Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "kon herinneren" i Pwyleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "kon herinneren" o Iseldireg i Pwyleg

Cyfieithiadau o kon herinneren

Gellir cyfieithu "kon herinneren" yn Iseldireg i'r Pwyleg geiriau/ymadroddion canlynol:

kon do nie się w z

Cyfieithiad o Iseldireg i Pwyleg o kon herinneren

Iseldireg
Pwyleg

NL Je hebt al alle wachtwoord combinaties geprobeerd die je je kon herinneren, maar het werkt nog steeds niet

PL Wypróbowałeś już wszystkie kombinacje haseł, które mogłeś zapamiętać, ale nadal nie działają

Iseldireg Pwyleg
die które
wachtwoord haseł

NL Je hebt al alle wachtwoord combinaties geprobeerd die je je kon herinneren, maar het werkt nog steeds niet

PL Wypróbowałeś już wszystkie kombinacje haseł, które mogłeś zapamiętać, ale nadal nie działają

Iseldireg Pwyleg
die które
wachtwoord haseł

NL In 2014 worstelde Felix Rose-Collins met het vinden van een kwaliteitsgereedschap dat hij kon kon gebruiken om de SEO van zijn bedrijf te beheren

PL W 2014 roku Felix Rose-Collins miał trudności ze znalezieniem wysokiej jakości narzędzia, którego mógłby wykorzystać do zarządzania SEO swojej firmy

Iseldireg Pwyleg
seo seo
zijn swojej
gebruiken wykorzystać

NL TLS-RPT is een uitgebreid rapporteringsmechanisme dat u verwittigt indien een beveiligde verbinding niet tot stand kon worden gebracht en de e-mail niet bij u kon worden afgeleverd

PL TLS-RPT to rozbudowany mechanizm raportowania, który pozwala na otrzymanie powiadomienia w przypadku, gdy nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia i wiadomość e-mail nie została dostarczona do użytkownika

Iseldireg Pwyleg
beveiligde bezpiecznego
verbinding połączenia
en i

NL Om je hieraan te herinneren zie je een aftelklok in de Ahrefs interface

PL Aby o tym przypomnieć, pokazujemy licznik czasu w interfejsie Ahrefs

Iseldireg Pwyleg
interface interfejsie
ahrefs ahrefs

NL Wij herinneren de Klant er aan dat hij, overeenkomstig artikel L

PL Klientowi przypomina się, że zgodnie z postanowieniami artykułu L

NL We herinneren ons waarschijnlijk allemaal vaag de kleurentheorie uit de kunstklas: het belang van primaire, secundaire en tertiaire kleuren. Als webdesigner, werk je...

PL Prawdopodobnie każdy z nas mgliście pamięta teorię kolorów z zajęć plastycznych: znaczenie kolorów podstawowych, drugorzędnych i trzeciorzędnych. Jako projektant stron internetowych, pracujesz...

Iseldireg Pwyleg
waarschijnlijk prawdopodobnie
belang znaczenie
en i
kleuren kolorów
als jako

NL Tijdens dit soort stressvolle periodes kan het helpen om jezelf te herinneren aan de dingen waar je dankbaar voor bent.

PL Staż pracy jest ważny przy wyliczaniu wymiaru urlopu wypoczynkowego oraz wysokości emerytury. Sprawdź, jak liczymy lata pracy, a także jak je udokumentować.

NL Zijn er issues die een bepaalde status hebben, maar geen bijlagen bevatten? Stuur de eigenaar een e-mail om diegene eraan te herinneren.

PL Istnieją zgłoszenia posiadające konkretny status, ale niezawierające załączników? Wyślij do właściciela e-mail z przypomnieniem.

Iseldireg Pwyleg
status status
stuur wyślij

NL Voor een volledig beeld is waarschijnlijk een onafhankelijke audit door derden nodig, wat meer tijd kan vergen. We willen iedereen eraan herinneren voorzichtig te zijn en veilig te werk te gaan!

