DE Italien und Dänemark: In unseren Werken in Italien und Dänemark, die sich der Herstellung von fortschrittlichen Glasverarbeitungs-, Inspektions- und Montageanlagen für die pharmazeutische Industrie widmen, haben wir unsere Produktion fortgesetzt
DE Italien und Dänemark: In unseren Werken in Italien und Dänemark, die sich der Herstellung von fortschrittlichen Glasverarbeitungs-, Inspektions- und Montageanlagen für die pharmazeutische Industrie widmen, haben wir unsere Produktion fortgesetzt
EN Italy and Denmark: In our plants in Italy and Denmark dedicated to the production of advanced glass processing, inspection, and assembly equipment for the pharmaceutical industry, we have continued our production
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
italien | italy |
dänemark | denmark |
fortschrittlichen | advanced |
pharmazeutische | pharmaceutical |
fortgesetzt | continued |
in | in |
industrie | industry |
produktion | production |
für | for |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
die | dedicated |
DE Feiertage in Dänemark 2022-2026Gesetzliche und weitere Feiertage in Dänemark für die Jahre 2022 bis 2026
EN Population growth in BrazilPopulation growth of the last 60 years in Brazil compared to the global average
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
jahre | years |
in | in |
weitere | to |
die | the |
DE Verfügbar in Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden
EN Offered in Denmark, Finland, Norway and Sweden
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
in | in |
dänemark | denmark |
finnland | finland |
norwegen | norway |
schweden | sweden |
und | and |
DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit führenden Organisationen in ganz Dänemark, sowohl als innovatives, lokal ausgerichtetes Team als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.
EN We have many years’ experience of working with leading organizations across Denmark, both as an innovative, locally focused team and as a core part of Unit4’s global organization.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dänemark | denmark |
innovatives | innovative |
lokal | locally |
globalen | global |
organisationen | organizations |
team | team |
organisation | organization |
wir | we |
erfahrung | experience |
als | as |
mit | with |
haben | have |
DE Dänemark: Unterstützung für Vorgaben betreffend das Format von internen IDs (DocRefId und MessageRefId)
EN Denmark: Support for requirements regarding the format of internal IDs (DocRefId and MessageRefId)
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dänemark | denmark |
vorgaben | requirements |
format | format |
ids | ids |
unterstützung | support |
und | and |
für | for |
von | of |
das | the |
internen | internal |
DE Sitecore hat in Dänemark klein angefangen und ist in Rekordzeit zu einem internationalen Unternehmen gewachsen
EN Sitecore grew from a small organization in Denmark to a global organization in record time
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
sitecore | sitecore |
dänemark | denmark |
klein | small |
rekordzeit | record time |
internationalen | global |
unternehmen | organization |
gewachsen | grew |
in | in |
zu | to |
DE Dänemark – Unit4 Standort mit Adresse & Kontakt | Unit4
EN Denmark - Unit4 Regional Office(s) and Contact Information
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dänemark | denmark |
mit | and |
kontakt | contact |
standort | office |
DE Searchmetrics Partnerschaft mit IIH Nordic aus Dänemark
EN Searchmetrics partnership with IIH Nordic from Denmark
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
searchmetrics | searchmetrics |
partnerschaft | partnership |
nordic | nordic |
dänemark | denmark |
mit | with |
aus | from |
DE IIH Nordic hilft Unternehmen bei ihrem Online Business und Online Marketing in Dänemark, Schweden und Norwegen und bietet auswärtigen Unternehmen einen einzigen Einstiegspunkt in drei sehr verschiedene Märkte.
