FR Vous avez épinglé ou reporté accidentellement le mauvais e-mail ? Vous avez mis dans Archive le mauvais message ? Il suffit de secouer votre iPhone ou toucher 'Annuler' pour annuler la dernière action.
FR Vous avez épinglé ou reporté accidentellement le mauvais e-mail ? Vous avez mis dans Archive le mauvais message ? Il suffit de secouer votre iPhone ou toucher 'Annuler' pour annuler la dernière action.
EN Accidentally pinned or snoozed the wrong email? Put the wrong message into Archive? Just shake your iPhone or hit 'Undo' to undo the last action.
Französisch | Englisch |
---|---|
accidentellement | accidentally |
mauvais | wrong |
archive | archive |
secouer | shake |
iphone | iphone |
toucher | hit |
annuler | undo |
action | action |
ou | or |
message | message |
suffit | to |
votre | your |
FR La colle peut être appliquée en trop grande quantité, en trop faible quantité ou au mauvais endroit, ce qui entraîne un surdosage, un sous-dosage ou un mauvais tracé
EN Glue can be overapplied, underapplied, or applied in the wrong locations, leading to over glue, lack of glue, or wrong route situations
Französisch | Englisch |
---|---|
colle | glue |
mauvais | wrong |
tracé | route |
ne | lack |
ou | or |
la | the |
un | leading |
en | in |
au | of |
appliqué | applied |
peut | can |
FR L’impact des contenus de tiers sur la performance n’est ni catégoriquement bon ni mauvais. Il y a de bons et de mauvais acteurs dans toutes les catégories et les différents types de tiers ont des niveaux d’influence variables.
EN The performance impact of third-party content is neither categorically good nor bad. There are good and bad actors across the spectrum and different category types have varying levels of influence.
Französisch | Englisch |
---|---|
mauvais | bad |
acteurs | actors |
niveaux | levels |
types | types |
performance | performance |
catégories | category |
contenus | content |
de | of |
tiers | third |
la | the |
ni | nor |
différents | different |
et | and |
les | good |
FR Les manèges sont susceptibles d'être fermés en cas de mauvais temps, notamment si des vents violents ou des éclairs surviennent. Les remboursements et les chèques de pluie ne seront pas émis pour cause de mauvais temps.
EN Rides are subject to closure due to inclement weather, including high winds and lightning. Refunds and rain checks will not be issued due to inclement weather.
Französisch | Englisch |
---|---|
manèges | rides |
vents | winds |
remboursements | refunds |
chèques | checks |
émis | issued |
pluie | rain |
sont | are |
être | be |
notamment | including |
de | due |
et | and |
FR Le mauvais type de fichier, la mauvaise taille ou le mauvais codec peuvent faire passer un post de lo-fi à faible impact
EN The wrong file type, size, or codec can take a post from lo-fi to low impact
Französisch | Englisch |
---|---|
fichier | file |
codec | codec |
un | a |
faible | low |
impact | impact |
taille | size |
ou | or |
à | to |
peuvent | can |
type | type |
de | from |
mauvais | wrong |
post | post |
FR Le mauvais type de fichier, la mauvaise taille ou le mauvais codec peuvent faire passer un post de "lo-fi" à "low impact".
EN The wrong file type, size, or codec can take a post from lo-fi to low impact.
Französisch | Englisch |
---|---|
fichier | file |
codec | codec |
un | a |
low | low |
impact | impact |
taille | size |
ou | or |
à | to |
peuvent | can |
type | type |
de | from |
mauvais | wrong |
post | post |
FR Le mauvais type de fichier, la mauvaise taille ou le mauvais codec peuvent faire passer un post de "lo-fi" à "low impact"
EN The wrong file type, size, or codec can take a post from lo-fi to low impact
Französisch | Englisch |
---|---|
fichier | file |
codec | codec |
un | a |
low | low |
impact | impact |
taille | size |
ou | or |
à | to |
peuvent | can |
type | type |
de | from |
mauvais | wrong |
post | post |
FR Ces maisons s'accordaient à dire que le fait de se rendre trop visibles et disponibles serait mauvais pour leur image et, par conséquent, mauvais pour les affaires.