PL Pełny obraz wymaga prawdopodobnie niezależnego audytu przeprowadzonego przez stronę trzecią, co może wymagać więcej czasu. Przypominamy wszystkim o zachowaniu ostrożności i bezpieczeństwa!

NL Kon robots.txt niet verkrijgen (antwoordcode: Verboden)

PL Nie można pobrać pliku robots.txt (kod odpowiedzi: Zabroniony)

Iseldireg Pwyleg
txt txt
verboden zabroniony
robots robots

NL Net zo belangrijk was dat Sky er op kon vertrouwen dat zijn team toegang had tot essentiële tools

PL Dla Sky'a równie ważna była pewność, że jego zespół zawsze będzie miał dostęp do niezbędnych narzędzi

Iseldireg Pwyleg
belangrijk ważna
toegang dostęp
was była
vertrouwen pewność

NL Iets wat je hebt (bezitsfactor)Vóór smartphones droegen gebruikers tokens of smartcards bij zich die een eenmalig wachtwoord of wachtwoordcode (OTP) genereerden die in de online applicatie kon worden ingevoerd

PL Coś, co posiadasz (czynnik posiadania)Przed smartfonami użytkownicy nosili przy sobie tokeny lub karty elektroniczne, które generowały jednorazowe hasło lub kod dostępu (OTP), który można było wprowadzić do aplikacji online

Iseldireg Pwyleg
gebruikers użytkownicy
of lub
zich sobie
wachtwoord hasło
otp otp
online online
applicatie aplikacji

NL Het was van cruciaal belang om communicatiekanalen open te houden voor onze inwoners. De City kon belangrijke informatie aan inwoners verstrekken toen dit het hardst nodig was.

PL Zależało nam na podtrzymaniu działania kanałów komunikacji z naszymi mieszkańcami. Zapewniliśmy im dostęp do ważnych informacji, kiedy tego najbardziej potrzebowali.

Iseldireg Pwyleg
belangrijke ważnych
informatie informacji

NL Ontvang het laatste nieuws uit de sector, product­aan­kon­di­gingen en updates over fleet management.

PL Otrzymuj najnowsze informacje dotyczące branży, nowych produktów i aktuali­zacji systemów do zarządzania flotą.

Iseldireg Pwyleg
ontvang otrzymuj
laatste najnowsze
nieuws informacje
en i
management zarządzania

NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."

PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.

Iseldireg Pwyleg
geld pieniędzy
en i
nieuw nową

NL kon voorzien in een onverwachte uitgave

PL było w stanie opłacić niespodziewane wydatki

Iseldireg Pwyleg
in w

NL Om bedrijven te helpen groeien, wilden de medeoprichters een platform bouwen dat kon voldoen aan de continue veranderende behoeften van de hedendaagse bedrijfswereld.

PL Współzałożyciele postanowili stworzyć platformę, która zaspokoi szybko zmieniające się potrzeby dynamicznie rozwijających się, działających na rynku globalnym firm.

Iseldireg Pwyleg
bedrijven firm
behoeften potrzeby
bouwen stworzyć

NL Als gevolg daarvan kon de organisatie geen on-premises authenticatieoplossing overwegen, omdat elke Noorse bank dan een nieuwe authenticatieserver on-premises zou moeten implementeren.

PL W rezultacie, organizacja nie mogła rozważyć rozwiązania uwierzytelniania on-premises, ponieważ wymagałoby to od każdego norweskiego banku wdrożenia nowego serwera uwierzytelniania on-premises.

Iseldireg Pwyleg
gevolg rezultacie
organisatie organizacja
bank banku
nieuwe nowego
implementeren wdrożenia
overwegen rozważyć

NL De nieuwe ervaring bleek aanzienlijk handiger voor klanten en wie de authenticatie-app downloadde, kon zijn hardware-authenticators veilig met pensioen sturen.

PL Nowe rozwiązanie okazało się znacznie wygodniejsze dla klientów, a ci, którzy pobrali aplikację uwierzytelniającą, mogli bezpiecznie wycofać swoje uwierzytelniacze sprzętowe.