EN IIH Nordic helps companies with their online business and online marketing in Denmark, Sweden and Norway and provides a single point of entry into 3 very different markets for foreign companies.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
nordic | nordic |
hilft | helps |
online | online |
dänemark | denmark |
schweden | sweden |
norwegen | norway |
bietet | provides |
sehr | very |
und | and |
marketing | marketing |
in | in |
märkte | markets |
verschiedene | different |
business | business |
bei | with |
DE Searchmetrics Partnerschaft mit Ambition aus Dänemark
EN Searchmetrics Partnership with Ambition from Denmark
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
searchmetrics | searchmetrics |
partnerschaft | partnership |
ambition | ambition |
dänemark | denmark |
mit | with |
aus | from |
DE Searchmetrics Partnerschaft mit Atcore aus Dänemark
EN Searchmetrics Partnership with Atcore ApS from Denmark
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
searchmetrics | searchmetrics |
partnerschaft | partnership |
dänemark | denmark |
mit | with |
aus | from |
DE Searchmetrics Partnerschaft mit Green.Click aus Dänemark
EN Searchmetrics Partnership with Green.Click from Denmark
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
searchmetrics | searchmetrics |
partnerschaft | partnership |
green | green |
click | click |
dänemark | denmark |
mit | with |
aus | from |
DE Searchmetrics Partnerschaft mit Quisma aus Dänemark
EN Searchmetrics Partnership with Quisma from Denmark
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
searchmetrics | searchmetrics |
partnerschaft | partnership |
dänemark | denmark |
mit | with |
aus | from |
DE Geldbußenregelung in Dänemark und Estland
EN Administrative Fines in Denmark and Estonia
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
in | in |
dänemark | denmark |
estland | estonia |
und | and |
DE Als eigenständige und gemeinnützige Einrichtung mit 71 Laboren und mehr als 1.100 Mitarbeitern hat das unabhängige Institut DTI eine einzigartige Position in Dänemark
EN As an independent and non-profit organisation with 71 laboratories and more than 1,100 employees, the independent institute DTI has a unique position in Denmark
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gemeinnützige | non-profit |
laboren | laboratories |
mitarbeitern | employees |
institut | institute |
position | position |
dänemark | denmark |
dti | dti |
in | in |
mehr | more |
mit | with |
einzigartige | a |
und | and |
als | as |
hat | has |
mehr als | than |
das | the |
unabhängige | independent |
DE Michel Platini und die französische Mannschaft gewinnen das Spiel gegen Dänemark im Parc des Princes während der Europameisterschaft 1984
EN Michel Platini and the French team win the match against Denmark at the Parc des Princes at the 1984 European Championship.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gewinnen | win |
spiel | match |
dänemark | denmark |
michel | michel |
französische | the |
gegen | against |
und | and |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Platini, Frankreich, Dänemark, Europameisterschaft der Nationen 1984
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: Platini, France, Denmark, 1984 European Nations Championship
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
frankreich | france |
dänemark | denmark |
nationen | nations |
der | to |
DE Egmont Højskolen ist eine inklusive Volkshochschule in Dänemark mit über 120 Mitarbeitern und 220 Studenten
EN Egmont Højskolen is an inclusive folk high school in Denmark with about 120 employees and 220 students
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dänemark | denmark |
mitarbeitern | employees |
studenten | students |
in | in |
und | and |
ist | is |
DE Was mit einem einzigen Geschäft in Dänemark begann, hat sich zu mehr als 2?800 Geschäften in 52 Ländern weltweit entwickelt
EN What started off as one store in Denmark has transformed into more than 2,800 stores in 52 countries worldwide
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
begann | started |
weltweit | worldwide |
dänemark | denmark |
ländern | countries |
in | in |
hat | has |
mehr | more |
geschäften | stores |
geschäft | store |
als | as |
mehr als | than |
DE Geldbußenregelung in Dänemark und Estland
EN Administrative Fines in Denmark and Estonia
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
in | in |
dänemark | denmark |
estland | estonia |
und | and |
DE Im Sommer 2021 besuchte das Aarhus Symphony Orchestra das VOLA Werk in Horsens, Dänemark, um mit einer Aufführung das gemeinsame Engagement für Handwerk und Präzision zu feiern. Sehen Sie sich das Video an, um die Reaktion des Teams zu sehen.
EN In Summer 2021, the Aarhus Symphony Orchestra paid a visit to the VOLA factory in Horsens, Denmark, for a performance celebrating a shared commitment to craft and precision. Watch the video to see the team’s reaction.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
sommer | summer |
symphony | symphony |
orchestra | orchestra |
werk | factory |
dänemark | denmark |
aufführung | performance |
engagement | commitment |
handwerk | craft |
präzision | precision |
feiern | celebrating |
reaktion | reaction |
teams | teams |
aarhus | aarhus |
in | in |
video | video |
zu | to |
und | and |
mit | shared |
um | for |
einer | a |
des | the |
sehen sie | watch |
DE Das Interreg North Sea Region-Projekt SCALE-UP ist eine Kooperation sechs europäischer Cluster aus Schweden, den Niederlanden, Belgien, dem Vereinigten Königreich, Dänemark und Deutschland.