EN There was a shared consensus between these Maisons that making themselves overly visible and available would be bad for their image and in turn bad for business.
Französisch | Englisch |
---|---|
maisons | maisons |
visibles | visible |
mauvais | bad |
image | image |
affaires | business |
disponibles | available |
de | between |
leur | their |
les | themselves |
à | and |
serait | be |
ces | these |
fait | that |
FR Black Cat Baking parce que le meurtre est un mauvais cadeau pour les amoureux des chats Tablier
EN Black Cat Baking because murder is wrong cat lover gifts Apron
Französisch | Englisch |
---|---|
black | black |
meurtre | murder |
mauvais | wrong |
cadeau | gifts |
amoureux | lover |
tablier | apron |
cat | cat |
est | is |
des | because |
FR Combiné avec le CDN, la mise en cache avancée est utilisée pour accélérer votre site. Il existe également un WAF (Web Application Firewall) pour arrêter les mauvais robots et les pirates informatiques.
EN Combined with the CDN, advanced caching is used to speed up your site. There is also a WAF (Web Application Firewall) to stop bad bots and hackers.
Französisch | Englisch |
---|---|
cdn | cdn |
accélérer | speed up |
waf | waf |
firewall | firewall |
mauvais | bad |
robots | bots |
site | site |
web | web |
combiné | combined |
utilisé | used |
également | also |
un | a |
application | application |
votre | your |
les pirates | hackers |
mise en cache | caching |
FR Les mauvais traitements que vous avez subis et la façon dont ils ont affecté votre vie sont consignés dans vos documents
EN Your records describe the abuse you suffered and how it affected your life
Französisch | Englisch |
---|---|
affecté | affected |
documents | records |
vie | life |
la | the |
et | and |
dont | you |
FR Ils trouvent toujours une excuse, vous disent que vous avez consommé trop de données pour être éligible, ou leur service client est si mauvais que vous ne pouvez pas les joindre avant la fin du délai imparti.
EN They might come up with some excuse and say that you have used up too much data to be able to apply for a refund, or their customer service might be so bad that you can?t even reach them before your money-back period is over.
Französisch | Englisch |
---|---|
excuse | excuse |
client | customer |
mauvais | bad |
données | data |
ou | or |
service | service |
une | a |
joindre | reach |
de | before |
est | is |
leur | their |
avant | to |
vous | you |
pour | for |
être | be |
si | might |
délai | period |
FR Si vous recevez un courriel, un SMS ou un autre message vous demandant des données personnelles, comme vos identifiants, cela peut être un mauvais signe
EN If you receive an email, text, or other message asking for personal data, for example your login information, this could be a bad sign
Französisch | Englisch |
---|---|
identifiants | login |
mauvais | bad |
signe | sign |
si | if |
ou | or |
autre | other |
message | message |
un | a |
données | data |
vos | your |
cela | this |
courriel | |
demandant | asking |
vous | you |
recevez | receive |
des | for |
peut | be |
FR Après tout, les données personnelles à caractère sensible peuvent être utilisées à mauvais escient par des personnes malintentionnées
EN After all, privacy-sensitive data could be abused by anyone with ill intentions
Französisch | Englisch |
---|---|
sensible | sensitive |
personnelles | privacy |
données | data |
après | after |
tout | all |
à | with |
par | by |
FR Ces jeux de données peuvent contenir toutes sortes d’informations (personnelles), qui peuvent être utilisées à mauvais escient par de grandes sociétés ou des cybercriminels
EN These datasets might contain all sorts of (personal) information, which could be abused by big companies or even cyber criminals
Französisch | Englisch |
---|---|
sortes | sorts |
grandes | big |
sociétés | companies |
ou | or |
de | of |
personnelles | personal |
contenir | contain |
par | by |
FR Les règles de GDPR garantissent que les données personnelles sont rassemblées dans des conditions strictes et obligent les organismes qui rassemblent les données pour les protéger du mauvais usage et de l’exploitation.
EN The rules of GDPR ensure that personal data is collected under strict conditions and oblige the entities that collect the data to protect it from misuse and exploitation.