Iseldireg Pwyleg
nieuwe nowe
aanzienlijk znacznie
klanten klientów
wie którzy
zijn swoje
app aplikację

NL In 1796 ontwikkelde de Geneefse klokkenmaker Antoine Favre-Salomon een zakhorloge dat muziek kon maken

PL W 1796 roku genewski producent zegarków Antoine Favre-Salomon wymyślił muzykujący zegarek kieszonkowy

Iseldireg Pwyleg
in w
een roku

NL Sinds 2009 is er maar één tool die het Windows wachtwoord echt kan omzeilen - deze software heet KON-BOOT

PL Od 2009 roku istnieje tylko jedno narzędzie, które naprawdę potrafi ominąć hasło Windows - to oprogramowanie nazywa się KON-BOOT

Iseldireg Pwyleg
maar tylko
tool narzędzie
wachtwoord hasło
software oprogramowanie
echt naprawdę
kan potrafi

NL In tegenstelling tot andere tools verandert, kraakt of wijzigt KON-BOOT het Windows gebruikerswachtwoord niet

PL W przeciwieństwie do innych narzędzi KON-BOOT nie modyfikuje, nie łamie ani nie zmienia hasła użytkownika Windows

Iseldireg Pwyleg
andere innych
tools narzędzi
in tegenstelling tot przeciwieństwie

NL Je hebt alle wachtwoorden al geprobeerd die je maar kon bedenken, maar geen van allen lijkt te kloppen

PL Próbowałeś już wszystkich haseł, jakie przyszły Ci do głowy, ale żadne z nich nie wydaje się być poprawne

Iseldireg Pwyleg
alle wszystkich
maar ale
al już
wachtwoorden haseł

NL Eind 15e eeuw verwierf de stad Zug een zekere rijkdom, nadat de Confederatie de overwinning behaalde in de Bourgondische oorlogen en daar een rijke buit kon wegslepen. Het stadhuis werd gebouwd tussen 1505 en 1509 in laatgotische stijl.

PL W końcu XV w. miasto Zug wzbogaciło się po zwycięstwie w wojnach burgundzkich. W mieście wybudowano ratusz w stylu gotyckim w latach 1505 - 1509.

Iseldireg Pwyleg
stijl stylu
een latach

NL De spraak- en videochatfuncties hebben ook de morele verontwaardiging aangewakkerd in meer conservatieve landen waar men ervan uitging dat de app kon worden gebruikt voor de weergave van seksueel expliciete beelden, zonder repercussies.

PL Funkcje czatów głosowych i wideo mogą wywoływać moralne oburzenie w bardziej konserwatywnych krajach, w których twierdzi się, że można ich używać bezkarnie do pokazywania obrazów pornograficznych.

Iseldireg Pwyleg
en i
meer bardziej
landen krajach

NL “Simpel in gebruik, doet precies wat het moet doen. Ik zou 7 op 5 sterren geven als ik kon!”

PL „Super aplikacja. Sprawdza się idealnie, gdy trzeba brać kilka leków o różnych porach. Teraz zawsze pamiętam co, jak i kiedy mam zażyć.”

Iseldireg Pwyleg
moet trzeba
gebruik aplikacja

NL Hosted e-mail providers waarvoor rekening bestaan kon niet worden vastgesteld: mail.ru

PL Hosted dostawcy usług pocztowych, dla których istnienie konta nie można określić: mail.ru

Iseldireg Pwyleg
rekening konta

NL Html kleurenkiezer toont ook een kleurmonster doos waarvoor voorgrond en backroundkleuren onafhankelijk kon worden opgehaald

PL HTML próbnik kolorów ma takoż przykładowe pole pojednania kolorów, dla którego zabarwienie tła i pierwszego planu są pobierane oddzielnie

Iseldireg Pwyleg
html html
ook dla
en i

NL Ik ben helemaal tevreden over de installatie, en kon zelfs een oude receiver de deur uit doen

