Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "both sides" σε Πορτογαλικά

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "both sides" από Αγγλικά σε Πορτογαλικά

Μεταφράσεις του both sides

Το "both sides" στο Αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Πορτογαλικά λέξεις/φράσεις:

both 1 2 a a mesma agora ainda alguns além além disso ambas ambos anos ao ao mesmo tempo aos apenas aplicativo aplicativos as bem cada casa com com a como conta conteúdo criar da das data de dentro devem diferentes disponíveis disponível disso do dois dos duas durante e ele eles em embora empresa empresas enquanto entre equipe essa esse esta este está estão fazer ferramentas foi foram forma fácil grande há incluindo internet isso já locais local maior mais mais de mas meio melhor mesma mesmo modelos muito na nas no nos nossa nossas nosso nossos não nível o o que o seu online os ou outras outros para para a para o para os para que parte partes partir pela pelo pessoas plataforma pode podem por precisa produtos próprio página página de qualquer quando quanto que que é recursos se seja sem ser serviço serviços seu seus site sites sobre software sua suas são também tanto tem tempo tenha ter termos todas todo todos todos os trabalho têm um uma usando usar uso usuários vez você você pode vários à às área é é um é uma
sides a ao as das de do dos e em lados na os para por que três uma

Μετάφραση του Αγγλικά σε Πορτογαλικά του both sides

Αγγλικά
Πορτογαλικά

EN Yes, our yard signs are printed on both sides. At this time we only allow for one design to be printed on both sides of the sign.

PT Sim, as nossas placas para jardim são impressas dos dois lados. De momento, apenas um design poderá se impresso dos dois lados da placa.

EN Before the connector is attached to the cable by a molded holder, all sides of it need to be examined for defects, for a total of seven sides, including the interior

PT Antes de o conector ser fixado ao cabo por um suporte moldado, todos os lados dele precisam ser examinados quanto a defeitos, em um total de sete lados, incluindo o interior

Αγγλικά Πορτογαλικά
connector conector
cable cabo
holder suporte
sides lados
defects defeitos
including incluindo
a um
be ser
seven sete
before antes
the o
it dele
need to precisam

EN The result is quicker issue resolution and happier humans on both sides of the conversation.”

PT O resultado é uma resolução de problemas mais rápida e seres humanos mais felizes nos dois lados da conversa."

Αγγλικά Πορτογαλικά
result resultado
resolution resolução
issue problemas
humans humanos
sides lados
the o
is é
and e
of de
conversation conversa
on nos

EN Cathedral Caves and McLean Falls are on opposite sides of the main highway through the Catlins - be sure to visit them both.

PT As Cathedral Caves e McLean Falls estão localizadas em lados opostos da principal autoestrada que atravessa Southern Otago, não deixe de visitá-las.

Αγγλικά Πορτογαλικά
sides lados
the as
main principal
of de
and e
are estão

EN “When I like something, I want to experience it from both sides. I don’t just want to go to a gallery, I want to create great pictures as well!”

PT “Quando gosto de algo, quero aproveitar a experiência ao máximo. Não quero apenas ir a uma galeria, quero criar quadros incríveis também!”

EN You can edit both sides of your business card, including the logo, colors, text, etc.

PT Você pode editar ambos os lados do seu cartão de visita, incluindo logotipo, cores, texto, etc.

Αγγλικά Πορτογαλικά
etc etc
edit editar
card cartão
including incluindo
logo logotipo
sides lados
the os
colors cores
can pode
text texto
you você
of do

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

Αγγλικά Πορτογαλικά
main principal
street calçada
show mostram
shops negócios
city cidade
sides dos
houses a
once um
while enquanto
which que

EN Since using Camo, I’ve found it’s been easier for us to make connections with the people that tune in, having clearer visuals on both sides is what makes that possible

PT Desde que usei o Camo, descobri que é mais fácil para nós fazermos conexões com as pessoas que sintonizam, ter visuais mais claros em ambos os lados é o que torna isso possível

Αγγλικά Πορτογαλικά
camo camo
found descobri
connections conexões
people pessoas
visuals visuais
sides lados
is é
possible possível
makes o que
easier mais fácil
in em
us nós
what torna
the o

EN How can I print the greeting card (brochure, mailer) on both sides?

PT Como posso imprimir cartões comemorativos (brochuras, circulares) em ambos os lados?

Αγγλικά Πορτογαλικά
can posso
print imprimir
card cartões
brochure brochuras
sides lados
the os
on em
how como

EN The latest additions to the HyperX lineup bring options for both sides of the console aisle.

PT A Apple está preparando mais um evento no final do mês de setembro.