Französisch | Englisch |
---|---|
gdpr | gdpr |
strictes | strict |
rassemblé | collected |
règles | rules |
conditions | conditions |
garantissent | ensure that |
données | data |
de | of |
protéger | protect |
et | and |
du | from |
personnelles | the |
FR Ces mauvais garçons sont conçus et fabriqués en Allemagne, où ils prennent la qualité au sérieux
EN These bad boys are designed and made in Germany, where they take quality seriously
Französisch | Englisch |
---|---|
mauvais | bad |
garçons | boys |
allemagne | germany |
qualité | quality |
sérieux | seriously |
en | in |
et | and |
sont | are |
conçus | designed |
fabriqué | made |
prennent | they take |
FR Je ne pense pas que cela soit mauvais du tout, vous êtes juste limité au type de personnalisation que vous pouvez faire
EN I don?t think it looks bad by any means, you?re just limited to the sort of customization you can do
Französisch | Englisch |
---|---|
pense | think |
mauvais | bad |
limité | limited |
personnalisation | customization |
je | i |
de | of |
faire | do |
pas | don |
soit | the |
vous | you |
juste | to |
FR Pas de ponctuation inappropriée, agressive ou de mauvais goût dans les titres.
EN Refrain from inappropriate, aggressive, or tasteless punctuation in headlines
Französisch | Englisch |
---|---|
ponctuation | punctuation |
agressive | aggressive |
titres | headlines |
inapproprié | inappropriate |
de | from |
ou | or |
dans | in |
FR Avec la solution de serveur d'authentification de OneSpan, les perturbations du service et les temps d'arrêt des serveurs ne sont qu'un mauvais souvenir
EN With a OneSpan authentication server, you don’t need to worry about server downtime and service disruptions
Französisch | Englisch |
---|---|
perturbations | disruptions |
serveur | server |
service | service |
ne | dont |
onespan | onespan |
avec | with |
la | to |
et | and |
FR En vérifiant l'identité d'un demandeur, les institutions financières peuvent effectuer des contrôles pour s'assurer que le demandeur n'est pas un fraudeur, un criminel, un mauvais acteur ou qu'il ne tente pas une escroquerie.
EN By verifying the identity of an applicant, financial institutions can run checks to ensure that the applicant is not a fraudster, criminal, bad actor, or attempting a scam.
Französisch | Englisch |
---|---|
vérifiant | verifying |
demandeur | applicant |
institutions | institutions |
financières | financial |
contrôles | checks |
fraudeur | fraudster |
criminel | criminal |
mauvais | bad |
acteur | actor |
ou | or |
le | the |
un | a |
peuvent | can |
FR Les reprises dues à un mauvais contrôle de la documentation coûtent 4,2 milliards de dollars par an au secteur du bâtiment. Apprenez-en davantage en consultant notre infographie.
EN Rework caused by poor document control costs the construction sector $4.2 billion a year. This and more in our infographic.
Französisch | Englisch |
---|---|
mauvais | poor |
contrôle | control |
documentation | document |
milliards | billion |
bâtiment | construction |
infographie | infographic |
un | a |
an | year |
la | the |
secteur | sector |
en | in |
à | and |
par | by |
notre | our |
FR Photo en mauvais angle d'une astronaute dans un costume spatial regardant autour de la planète extraterrestre. Planète rouge et orange semblable à Mars. Technologies de pointe, voyages spatiaux, Concept de colonisation. EPIC-W 8K ROUGE.
EN Seamless travel through a wormhole through time and space filled with millions of stars and nebulae. Wormhole space deformation, science fiction. Black hole, vortex hyperspace tunnel. 4k animation
Französisch | Englisch |
---|---|
technologies | science |
voyages | travel |
un | a |
de | of |
spatial | space |
orange | black |
à | and |
en | through |
FR Cliquer sur un lien malveillant ou se connecter à un mauvais site web peut avoir des conséquences catastrophiques
EN Clicking a malicious link or logging in on the wrong website can have disastrous consequences
Französisch | Englisch |
---|---|
cliquer | clicking |
malveillant | malicious |
mauvais | wrong |
conséquences | consequences |
un | a |
lien | link |
ou | or |
peut | can |
sur | on |
à | in |
site | website |
des | the |
FR Votre adresse IP est mise sur la liste noire. C'est un mauvais signal.