PL Jestem bardzo zadowolona z konfiguracji i mogłam nawet przestać korzystać ze starego odbiornika

Iseldireg Pwyleg
installatie konfiguracji
en i
zelfs nawet
oude starego

NL Tijdens de coronacrisis moesten grote en kleine bedrijven ervoor zorgen dat er veilig en effectief op afstand gewerkt kon worden

PL Podczas pandemii COVID-19 każdej wielkości firmy były zmuszone do umożliwienia pracownikom bezpiecznej i efektywnej pracy zdalnej

Iseldireg Pwyleg
en i
veilig bezpiecznej

NL Daarom implementeerde Hays een 48-uurs SLA, zo kon men snel contracten opstellen en aan kandidaten afgeven

PL Mimo ze w spólce funkcjonowala juz jedna z najszerszych na rynku platform do zarzadzania talentami, biezace przeplywy robocze nie byly w stanie sprostac zapotrzebowaniu

NL Daarna hoef je verder niets meer te doen, je krijgt een melding als Soundiiz niet alle nummers kon vinden of als er problemen waren met je muziekaccounts.

PL Nie ma już nic więcej do zrobienia, otrzymasz powiadomienie, jeśli Soundiiz nie znajdzie wszystkich Twoich utworów lub wystąpią problemy z Twoimi kontami muzycznymi.

Iseldireg Pwyleg
meer więcej
melding powiadomienie
als jeśli
of lub
problemen problemy
soundiiz soundiiz

NL Trots dat we tot de FrenchTech en de online muziekindustrie behoren, kon Soundiiz rekenen op de steun van zowel de Franse als de internationale streamingplatformen

PL Szczycąca się przynależnością do FrenchTech i przemysłu muzycznego online usługa Soundiiz mogła liczyć na wsparcie francuskich i międzynarodowych platform transmisji strumieniowej

Iseldireg Pwyleg
en i
online online
internationale międzynarodowych
soundiiz soundiiz

NL Een verband tussen de sociaal-economische status en de gezondheidseffecten van lawaai kon echter niet worden bevestigd in andere studies

PL Związek między statusem społeczno-gospodarczym a skutkami zdrowotnymi hałasu nie mógł jednak zostać potwierdzony w innych badaniach

Iseldireg Pwyleg
andere innych
worden zostać

NL Ik ging die avond op de een of andere manier opgewonden naar bed om 's ochtends mijn tanden weer te poetsen - de eerste keer dat ik dat kon zeggen

PL Tej nocy położyłam się do łóżka tak podekscytowana, że rano znów będę mogła umyć zęby - po raz pierwszy w życiu mogłam to powiedzieć

Iseldireg Pwyleg
zeggen powiedzieć

NL De 404-fout is naar die kamer genoemd omdat Tim vaak niet gevonden kon worden.

PL Błąd 404 został nazwany jego imieniem, ponieważ Tim często nie mógł zostać znaleziony.

Iseldireg Pwyleg
vaak często
fout błąd
omdat ponieważ

NL 500-599 Serverfout: de server kon het verzoek niet aanvaarden

PL 500-599 Błąd serwera: Serwer nie mógł przyjąć żądania

NL Kon robots.txt niet verkrijgen (antwoordcode: Verboden)

PL Nie można pobrać pliku robots.txt (kod odpowiedzi: Zabroniony)

Iseldireg Pwyleg
txt txt
verboden zabroniony
robots robots

NL Iets wat je hebt (bezitsfactor)Vóór smartphones droegen gebruikers tokens of smartcards bij zich die een eenmalig wachtwoord of wachtwoordcode (OTP) genereerden die in de online applicatie kon worden ingevoerd

PL Coś, co posiadasz (czynnik posiadania)Przed smartfonami użytkownicy nosili przy sobie tokeny lub karty elektroniczne, które generowały jednorazowe hasło lub kod dostępu (OTP), który można było wprowadzić do aplikacji online

Iseldireg Pwyleg
gebruikers użytkownicy
of lub
zich sobie
wachtwoord hasło
otp otp
online online
applicatie aplikacji

NL “Simpel in gebruik, doet precies wat het moet doen. Ik zou 7 op 5 sterren geven als ik kon!”