EN The Interreg North Sea Region project SCALE-UP is a cooperation of six European cleantech clusters from Sweden, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, Denmark and Germany.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
sea | sea |
kooperation | cooperation |
europäischer | european |
cluster | clusters |
königreich | kingdom |
projekt | project |
niederlanden | netherlands |
dänemark | denmark |
region | region |
north | north |
sechs | six |
belgien | belgium |
deutschland | germany |
schweden | sweden |
ist | is |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Beispiele aus Großbritannien ( Tortoise Media), Dänemark ( Zetland) und Schweden (Podme)
EN Examples from UK (Tortoise Media), Denmark (Zetland) and Sweden (Podme)
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
beispiele | examples |
großbritannien | uk |
media | media |
dänemark | denmark |
schweden | sweden |
aus | from |
und | and |
DE HBO Max wird Ende dieses Monats in mehreren europäischen Ländern auf den Markt kommen, darunter Schweden, Dänemark, Norwegen, Portugal und Spanien.
EN The sponsorship will help showcase the best TVs you can pick up from the past year.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
in | past |
kommen | from |
darunter | the |
und | you |
DE Darunter finden sich auch seltene und historische Rosen wie die älteste Kulturrose «Essigrose» oder die tiefrosafarbene «Königin von Dänemark»
EN These also include rare and historic roses such as the French rose, which is the oldest cultivated species still available today, or the deep-pink Queen of Denmark rose
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
seltene | rare |
historische | historic |
älteste | oldest |
königin | queen |
dänemark | denmark |
oder | or |
rosen | roses |
auch | also |
darunter | the |
von | of |
und | and |
DE Sie brachten dem Hochrad in England den Spitznamen „Header“ ein, was soviel wie Kopfsturz bedeutet, in Dänemark den Namen „Væltepeter“, also Sturzpeter.
EN In England, these accidents earned the penny-farthing the nickname of “Header”, in Denmark the name “Væltepeter”.
DE MobilePay ist mit mehr als 5 Millionen Benutzern in Dänemark und Finnland das beliebteste digitale Wallet
EN MobilePay is the most popular e-wallet in Denmark and Finland with more than 5 million users
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
in | in |
dänemark | denmark |
finnland | finland |
millionen | million |
benutzern | users |
ist | is |
und | and |
mehr | more |
als | than |
das | most |
DE „Damit finden in Dänemark die meisten mobilen Zahlungen pro Kopf weltweit statt.“
EN Danes make the most mobile payment transactions per capita worldwide, and MobilePay is a big reason why.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
mobilen | mobile |
kopf | capita |
weltweit | worldwide |
pro | per |
die | is |
zahlungen | payment |
DE Dept erstellte eine separate Website für Schweden, Dänemark und Frankreich, jeweils mit landesspezifischen Inhalten, Kampagnen und Zahlungsoptionen
EN Dept created a separate website for Sweden, Denmark, and France; each with territory-specific content, campaigns and payment options
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dept | dept |
erstellte | created |
kampagnen | campaigns |
zahlungsoptionen | payment options |
website | website |
schweden | sweden |
dänemark | denmark |
frankreich | france |
mit | with |
und | and |
separate | separate |
für | for |
inhalten | content |
DE Bei Käufern aus Dänemark verbreitet.
EN Popular among shoppers from Denmark.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
käufern | shoppers |
dänemark | denmark |
aus | from |
bei | among |
DE Machen Sie es wie WWF Dänemark: Optimieren Sie Ihren Korrekturprozess. Alleine dadurch sparen Sie 30 % an Ressourcen ein.
EN Do like WWF Denmark and streamline your proofing process, saving 30 % in resources alone
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
wwf | wwf |
dänemark | denmark |
sparen | saving |
ressourcen | resources |
optimieren | streamline |
machen | and |
ihren | your |
alleine | alone |
wie | like |
DE Mit dem InLayout Editor von LanguageWire konnte WWF Dänemark den eigenen Korrekturprozess optimieren und so Zeit bei der Erstellung des vierteljährlichen WWF-Magazins sparen.