Αγγλικά Πορτογαλικά
the a
of do

EN In winter a varied ski region awaits winter sports enthusiasts on both sides of the valley.

PT No inverno, uma área muito variada dedicada aos desportos desta estação, em ambos os lados do vale, está preparada para receber pequenos e grandes desportistas.

Αγγλικά Πορτογαλικά
winter inverno
varied variada
valley vale
the os
sides lados
of do
a uma
in em

EN Arm your teams with an easy-to-use sales enablement platform for both sides

PT Prepare suas equipes com uma plataforma de capacitação de vendas fácil de usar para ambos os lados

Αγγλικά Πορτογαλικά
teams equipes
sales vendas
sides lados
easy fácil
platform plataforma
for de
use usar
to para
an uma

EN At the 5th Angola-European Union Ministerial Meeting - Joint Way Forward (8 September 2020), both sides confirmed their intention to start exploratory discussions on a European Union-Angola investment agreement, focusing on investment facilitation.

PT Na 5.ª Reunião Ministerial Angola-UE – Caminho Conjunto (8 de setembro de 2020), ambas as partes confirmaram a sua intenção de iniciar discussões exploratórias sobre um acordo de investimento UE-Angola, centrado na facilitação do investimento.

Αγγλικά Πορτογαλικά
ministerial ministerial
meeting reunião
joint conjunto
september setembro
intention intenção
start iniciar
discussions discussões
investment investimento
agreement acordo
facilitation facilitação
on sobre
a um
way de
to a
sides do
at na

EN Bags can also be printed on both sides, and this makes a more impactful branding message as the design is always on show.

PT As bolsas também podem ser impressas em ambos os lados, o que torna a mensagem da marca mais impactante, pois o design está sempre em exibição.

Αγγλικά Πορτογαλικά
bags bolsas
sides lados
impactful impactante
branding marca
message mensagem
show exibição
design design
always sempre
is é
also também
on em
more mais
as pois
be ser
the o
can podem
this está

EN Access roads run parallel to the highway on both sides, allowing for an out-and-back that feels like a loop.

PT As estradas de acesso são paralelas à estrada em ambos os lados, permitindo ir e voltar como se fosse uma volta.

Αγγλικά Πορτογαλικά
roads estradas
sides lados
access acesso
allowing permitindo
and e
a uma
the os
back volta
highway estrada

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PT Facas com lâmina flexível são melhores para preparar peixe inteiro, porque é preciso fazer talhos finos dos dois lados do peixe para que o cozimento ocorra por igual, e evitar que a pele se enrole durante o processo

Αγγλικά Πορτογαλικά
flexible flexível
fish peixe
fine finos
skin pele
knives facas
blade lâmina
sides lados
of do
avoid evitar
are são
the o
need to preciso
and e
best melhores
during durante
preparing preparar
because porque

EN Make fine incisions in the skin on both sides at even intervals

PT Faça talhos finos na pele em ambos os lados em intervalos regulares

Αγγλικά Πορτογαλικά
fine finos
skin pele
sides lados
intervals intervalos
the os
at na
in em

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

Αγγλικά Πορτογαλικά
main principal
street calçada
show mostram
shops negócios
city cidade
sides dos
houses a
once um
while enquanto
which que

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

Αγγλικά Πορτογαλικά
main principal
street calçada
show mostram
shops negócios
city cidade
sides dos
houses a
once um
while enquanto
which que

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

Αγγλικά Πορτογαλικά
main principal
street calçada
show mostram
shops negócios
city cidade
sides dos
houses a
once um
while enquanto
which que

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

Αγγλικά Πορτογαλικά
main principal
street calçada
show mostram
shops negócios
city cidade
sides dos
houses a
once um
while enquanto
which que

EN Hard work, talent, commitment and enthusiasm have always been the life force driving Iberdrola's history, a group that is now firmly established on both sides of the Atlantic.

PT Esforço, talento, compromisso e entusiasmo dão vida à história da Iberdrola, um grupo com sólidos pilares nos dois lados do Atlântico.

Αγγλικά Πορτογαλικά
talent talento
commitment compromisso
enthusiasm entusiasmo
history história
atlantic atlântico
life vida
a um
sides lados
of do
group grupo
the à
and e
been o
on nos
work esforço

EN a cross border project with Portugal, has restored 20 Romanesque churches on both sides of the border to date.

PT um projeto de cooperação transfronteiriça com Portugal, interveio até a data presente em cerca de vinte templos românicos em ambos os lados da fronteira.

Αγγλικά Πορτογαλικά
border fronteira
project projeto
portugal portugal
churches templos
sides lados
a um
of de
cross com
has da
the os
date data

EN Our new drawstring bags are simple and versatile, ideal for holding all your everyday items and accessories. Print your photo on the full surface of both sides of the bag.