PL „Super aplikacja. Sprawdza się idealnie, gdy trzeba brać kilka leków o różnych porach. Teraz zawsze pamiętam co, jak i kiedy mam zażyć.”

Iseldireg Pwyleg
moet trzeba
gebruik aplikacja

NL “Simpel in gebruik, doet precies wat het moet doen. Ik zou 7 op 5 sterren geven als ik kon!” – Bram Laming

PL „Super aplikacja, potrzebowałam czegoś do planowania fizjoterapii i świetnie się sprawdza.” – Ania R.

Iseldireg Pwyleg
wat czego
gebruik aplikacja

NL Ontvang het laatste nieuws uit de sector, product­aan­kon­di­gingen en updates over fleet management.

PL Otrzymuj najnowsze informacje dotyczące branży, nowych produktów i aktuali­zacji systemów do zarządzania flotą.

Iseldireg Pwyleg
ontvang otrzymuj
laatste najnowsze
nieuws informacje
en i
management zarządzania

NL Ontvang het laatste nieuws uit de sector, product­aan­kon­di­gingen en updates over fleet management.

PL Otrzymuj najnowsze informacje dotyczące branży, nowych produktów i aktuali­zacji systemów do zarządzania flotą.

Iseldireg Pwyleg
ontvang otrzymuj
laatste najnowsze
nieuws informacje
en i
management zarządzania

NL Zodra het mes in de geluidsband was gezet kon de de montage niet meer ongedaan worden gemaakt.

PL Gdy taśma magnetofonowa została przecięta żyletką, efekty cięcia nie były już odwracalne.

Iseldireg Pwyleg
zodra gdy

NL Pas met de komst van de eerste DAW's kwam hier werkelijk verbetering in. Met virtueel knip- en plakgereedschap kon vanaf dat moment he gedigitaliseerde materiaal naar wens geknipt, verplaatst en weer samengevoegd worden.

PL Rzeczywiste ulepszenie pojawiło się dopiero wraz z pierwszymi DAW. Wirtualne narzędzia do cięcia i klejenia potrafiły dowolnie ciąć, przesuwać i ponownie łączyć zdigitalizowany materiał.

Iseldireg Pwyleg
de czy
en i
weer ponownie
materiaal materiał

NL Tot slot creëerde beecom een cloudexport van Jira Software die, als alles klaar was, naar de cloud kon worden geüpload.

PL Na końcu firma beecom utworzyła eksport danych z Jira Software, który można było przekazać do chmury po zakończeniu przygotowań.

Iseldireg Pwyleg
jira jira
klaar zakończeniu
cloud chmury
software software
was było

NL Iedere medewerker kon zelf bepalen welke tools hij gebruikte voor documentatie en communicatie – zelfs tussen teams – , omdat er bij ieder project maar een paar mensen betrokken waren.

PL Każdy pracownik używał preferowanego narzędzia do komunikacji i dostępu do dokumentacji, a współpraca — nawet między zespołami — nie była problemem, ponieważ każdy projekt realizowało tylko kilka osób.

Iseldireg Pwyleg
tools narzędzia
documentatie dokumentacji
en i
communicatie komunikacji
project projekt
mensen osób

NL “Voorheen was er niet één plek waar je alles kon krijgen

PL „Wcześniej nie mieliśmy jednego źródła informacji

Iseldireg Pwyleg
één jednego

NL “Toen we nog 20 tot 30 tickets per week hadden met betrekking tot bugs, kon ik dit handmatig verwerken

PL „Gdy mieliśmy 20–30 zgłoszeń błędów tygodniowo, ich obsługa nie stanowiła problemów

Iseldireg Pwyleg
toen gdy

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50