EN InLayout Editor from LanguageWire helped WWF Denmark streamline their proofing process, saving time when creating their quarterly magazine.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
editor | editor |
languagewire | languagewire |
wwf | wwf |
dänemark | denmark |
erstellung | creating |
sparen | saving |
optimieren | streamline |
zeit | time |
von | from |
eigenen | their |
DE Das InLayout Editor-Tool von LanguageWire half WWF Dänemark, solche Frustrationen durch einen optimierten und reibungslosen Korrekturprozess zu beseitigen und dabei Zeit und Geld zu sparen.
EN The InLayout Editor tool by LanguageWire helped WWF Denmark eliminate frustration, save time and money and create a streamlined and smooth proofing process.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
languagewire | languagewire |
half | helped |
wwf | wwf |
dänemark | denmark |
optimierten | streamlined |
reibungslosen | smooth |
beseitigen | eliminate |
zeit | time |
sparen | save |
editor | editor |
tool | tool |
geld | money |
durch | by |
und | and |
DE LanguageWire, der 2000 in Dänemark gegründete Anbieter von Dienstleistungen für mehrsprachigen Content, hat seinen belgischen Mitbewerber Xplanation übernommen.
EN The Danish multilingual content provider LanguageWire has acquired Xplanation, a world-leading language services provider headquartered in Belgium.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
languagewire | languagewire |
mehrsprachigen | multilingual |
content | content |
übernommen | acquired |
in | in |
anbieter | provider |
dienstleistungen | services |
hat | has |
der | the |
DE IIH Nordic ist ein Spezialist für Online-Marketing und Web-Kommunikation in den nordischen Märkten mit besonderem Fokus auf Dänemark, Schweden und Norwegen.
EN We simplify, organize and improve the quality of large and complex information structures so that our customers can enhance their digital presence, automate processes and improve their business.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
marketing | business |
online | digital |
den | the |
und | and |
mit | our |
DE Wir kommen aus Dänemark: Gesund Leben liegt in unserer DNA.
EN We’re a Danish company, a healthy balance is in our DNA
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gesund | healthy |
dna | dna |
in | in |
liegt | is |
aus | a |
DE Zudem werden Ihre Transaktionen von einem separaten lizenzierten Unternehmen, Pleo Financial Services, abgewickelt, das von der FSA in Dänemark reguliert wird.
EN Plus, your transactions are handled by a separate licensed entity, Pleo Financial Services, regulated by the FSA in Denmark.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
lizenzierten | licensed |
pleo | pleo |
services | services |
abgewickelt | handled |
fsa | fsa |
dänemark | denmark |
reguliert | regulated |
transaktionen | transactions |
in | in |
financial | financial |
ihre | your |
separaten | separate |
werden | are |
wird | the |
DE Wir helfen dir beim Umzug nach Dänemark, inkl. Visabeantragung.
EN We support relocation to Denmark, including visas
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
helfen | support |
umzug | relocation |
dänemark | denmark |
wir | we |
beim | to |
DE Sympa ist der am schnellsten wachsende Anbieter für HR-Lösungen in den nordischen Ländern, mit Büros in den Niederlanden, Finnland, Schweden, Dänemark und Norwegen
EN Sympa is the fastest-growing HR solution provider in the Nordics, with offices in the Netherlands, Finland, Sweden, Denmark, and Norway
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
schnellsten | fastest |
wachsende | growing |
anbieter | provider |
büros | offices |
finnland | finland |
norwegen | norway |
lösungen | solution |
niederlanden | netherlands |
schweden | sweden |
dänemark | denmark |
in | in |
ist | is |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Regionen Alle Regionen Belgien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Italien Kanada Luxemburg Mexiko Niederlande Norwegen Österreich Schweden Schweiz Spanien Vereinigte Staaten Vereinigtes Königreich Weltweit
EN Countries All countries Ireland Netherlands United Kingdom United States of America
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
alle | all |
königreich | kingdom |
staaten | states |
niederlande | netherlands |
deutschland | ireland |
spanien | countries |
vereinigte | united states |
DE Kostenloser Versand für Bestellungen über 34 € gilt für: Irland, Großbritannien (Festland), Deutschland, Frankreich, Schweden, Niederlande, Belgien, Italien, Schweiz, Finnland, Portugal, Österreich, Dänemark, Spanien, Polen und Luxemburg.
EN Free Shipping on orders over €34 applies to: Ireland, UK (Mainland), Germany, France, Sweden, The Netherlands, Belgium, Italy, Switzerland, Finland, Portugal, Austria, Denmark, Spain, Poland and Luxembourg.
DE Die isländische Post, deren Geschichte bis in das Jahr 1776 zurückreicht, wurde auf Anordnung von König Christian VII. von Dänemark gegründet.
EN With a history stretching back to 1776, Iceland Post was founded following a decree from King Christian VII of Denmark, demanding an Icelandic postal service.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
geschichte | history |
könig | king |
christian | christian |
dänemark | denmark |
gegründet | founded |
vii | vii |
wurde | was |
von | of |
auf | to |
DE Reise mit uns in die sechste Ausgabe unseres Innovation Reports und schließe dich den Conversations of Change an, die Innovation in Europa vorantreiben, mit einem ausführlichen Blick nach Österreich, Dänemark, Frankreich, Irland, Italien und Spanien.
EN Journey with us in our sixth edition of the Innovation Report and join the conversations of change that are leading innovation.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
reise | journey |
sechste | sixth |
ausgabe | edition |
innovation | innovation |
reports | report |
conversations | conversations |
of | of |
change | change |
in | in |
und | and |
uns | us |
den | the |
mit | with |
DE Strava Local präsentiert die besten Orte zum Fahrradfahren oder Laufen in Dänemark
EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in Denmark
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
strava | strava |
dänemark | denmark |
orte | places |
oder | or |
in | in |
zum | the |
DE Unsere datengestützten, von Hand ausgewählten Lauf- und Fahrrouten in Dänemark führen dich für verschiedenste Disziplinen vorbei an Aussichtspunkten, über geheimnisvolle Pfade und zu den besten Zwischenstopps.
EN Our data-powered, human-curated Denmark routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dänemark | denmark |
disziplinen | disciplines |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
führen | run |
von | of |
besten | top |
DE Im September 2019 begann Zalando mit dem Einsatz wiederverwendbarer Verpackungen für mindestens 10.000 Kunden in Finnland, Norwegen, Schweden und Dänemark
EN In September 2019, Zalando started piloting reusable packaging for at least 10,000 customers in Finland, Norway, Sweden, and Denmark
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
september | september |
begann | started |
zalando | zalando |
verpackungen | packaging |
kunden | customers |
finnland | finland |
norwegen | norway |
schweden | sweden |
dänemark | denmark |
in | in |
und | and |
für | for |
DE Capture One hat seinen Sitz in Kopenhagen, Dänemark, und bietet Fotografen hochmoderne Funktionen, mit denen du immer einen Schritt voraus bist.
EN Based in Copenhagen, Denmark, Capture One empowers photographers with cutting-edge features to keep your photography one step ahead.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kopenhagen | copenhagen |
dänemark | denmark |
schritt | step |
capture | capture |
fotografen | photographers |
funktionen | features |
voraus | ahead |
bist | your |
in | in |
mit | with |
und | one |
DE ATEA ist in 84 Städten in Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Litauen, Lettland und Estland vertreten
EN ATEA is present in 84 cities in Norway, Sweden, Denmark, Finland, Lithuania, Latvia and Estonia
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
in | in |
städten | cities |
norwegen | norway |
schweden | sweden |
dänemark | denmark |
finnland | finland |
litauen | lithuania |
lettland | latvia |
estland | estonia |
und | and |
ist | is |
DE Cybot, Entwickler der Cookiebot Consent Management Plattform (CMP), wurde 2012 in Dänemark mit dem Ziel gegründet, Websites in die Lage zu versetzen, die Privatsphäre ihrer Nutzer zu schützen.
EN Cybot, creators of Cookiebot consent management platform (CMP), launched out of Denmark in 2012 on a mission to enable websites to protect the privacy of their users.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
cybot | cybot |
consent | consent |
plattform | platform |
cmp | cmp |
dänemark | denmark |
gegründet | launched |
websites | websites |
nutzer | users |
management | management |
ziel | mission |
in | in |
schützen | protect |
zu | to |
privatsphäre | privacy |
DE Cybot unterliegt den Sicherheitsbestimmungen und den Rechtsvorschriften von Dänemark, wo das Unternehmen seinen Sitz hat.
EN Cybot is subject to the safeguards provided for in the legislation of Denmark, where the company is established.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
cybot | cybot |
rechtsvorschriften | legislation |
dänemark | denmark |
unternehmen | company |
wo | where |
unterliegt | is subject to |
den | the |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50