EN Your IP address is blacklisted. This is a bad signal.
Französisch | Englisch |
---|---|
ip | ip |
mauvais | bad |
signal | signal |
votre | your |
un | a |
adresse | address |
est | is |
FR Le "Threat Hunting" est devenu un mot à la mode et, comme tout autre mot à la mode, le terme est souvent utilisé à mauvais escient.
EN As ‘Threat hunting’ has become something of a buzzword in the cyber security industry, the term is often misused.
Französisch | Englisch |
---|---|
threat | threat |
hunting | hunting |
à | in |
terme | term |
mot à la mode | buzzword |
un | a |
et | has |
souvent | often |
comme | as |
FR Bientôt juste un (très) mauvais souvenir du passé ?
EN Technology companies are some of the biggest offenders.
Französisch | Englisch |
---|---|
un | some |
FR Qu'est-ce qui nous bloque ? Les mauvais manuels de réparation sont un facteur de poids. Chaque gadget est différent. Plus le problème est difficile à identifier, plus il est probable qu'on abandonne et décide de remplacer le gadget.
EN What’s stopping us? Bad repair manuals are a big factor. Every gadget is different. The harder it is to figure out the problem, the more likely someone is to give up and decide to replace the machine instead.
Französisch | Englisch |
---|---|
mauvais | bad |
manuels | manuals |
facteur | factor |
gadget | gadget |
problème | problem |
probable | likely |
décide | decide |
difficile | harder |
réparation | repair |
il | it |
remplacer | replace |
le | the |
sont | are |
un | a |
à | to |
et | and |
plus | more |
FR Les saisons à Zurich L’automne à Zurich Idées par mauvais temps Zurich à petit budget Zurich pour familles Grand Tour of Switzerland Conseils durables
EN The Seasons in Zurich Zurich in Fall Bad-Weather Tips Zurich on a Budget Zurich for Families Grand Tour of Switzerland Sustainable Tips
Französisch | Englisch |
---|---|
saisons | seasons |
mauvais | bad |
budget | budget |
familles | families |
tour | tour |
durables | sustainable |
zurich | zurich |
of | of |
conseils | tips |
switzerland | switzerland |
à | in |
grand | grand |
pour | for |
les | the |
FR Torture et autres formes de mauvais traitements
EN UN Convention on the Rights of the Child
Französisch | Englisch |
---|---|
de | of |
FR Par conséquent, Last.fm ne devrait jamais être considéré comme un "produit fini" et, en l'utilisant, vous acceptez que les choses sont ainsi, avec leurs bons et leurs mauvais côtés.
EN As a result, Last.fm should never be considered a “finished product”, and by using Last.fm you accept it – warts and all.
Französisch | Englisch |
---|---|
fm | fm |
considéré | considered |
last | last |
et | and |
fini | finished |
jamais | never |
produit | product |
acceptez | accept |
devrait | should |
un | a |
en | it |
être | be |
par | by |
comme | as |
FR Conseils pour les excursions hivernales par beau ou mauvais temps : cabanes de ski confortables, expositions dans les musées et les oasis thermales.
EN Tips for winter excursions in nice or bad weather: cozy ski huts, exhibitions in museums and spa oases.