PT Simples e versáteis, os novos sacos são recipientes ideais para guardar os seus objetos e acessórios do dia a dia. Pode imprimir a sua foto em toda a superfície do saco e em ambos os lados.

Αγγλικά Πορτογαλικά
new novos
bags sacos
ideal ideais
accessories acessórios
print imprimir
photo foto
surface superfície
bag saco
of do
sides lados
simple simples
the os
are são
and e
your seus

EN Specifically for tube bending of stainless steel and titanium material exhaust pipes, these engineered materials are able to form from both sides, delivering tighter roundness tolerance and all-round product efficacy.

PT Especificamente para dobrar tubos de aço inoxidável e tubos de escape de material titânio, estes materiais projetados são capazes de se formar de ambos os lados, proporcionando maior tolerância à redondeza e eficácia do produto em geral.

Αγγλικά Πορτογαλικά
specifically especificamente
stainless inoxidável
titanium titânio
able capazes
tolerance tolerância
efficacy eficácia
delivering proporcionando
material material
materials materiais
sides lados
steel aço
product produto
are são
form formar
of do
and e
to a

EN Nike will receive — on both sides of the Atlantic — a total of 209 MW

PT a Nike receberá — nos dois lados do Atlântico — um total de 209 MW

EN I came to realize, perhaps without being aware of it, that it was necessary to bring into focus both sides, in order to bring them into harmony.

PT Percebi, talvez sem ter consciência disso, que era necessário focar nos dois aspectos para, depois, conseguir harmonizá-los.

Αγγλικά Πορτογαλικά
focus focar
without sem
them los
necessary necessário
was era
perhaps talvez
in nos

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PT Facas com lâmina flexível são melhores para preparar peixe inteiro, porque é preciso fazer talhos finos dos dois lados do peixe para que o cozimento ocorra por igual, e evitar que a pele se enrole durante o processo

Αγγλικά Πορτογαλικά
flexible flexível
fish peixe
fine finos
skin pele
knives facas
blade lâmina
sides lados
of do
avoid evitar
are são
the o
need to preciso
and e
best melhores
during durante
preparing preparar
because porque

EN Make fine incisions in the skin on both sides at even intervals

PT Faça talhos finos na pele em ambos os lados em intervalos regulares

Αγγλικά Πορτογαλικά
fine finos
skin pele
sides lados
intervals intervalos
the os
at na
in em

EN Sensational Services: Both Sides Of The Coin

PT Serviços sensacionais: os dois lados da moeda

Αγγλικά Πορτογαλικά
services serviços
sides lados
coin moeda
the os
of dois

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

Αγγλικά Πορτογαλικά
main principal
street calçada
show mostram
shops negócios
city cidade
sides dos
houses a
once um
while enquanto
which que

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

Αγγλικά Πορτογαλικά
main principal
street calçada
show mostram
shops negócios
city cidade
sides dos
houses a
once um
while enquanto
which que

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

Αγγλικά Πορτογαλικά
main principal
street calçada
show mostram
shops negócios
city cidade
sides dos
houses a
once um
while enquanto
which que

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

Αγγλικά Πορτογαλικά
main principal
street calçada
show mostram
shops negócios
city cidade
sides dos
houses a
once um
while enquanto
which que

EN Ostia’s main arterial street, called Decumanus Maximus in Roman cities, cuts through the whole city, while the arcades on both sides of the street show the houses and shops which once thrived here

PT A calçada principal, “Decumanus Maximus”, atravessa a cidade enquanto os pórticos dos edifícios mostram os restos dos negócios que um dia funcionaram ali

Αγγλικά Πορτογαλικά
main principal
street calçada
show mostram
shops negócios
city cidade
sides dos
houses a
once um
while enquanto
which que

EN How can I print the greeting card (brochure, mailer) on both sides?

PT Como posso imprimir cartões comemorativos (brochuras, circulares) em ambos os lados?

Αγγλικά Πορτογαλικά
can posso
print imprimir
card cartões
brochure brochuras
sides lados
the os
on em
how como

EN a cross border project with Portugal, has restored 20 Romanesque churches on both sides of the border to date.

PT um projeto de cooperação transfronteiriça com Portugal, interveio até a data presente em cerca de vinte templos românicos em ambos os lados da fronteira.

Αγγλικά Πορτογαλικά
border fronteira
project projeto
portugal portugal
churches templos
sides lados
a um
of de
cross com
has da
the os
date data

EN Nike will receive — on both sides of the Atlantic — a total of 209 MW

PT a Nike receberá — nos dois lados do Atlântico — um total de 209 MW

EN Bags can also be printed on both sides, and this makes a more impactful branding message as the design is always on show.

PT As bolsas também podem ser impressas em ambos os lados, o que torna a mensagem da marca mais impactante, pois o design está sempre em exibição.

Αγγλικά Πορτογαλικά
bags bolsas
sides lados
impactful impactante
branding marca
message mensagem
show exibição
design design
always sempre
is é
also também
on em
more mais
as pois
be ser
the o
can podem
this está

EN You can edit both sides of your business card, including the logo, colors, text, etc.

PT Você pode editar ambos os lados do seu cartão de visita, incluindo logotipo, cores, texto, etc.

Αγγλικά Πορτογαλικά
etc etc
edit editar
card cartão
including incluindo
logo logotipo
sides lados
the os
colors cores
can pode
text texto
you você
of do

EN DataMan 262X image-based barcode readers decipher cigarette carton codes on both sides of the conveyor, stopping the belt in the event of a bad read

PT Os leitores de código de barras por imagem DataMan 262X decifram os códigos da caixa de cigarros nos dois lados da transportadora, parando a esteira em caso de leitura ruim

Αγγλικά Πορτογαλικά
dataman dataman
sides lados
stopping parando
bad ruim
image imagem
barcode código de barras
readers leitores
codes códigos
in em
the os
of de
a dois

EN Labels inspection on both sides of the product

PT Inspeção de rótulos nos dois lados do produto

Αγγλικά Πορτογαλικά
labels rótulos
inspection inspeção
product produto
sides lados
the dois
on nos
of do

EN The Bundestag and the Federal Government are relocated to Berlin. The parliamentary buildings stand on both sides of the former course taken by the Wall. Bonn remains the seat of some ministries and federal authorities.

PT Parlamento Federal e governo ­federal se transferem para Berlim. Os edifícios do parlamento estão em ambos os lados da antiga ­linha do muro. Bonn continua sendo sede de alguns ministérios e instituições governamentais.

Αγγλικά Πορτογαλικά
federal federal
berlin berlim
former antiga
wall muro
buildings edifícios
the os
government governo
sides lados
stand o
and e
of do
are estão

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PT Facas com lâmina flexível são melhores para preparar peixe inteiro, porque é preciso fazer talhos finos dos dois lados do peixe para que o cozimento ocorra por igual, e evitar que a pele se enrole durante o processo

Αγγλικά Πορτογαλικά
flexible flexível
fish peixe
fine finos
skin pele
knives facas
blade lâmina
sides lados
of do
avoid evitar
are são
the o
need to preciso
and e
best melhores
during durante
preparing preparar
because porque

EN Make fine incisions in the skin on both sides at even intervals

PT Faça talhos finos na pele em ambos os lados em intervalos regulares

Αγγλικά Πορτογαλικά
fine finos
skin pele
sides lados
intervals intervalos
the os
at na
in em

EN Nueva Alianza?s indigenous community now is constraint between the both sides of the Honoria highway, in Puerto Inca. Photo Credit: Hugo Alejos

PT A comunidade indígena de Nueva Alianza agora é restrita entre os dois lados da rodovia Honoria, em Puerto Inca. Crédito da foto: Hugo Alejos

Αγγλικά Πορτογαλικά
indigenous indígena
community comunidade
now agora
sides lados
highway rodovia
photo foto
credit crédito
hugo hugo
is é
in em
the os
of de

EN At the top of the front legs, there are shoulders on both sides, which mark the transition from leg to body

PT Na parte superior frontal das pernas, tem ombros nos dois lados, que marcam a transição da perna para o corpo

Αγγλικά Πορτογαλικά
legs pernas
shoulders ombros
sides lados
transition transição
leg perna
body corpo
at na
the o
of parte

EN On both sides of the tip of the nose we continue with slightly outwardly curved strokes.

PT Nos dois lados da ponta do nariz, continuamos com traços ligeiramente curvados para fora.

Αγγλικά Πορτογαλικά
tip ponta
nose nariz
of do
sides lados
we continue continuamos
both com
we nos
the dois
slightly ligeiramente
of the fora

EN From the vertex, the hair falls towards the ears on both sides

PT Do vértice, o cabelo cai em direção às orelhas em ambos os lados

Αγγλικά Πορτογαλικά
falls cai
ears orelhas
hair cabelo
sides lados
on em
the o

EN Follow those who are rabble rousing against another redditor without first investigating both sides of the issue that's being presented

PT Não sigas aqueles que estão a provocar outro redditor sem primeiro investigar os dois lados da questão apresentada

Αγγλικά Πορτογαλικά
investigating investigar
sides lados
without sem
are estão
the os
another outro
first primeiro
being da

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων