gesagt der Akkus - erfordert ein fast vollständiges Zerlegen des Gerätes.
EN Replacing the battery—or rather, batteries—requires near-total disassembly.
German | English |
---|---|
austausch | replacing |
erfordert | requires |
fast | near |
oder | or |
DE Weniger dringende Fragen, oder besser gesagt schriftlich? Mailen Sie uns!
EN Less urgent questions, or rather in writing? Mail us!
German | English |
---|---|
weniger | less |
dringende | urgent |
schriftlich | writing |
besser | rather |
fragen | questions |
oder | or |
uns | us |
DE Vor 2016 gab es eine große Anzahl von Jump Send-Alternativen, die offen gesagt besser beraten waren, weil sie größere Märkte oder bessere Prüfer hatten.
EN Before 2016, there were a large number of Jump Send alternatives, which frankly were better advised because they had larger markets or better auditors.
German | English |
---|---|
jump | jump |
märkte | markets |
alternativen | alternatives |
oder | or |
größere | larger |
große | large |
besser | better |
es | there |
von | of |
anzahl | number of |
weil | because |
eine | a |
German | English |
---|---|
desktop | desktop |
slack | slack |
ich | i |
besser | better |
ist | is |
viel | much |
weiß | the |
aber | but |
German | English |
---|---|
ansys | ansys |
oder | or |
wir | we |
können | can |
in | bring |
DE Mit dem D2 Office hat WAGNER ein System in den Raum gestellt, das Gestaltung und Flexibilität auf höchstem Niveau verbindet. Oder besser gesagt, zusammensteckt.
EN In a work landscape that puts so much emphasis on agility and flexibility, how to bring a sense of style to overall room structure? WAGNER’s answer is the D2 Office system.
German | English |
---|---|
office | office |
system | system |
gestaltung | style |
besser | much |
raum | room |
flexibilität | flexibility |
in | in |
und | and |
mit | bring |
den | the |
DE Auch wenn ich mein Ziel erreiche oder besser gesagt: Wenn ich mein Ziel erreicht habe, werde ich weiter neue Aktivitäten ausprobieren und finden, die mir helfen, mich in meiner Haut wohl zu fühlen.
EN Even if I reach my goal—or rather, when I reach my goal—I am going to keep trying out and discovering new activities that will help me to feel good about myself.
German | English |
---|---|
ziel | goal |
neue | new |
aktivitäten | activities |
ausprobieren | trying |
oder | or |
werde | will |
helfen | help |
wohl | good |
fühlen | feel |
erreiche | reach |
ich | i |
meiner | my |
zu | to |
DE Kurz gesagt, es macht uns besser, für Sie und für die Welt.
EN In short, it makes us better, for you and for the world.
German | English |
---|---|
kurz | short |
macht | makes |
besser | better |
welt | world |
es | it |
für | for |
und | and |
uns | us |
DE Um Ihren Rang wiederzuerlangen, müssen Sie 5 Platzierungsspiele bestreiten, und wie wir bereits gesagt haben, haben diese einen großen Einfluss auf Ihre MMR, also konzentrieren Sie sich besser darauf, sie so oft wie möglich zu gewinnen
EN To regain your rank, you'll have to play 5 placement matches, and as we've said before — those will highly impact your MMR, so you better focus on winning them as much as you can
German | English |
---|---|
rang | rank |
gesagt | said |
einfluss | impact |
mmr | mmr |
besser | better |
so | so |
konzentrieren | focus |
sie | you |
möglich | can |
um | to |
haben | have |
DE Besser noch: Wenn Sie sich in einem Raum mit 100 anderen League of Legends Spielern befinden, sollten Sie etwa 99 andere Spieler besiegen.Es gibt nur sehr wenig, was über die Fähigkeiten eines Meisters gesagt werden kann
EN Better yet, if you were in a room with 100 other League of Legends gamers, you should defeat about 99 other gamers.There is very little that can be said about a Master's skillset
German | English |
---|---|
league | league |
legends | legends |
spieler | gamers |
besiegen | defeat |
besser | better |
of | of |
sehr | very |
wenn | if |
in | in |
raum | room |
gesagt | said |
kann | can |
mit | with |
sie | you |
etwa | about |
werden | be |
anderen | other |
befinden | is |
wenig | a |
DE Dieses Hardcore VR Pornovideo ist der Beweis, dass Teil II manchmal besser sein kann als Teil I. Kimber Woods und Sinn Sage sind zwei heiße Lesben, die einige unkonventionell (gelinde gesagt) Vorlieben in Bezug auf Sex.
EN This hardcore VR porn video is proof that part II can be better than part I sometimes. Kimber Woods and Sinn Sage are two hot lesbians who have some unconventional (to say the least) preferences regarding sex.
German | English |
---|---|
hardcore | hardcore |
beweis | proof |
ii | ii |
woods | woods |
lesben | lesbians |
unkonventionell | unconventional |
vorlieben | preferences |
vr | vr |
manchmal | sometimes |
besser | better |
i | i |
sex | sex |
kann | can |
sind | are |
einige | some |
und | and |
ist | is |
teil | part |
sein | be |
dieses | this |
der | the |
dass | that |
heiß | hot |
DE Der Roboterhund Spot wird am Ars Electronica-Festival die Besuchergruppen in die Welt der Robotik entführen ? oder besser gesagt, sie herumführen
EN At the Ars Electronica Festival, Spot the Robot Dog will take visitor groups into the world of robotics — or rather, show them around it
German | English |
---|---|
ars | ars |
welt | world |
robotik | robotics |
am | at the |
oder | or |
spot | spot |
in | into |
besser | at |
wird | the |
DE Heute feiern wir ecoligos fünften Geburtstag. Als Start-Up, oder besser gesagt als Scale-Up-Unternehmen, ist das eine?
EN Today, the ecoligo team is celebrating our fifth birthday. As a start-up – or rather a?
German | English |
---|---|
heute | today |
feiern | celebrating |
fünften | fifth |
geburtstag | birthday |
besser | up |
oder | or |
als | as |
ist | is |
eine | a |
wir | our |
das | the |
DE Bei der Etablierung einer Single Source of Truth sind schon – oder besser gesagt nur – 20% der befragten Controller angekommen, während dieser Hebel zur nachhaltigen Leistungssteigerung im Controlling von 66% genannt wird
EN When it comes to establishing a single source of truth only 20% of the respondents feel they have already succeeded, although 66% of the respondents view this as essential for sustainable performance growth
German | English |
---|---|
source | source |
truth | truth |
befragten | respondents |
nachhaltigen | sustainable |
nur | only |
schon | already |
von | a |
etablierung | establishing |
wird | comes |
DE Ein Austausch des Akkus - oder besser gesagt der Akkus - erfordert ein fast vollständiges Zerlegen des Gerätes.
EN Replacing the battery—or rather, batteries—requires near-total disassembly.
German | English |
---|---|
austausch | replacing |
erfordert | requires |
fast | near |
oder | or |
DE Weniger dringende Fragen, oder besser gesagt schriftlich? Mailen Sie uns!
EN Less urgent questions, or rather in writing? Mail us!
German | English |
---|---|
weniger | less |
dringende | urgent |
schriftlich | writing |
besser | rather |
fragen | questions |
oder | or |
uns | us |
DE Ehrlich gesagt, das war so viel besser als erwartet
EN Honestly, this was so much better that expected
German | English |
---|---|
ehrlich | honestly |
erwartet | expected |
so | so |
besser | better |
war | was |
viel | much |
das | that |
DE Bei der Etablierung einer Single Source of Truth sind schon – oder besser gesagt nur – 20% der befragten Controller angekommen, während dieser Hebel zur nachhaltigen Leistungssteigerung im Controlling von 66% genannt wird
EN When it comes to establishing a single source of truth only 20% of the respondents feel they have already succeeded, although 66% of the respondents view this as essential for sustainable performance growth
German | English |
---|---|
source | source |
truth | truth |
befragten | respondents |
nachhaltigen | sustainable |
nur | only |
schon | already |
von | a |
etablierung | establishing |
wird | comes |
DE Auch wenn ich mein Ziel erreiche oder besser gesagt: Wenn ich mein Ziel erreicht habe, werde ich weiter neue Aktivitäten ausprobieren und finden, die mir helfen, mich in meiner Haut wohl zu fühlen.
EN Even if I reach my goal—or rather, when I reach my goal—I am going to keep trying out and discovering new activities that will help me to feel good about myself.
German | English |
---|---|
ziel | goal |
neue | new |
aktivitäten | activities |
ausprobieren | trying |
oder | or |
werde | will |
helfen | help |
wohl | good |
fühlen | feel |
erreiche | reach |
ich | i |
meiner | my |
zu | to |
DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.
EN The Majestic Neighbourhood checker presents a list of "neighbours" - or, in technical terms, the sites hosted on the same IP and subnet.
German | English |
---|---|
checker | checker |
nachbarn | neighbours |
oder | or |
websites | sites |
gehostet | hosted |
ip | ip |
auf | on |
liste | list |
eine | a |
die | of |
DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.
EN The Majestic Neighbourhood checker presents a list of "neighbours" - or, in technical terms, the sites hosted on the same IP and subnet.
German | English |
---|---|
checker | checker |
nachbarn | neighbours |
oder | or |
websites | sites |
gehostet | hosted |
ip | ip |
auf | on |
liste | list |
eine | a |
die | of |
DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.
EN The Majestic Neighbourhood checker presents a list of "neighbours" - or, in technical terms, the sites hosted on the same IP and subnet.
German | English |
---|---|
checker | checker |
nachbarn | neighbours |
oder | or |
websites | sites |
gehostet | hosted |
ip | ip |
auf | on |
liste | list |
eine | a |
die | of |
DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.
EN The Majestic Neighbourhood checker presents a list of "neighbours" - or, in technical terms, the sites hosted on the same IP and subnet.
German | English |
---|---|
checker | checker |
nachbarn | neighbours |
oder | or |
websites | sites |
gehostet | hosted |
ip | ip |
auf | on |
liste | list |
eine | a |
die | of |
DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.
EN The Majestic Neighbourhood checker presents a list of "neighbours" - or, in technical terms, the sites hosted on the same IP and subnet.
German | English |
---|---|
checker | checker |
nachbarn | neighbours |
oder | or |
websites | sites |
gehostet | hosted |
ip | ip |
auf | on |
liste | list |
eine | a |
die | of |
DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.
EN The Majestic Neighbourhood checker presents a list of "neighbours" - or, in technical terms, the sites hosted on the same IP and subnet.
German | English |
---|---|
checker | checker |
nachbarn | neighbours |
oder | or |
websites | sites |
gehostet | hosted |
ip | ip |
auf | on |
liste | list |
eine | a |
die | of |
DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.
EN The Majestic Neighbourhood checker presents a list of "neighbours" - or, in technical terms, the sites hosted on the same IP and subnet.
German | English |
---|---|
checker | checker |
nachbarn | neighbours |
oder | or |
websites | sites |
gehostet | hosted |
ip | ip |
auf | on |
liste | list |
eine | a |
die | of |
DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.
EN The Majestic Neighbourhood checker presents a list of "neighbours" - or, in technical terms, the sites hosted on the same IP and subnet.
German | English |
---|---|
checker | checker |
nachbarn | neighbours |
oder | or |
websites | sites |
gehostet | hosted |
ip | ip |
auf | on |
liste | list |
eine | a |
die | of |
DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.
EN The Majestic Neighbourhood checker presents a list of "neighbours" - or, in technical terms, the sites hosted on the same IP and subnet.
German | English |
---|---|
checker | checker |
nachbarn | neighbours |
oder | or |
websites | sites |
gehostet | hosted |
ip | ip |
auf | on |
liste | list |
eine | a |
die | of |
DE Der Majestic Neighbourhood Checker erstellt eine Liste der "Nachbarn" – oder besser gesagt – eine Liste der Websites, die auf derselben IP gehostet sind.
EN The Majestic Neighbourhood checker presents a list of "neighbours" - or, in technical terms, the sites hosted on the same IP and subnet.
German | English |
---|---|
checker | checker |
nachbarn | neighbours |
oder | or |
websites | sites |
gehostet | hosted |
ip | ip |
auf | on |
liste | list |
eine | a |
die | of |
DE Football Manager mit einem Controller zu spielen ist jetzt viel besser, vorher war es "ehrlich gesagt scheiße".
EN Playing Football Manager using a controller is much better now, it was "frankly s**t" before
German | English |
---|---|
football | football |
manager | manager |
controller | controller |
jetzt | now |
viel | much |
besser | better |
es | it |
ist | is |
war | was |
Showing 50 of 50 translations