Französisch | Englisch |
---|---|
conseils | tips |
excursions | excursions |
mauvais | bad |
cabanes | huts |
ski | ski |
confortables | cozy |
expositions | exhibitions |
musées | museums |
oasis | oases |
ou | or |
dans | in |
et | and |
FR Il existe une version moins chère, mais elle ne dispose pas du contrôle du volume de bord et elle capte le son de toutes les directions, ce qui est mauvais dans la plupart des cas
EN There is a cheaper version, but it doesn?t have the onboard volume control and it picks up sound from all directions, which is bad in most cases
Französisch | Englisch |
---|---|
version | version |
contrôle | control |
directions | directions |
mauvais | bad |
il | it |
volume | volume |
dans | in |
une | a |
mais | but |
du | from |
FR "Il faut avoir bon goût pour avoir mauvais goût", dit Daniel Roseberry en souriant
EN “It takes good taste to have bad taste,” says Roseberry, smiling
Französisch | Englisch |
---|---|
bon | good |
goût | taste |
mauvais | bad |
dit | says |
souriant | smiling |
il | it |
en | to |
FR Ce n’est pas seulement contre productif pour le SEO mais c’est aussi très mauvais pour l’expérience des utilisateurs.
EN It’s not only not good for SEO but it’s also very bad for users experience.
Französisch | Englisch |
---|---|
seo | seo |
mauvais | bad |
très | very |
utilisateurs | users |
pas | not |
mais | but |
le | only |
FR En réalité, il y a beaucoup d'ordures sur Internet. Google le sait et ignore le mauvais contenu. C'est pourquoi il est obligatoire de
EN Realistically, there is a lot of garbage on the Internet. Google knows this and ignores bad content. That?s why it?s mandatory to
Französisch | Englisch |
---|---|
sait | knows |
mauvais | bad |
contenu | content |
obligatoire | mandatory |
internet | internet |
il | it |
le | the |
de | of |
et | and |
sur | on |
FR Les procédures de sécurité en place pour protéger le mauvais usage de vos informations.
EN The security procedures in place to protect the misuse of your information.
Französisch | Englisch |
---|---|
procédures | procedures |
place | place |
informations | information |
de | of |
sécurité | security |
le | the |
en | in |
protéger | protect |
vos | your |
FR Industrie, innovation et infrastructure De nouvelles routes ont été construites. Cela a permis de mettre à disposition des transports publics dans des villages qui étaient auparavant isolés en raison du mauvais état des routes.
EN Industry, Innovation and Infrastructure New roads were built. This has enabled the availability of public transportation to villages that were previously cut off due to poor roads.
Französisch | Englisch |
---|---|
industrie | industry |
innovation | innovation |
infrastructure | infrastructure |
nouvelles | new |
routes | roads |
permis | enabled |
disposition | availability |
villages | villages |
mauvais | poor |
publics | public |
de | of |
à | to |
étaient | were |
et | and |
en | due |
a | has |
FR Chaque fois que vous envoyez vos équipes sur le terrain au mauvais moment ou sans leur fournir les informations et les outils qu’il leur faudrait pour travailler efficacement, il vous en coûte de l’argent
EN Whenever you dispatch workers to the field at the wrong time, or without the information and tools they need to get things done, it costs your business money
Französisch | Englisch |
---|---|
terrain | field |
mauvais | wrong |
coûte | costs |
ou | or |
outils | tools |
le | the |
informations | information |
il | it |
vos | your |
que | whenever |
moment | time |
fournir | to |
vous | you |
et | and |
pour | money |
FR Nous sommes ainsi à leurs côtés à chaque instant, dans les bons et les mauvais moments
EN It means being there in good times and bad
Französisch | Englisch |
---|---|
mauvais | bad |
moments | times |
les | good |
ainsi | it |
à | and |
dans | in |
FR Les expressions courantes, les noms, les dates ou les informations personnelles qu’un pirate informatique pourrait trouver en effectuant un peu de recherche sont de très mauvais mots de passe
EN Common phrases, names, dates, or personal information that a hacker could find with a bit of research make for a terrible password
Französisch | Englisch |
---|---|
expressions | phrases |
courantes | common |
noms | names |
dates | dates |
ou | or |
informations | information |
pirate | hacker |
trouver | find |
recherche | research |
passe | password |
un | a |
de | of |
un peu | bit |
personnelles | personal |
pourrait | could |
FR Le terme Menaces persistantes avancées (APT, Advanced Persistent Threat) est souvent employé à mauvais escient.
EN The term Advanced Persistent Threat (APT) is often misused.
Französisch | Englisch |
---|---|
terme | term |
souvent | often |
le | the |
threat | threat |
avancées | advanced |
FR Au lieu de se contenter de bloquer les mauvais sites, vous devez savoir précisément qui accède aux applications cloud et dans quel but
EN Instead of just blocking bad sites, your organization must have a deep understanding of how cloud applications are used and who is accessing them
Französisch | Englisch |
---|---|
bloquer | blocking |
mauvais | bad |
cloud | cloud |
applications | applications |
de | of |
sites | sites |
dans | deep |
au lieu | instead |
et | understanding |
FR Les matières imperméables et coupe-vent vous aident à mener vos activités de plein air même par mauvais temps
EN Waterproof and windproof materials help you to pursue outdoor activities even when the weather is bad
Französisch | Englisch |
---|---|
matières | materials |
coupe-vent | waterproof |
mauvais | bad |
aident | help you |
activités | activities |
à | to |
air | weather |
et | and |
même | the |
vous | you |
FR Nous sommes responsables de la question la plus délicate et fragile (si abordée dans un mauvais mode) dans notre monde - la sphère de l'interaction humaine
EN We are responsible for the most delicate and fragile (if approached in a wrong mode) issue in our world – the sphere of human interaction.
Französisch | Englisch |
---|---|
responsables | responsible |
délicate | delicate |
fragile | fragile |
mauvais | wrong |
mode | mode |
monde | world |
sphère | sphere |
humaine | human |
et | and |
si | if |
dans | in |
un | a |
notre | our |
nous | we |
la | the |
FR Je sais que cela peut ressembler à des excuses, mais la combinaison du mauvais temps et du fait de ne pas pouvoir faire grand-chose m’a donné envie de grignoter constamment.
EN It may sound like an excuse but the combination of bad weather and not being able to do much made me want to snack constantly.
Französisch | Englisch |
---|---|
mauvais | bad |
peut | may |
envie | want |
la | the |
constamment | constantly |
de | of |
à | to |
combinaison | combination |
et | and |
mais | but |
fait | made |
je | sound |
FR S’il s’agit d’un problème de qualité ou d’un dommage à votre nouveau produit, ou si nous vous avons envoyé le mauvais article, celui-ci peut être retourné dans les 30 jours suivant la réception de l’article.
EN If there is a quality issue with or damage to your new product or we sent you the wrong item, it can be returned within 30 days from your receipt of the item.
Französisch | Englisch |
---|---|
dommage | damage |
nouveau | new |
envoyé | sent |
mauvais | wrong |
retourné | returned |
réception | receipt |
qualité | quality |
ou | or |
si | if |
problème | issue |
à | to |
de | of |
votre | your |
produit | product |
nous | we |
jours | days |
vous | you |
peut | can |
FR Nous vous créditerons les frais de port originaux s’il s’agissait d’une erreur de notre part (comme un produit endommagé ou défectueux, ou le mauvais produit livré)
EN We will credit the original shipping cost to you if there was an error on our part (such as the product was damaged or defective -- or we delivered the wrong product)
Französisch | Englisch |
---|---|
frais | cost |
originaux | original |
endommagé | damaged |
défectueux | defective |
livré | delivered |
erreur | error |
ou | or |
mauvais | wrong |
le | the |
comme | as |
un | an |
produit | product |
notre | our |
nous | we |
vous | you |
part | to |
FR Si vous affrontez des decks à carte Récompense unique comme Sepiatroce Mille Poings, vous risquez de passer un mauvais moment
EN If you find yourself up against single-Prize decks like Rapid Strike Malamar, you could be in for a bad time
Französisch | Englisch |
---|---|
récompense | prize |
mauvais | bad |
si | if |
unique | single |
un | a |
vous | you |
comme | like |
à | in |
de | against |
FR Une famille où chacun peut vivre sa passion et bénéficier d’un soutien mutuel dans les bons comme dans les mauvais moments.
EN A family where each Panerista can find common ground for his passion and mutual support during both happy and tough moments.
Französisch | Englisch |
---|---|
famille | family |
peut | can |
soutien | support |
mutuel | mutual |
moments | moments |
passion | passion |
une | a |
et | find |
sa | his |
dans | during |
n | common |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt