Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "quaint towns" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "quaint towns" z Angličtina do italština

Překlady quaint towns

"quaint towns" v Angličtina lze přeložit do následujících italština slov/frází:

towns cittadine città di località luoghi regione

Překlad Angličtina do italština jazyka quaint towns

Angličtina
italština

EN Make the most of your stay in Edinburgh with this St. Andrews & Fife's Fishing Villages Day Trip. Explore the famous golfing town and quaint coastal towns.

IT La visita guidata di Edimburgo è il modo migliore per iniziare a visitare la capitale scozzese. Scopri la sua storia e i principali luoghi d'interesse!

Angličtina italština
edinburgh edimburgo
towns luoghi
explore scopri
and è
the i
trip visita
in a

EN The Old Town, directly adjacent to the steep slopes at the edge of the forest, seems to be hidden at almost unattainable heights. Yet this quaint neighborhood is just ten minutes from the lakeside.

IT Appeso ai fianchi scoscesi, ai margini del bosco, il centro storico sembra perdersi in altezza. Eppure ci vogliono non più di dieci minuti per passare dal bordo del lago a questo quartiere pittoresco.

Angličtina italština
old storico
edge bordo
forest bosco
heights altezza
neighborhood quartiere
minutes minuti
lakeside lago
to the ai
seems sembra
the il
to a
ten dieci
this questo
almost di

EN Centrally located on the quaint village square

IT In posizione centrale nella pittoresca piazza del paese

Angličtina italština
village paese
square piazza
centrally centrale
the nella

EN You’ll then finish up this exciting day by visiting a quaint local restaurant to enjoy some delicious authentic Puerto Rican cuisine, grandma-style and well priced.

IT Finirai quindi questa emozionante giornata visitando un caratteristico ristorante locale per gustare una deliziosa cucina portoricana deliziosa, in stile nonna e a buon prezzo.

Angličtina italština
exciting emozionante
local locale
delicious deliziosa
visiting visitando
style stile
grandma nonna
restaurant ristorante
a un
to a
and e
this questa
to enjoy gustare
cuisine cucina

EN The quaint mountain village of Unterbäch, with its panoramic views of the Bietschhorn, is a relaxing, family-friendly place. Thanks to its first-class location atop a sunny high plateau, the hamlet basks in over 2,000 hours of sunshine each year.

IT L?antico villaggio di montagna di Unterbäch si presenta tranquillo e a misura di famiglia con vista panoramica sul Bietschhorn. La sua posizione esclusiva sull?altopiano soleggiato garantisce 2000 ore di sole all?anno.

Angličtina italština
village villaggio
plateau altopiano
mountain montagna
panoramic panoramica
sunny soleggiato
hours ore
sunshine sole
year anno
family famiglia
the la
a misura
with con
to a
views vista
of di
location posizione

EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.

IT L?accogliente villaggio dell?Oberland Bernese è la porta di accesso alla regione di Gstaad, famosa a livello internazionale. Zweisimmen è inoltre il punto di partenza della ferrovia Montreux-Oberland Bernese che conduce a Montreux, sul Lago Lemano.

Angličtina italština
village villaggio
bernese bernese
oberland oberland
gstaad gstaad
zweisimmen zweisimmen
point punto
montreux montreux
lake lago
famous famosa
world internazionale
is è
gateway accesso
region regione
of di
the il

EN Time for tradition in our quaint and cosy ?Kirchner?s Fondue Stübli?, built from 300 years old Swiss pinewood, for a unique alpine atmosphere. Cosy ambience and wooden furniture paired with delicious food.

IT L?intima e accogliente «Stüvetta» è un punto di ritrovo di ospiti e anche di abitanti del luogo che amano gustare la cucina e il vino grigionesi e trascorrere qualche piacevole momento in compagnia.

Angličtina italština
cosy accogliente
atmosphere luogo
food cucina
a un
in in
and è
time momento
unique il

EN Even though the locals have been skiing this off-piste route from Lenzerheide to Arosa and on to the quaint village of Tschiertschen for decades, it is still an insider tip

IT E anche se la gente del posto compie da decenni questo viaggio fuori pista da Lenzerheide ad Arosa e fino alla tranquilla Tschiertschen, è ancora considerato un consiglio segreto

Angličtina italština
lenzerheide lenzerheide
arosa arosa
decades decenni
tip consiglio
piste pista
an un
locals gente
the la
village posto
of fuori
route del
from da
to fino
this questo
is è

EN The small, quaint alleys in the medieval old part of town invite visitors to take a stroll or do window shopping

IT I vicoletti del medievale centro storico sono un invito allo shopping

Angličtina italština
medieval medievale
old storico
invite invito
a un
shopping shopping
the i
to allo
of del

EN A pleasant stroll through the quaint Old Town of Winterthur is sure to unearth many new and exciting discoveries.

IT Molte sorprese e nuove scoperte attendono chi intraprende una tranquilla passeggiata nel grazioso centro storico di Winterthur.

Angličtina italština
stroll passeggiata
old storico
winterthur winterthur
new nuove
discoveries scoperte
a una
many molte
and e

EN In the heart of the historic car-free old town, centrally located in quaint Niederdorf

IT Situato nel cuore della città storica, nella zona pedonale del pittoresco Niederdorf

Angličtina italština
niederdorf niederdorf
town città
historic storica
heart cuore
the nella
of del

EN Alongside this timeless feel, the Argentine capital proves to be a glamorous destination with its quaint shopping malls, like Galerías Pacífico

IT Accanto a questa sensazione di atemporalità che la avvolge, la capitale argentina è una destinazione piena di stile con i suoi centri commerciali, come le Galerías Pacífico

Angličtina italština
feel sensazione
capital capitale
shopping commerciali
malls centri commerciali
argentine argentina
with con
to a
a una
destination destinazione
as come
this questa
the i

EN A delightfully quaint elegance that will also surprise you with its modernity, especially in the Puerto Madero neighborhood with its backdrop of skyscrapers and quays brought to life by the local youth

IT Un'eleganza d'altri tempi che ti sorprenderà con il suo lato più moderno, soprattutto nel quartiere del Puerto Madero, con i grattacieli sullo sfondo e i moli riportati in vita dai giovani del posto

Angličtina italština
puerto puerto
neighborhood quartiere
backdrop sfondo
skyscrapers grattacieli
youth giovani
life vita
and e
the i
especially soprattutto
in in
of del
to sullo
with con

EN Expect consistently smooth tarmac, usually along a quaint canal, and a deep bike culture. Cyclists, welcome home… just bring your knee warmers.

IT Una città dall'asfalto regolarmente liscio, di solito lungo un canale pittoresco, e una profonda cultura delle biciclette. Ciclisti, benvenuti a casa... portate con voi gli scaldaginocchia.

Angličtina italština
smooth liscio
usually solito
along lungo
canal canale
deep profonda
bike biciclette
cyclists ciclisti
welcome benvenuti
home casa
and e
a un
culture cultura
your voi

EN Expect moderate weather and misty runs along rivers, over bridges and through Regal parks and a maze of quaint, uncrowded streets.

IT Aspettati un clima mite e corse nebbiose lungo i fiumi, sopra i ponti, attraverso i parchi e lungo un numero sorprendente di strade pittoresche e poco frequentate.

Angličtina italština
weather clima
runs corse
rivers fiumi
bridges ponti
parks parchi
a un
streets strade
of di
and e

EN This lengthy route takes riders into the wide open spaces of north Essex, passing through rolling hills and quaint villages on quiet country lanes

IT Questo lungo percorso conduce i ciclisti negli ampi spazi aperti dell'Essex del nord, attraversando dolci colline e borghi pittoreschi sulle tranquille stradine di campagna

Angličtina italština
spaces spazi
hills colline
villages borghi
north nord
wide ampi
the i
this questo
of di
and e

EN The East Neuk refers to a scattering of quaint fishing villages in the north east corner of Fife

IT L'East Neuk è costituito da una manciata di caratteristici villaggi di pescatori nell’angolo a nord-est del Fife

Angličtina italština
east est
villages villaggi
fife fife
to a
a una
of di
north nord

EN But going back and forth manually to book a time isn't quaint or romantic

IT Ma andare avanti e indietro manualmente per prenotare un orario non è caratteristico o romantico

Angličtina italština
manually manualmente
romantic romantico
a un
or o
time orario
but ma
back per
and è
book prenotare

EN The Ring of Kerry is a mystical and unspoiled part of Ireland that has attracted visitors for centuries. Spend a day on a tour from Cork to enjoy its spectacular beauty and ancient heritage. Stop in quaint villages and marvel at stunning coastal views.

IT Il Ring of Kerry è un'area mistica e incontaminata d'Irlanda che attira numerosi visitatori da secoli: parti da Cork e trascorri una giornata tra i paesaggi e i siti culturali dell'area, visita villaggi incantevoli e ammira splendidi panorami costieri.

Angličtina italština
ring ring
unspoiled incontaminata
centuries secoli
spend trascorri
heritage culturali
villages villaggi
stunning splendidi
cork cork
marvel at ammira
of of
visitors visitatori
tour visita
views panorami
the i
a una
from da
is è

EN The East Neuk refers to a scattering of quaint fishing villages in the north east corner of Fife

IT L'East Neuk è costituito da una manciata di caratteristici villaggi di pescatori nell’angolo a nord-est del Fife

Angličtina italština
east est
villages villaggi
fife fife
to a
a una
of di
north nord

EN The small, quaint alleys in the medieval old part of town invite visitors to take a stroll or do window shopping

IT I vicoletti del medievale centro storico sono un invito allo shopping

Angličtina italština
medieval medievale
old storico
invite invito
a un
shopping shopping
the i
to allo
of del

EN The Old Town, directly adjacent to the steep slopes at the edge of the forest, seems to be hidden at almost unattainable heights. Yet this quaint neighborhood is just ten minutes from the lakeside.

IT Gironzolare fra i pittoreschi vicoli di Olten con una guida esperta e lasciarsi sorprendere: nel corso di una visita guidata del centro storico o di una delle numerose visite tematiche i visitatori potranno scoprire tutte le sfaccettature della città.

Angličtina italština
old storico
directly con
to guida
almost di
the i

EN Bourton-on-the-Water is known as the 'Venice of the Cotswolds' for its pretty footbridges that cross the river Windrush. Built between 1654 and 1953, the bridges link the quaint village streets … read more

IT Bourton-on-the-Water è conosciuta come la "Venezia dei Cotswolds" per le sue graziose passerelle che attraversano il fiume Windrush. Costruiti tra il 1654 e il 1953, i ponti collegano insieme le … leggi altro

EN Throughout its cobbled streets, in the quaint square, in the stone buildings the energy of an inhabited hub teeming with history and identity, and which come alive with new lives, buzzes

IT Tra le stradine lastricate, nella piazzetta, nelle costruzioni in pietra riecheggia l’energia di un nucleo abitativo ricco di storia e di identità, che si anima di nuova vita

Angličtina italština
stone pietra
buildings costruzioni
history storia
new nuova
identity identità
an un
the le
in in
of di
and e
lives vita

EN Centrally located on the quaint village square

IT In posizione centrale nella pittoresca piazza del paese

Angličtina italština
village paese
square piazza
centrally centrale
the nella

EN The Wolf Trail starts at Eischoll, a true hiker's paradise, and ends a little over two hours later at Ergisch, a quaint mountain village.

IT Il sentiero del lupo inizia a Eischoll presso Raron, un paradiso escursionistico, e termina a Ergisch. Per percorrerlo ci vogliono due ore e un quarto.

Angličtina italština
wolf lupo
starts inizia
paradise paradiso
ends termina
a un
hours ore
the il
two due
trail sentiero
and e
over per

EN Even though the locals have been skiing this off-piste route from Lenzerheide to Arosa and on to the quaint village of Tschiertschen for decades, it is still an insider tip

IT E anche se la gente del posto compie da decenni questo viaggio fuori pista da Lenzerheide ad Arosa e fino alla tranquilla Tschiertschen, è ancora considerato un consiglio segreto

Angličtina italština
lenzerheide lenzerheide
arosa arosa
decades decenni
tip consiglio
piste pista
an un
locals gente
the la
village posto
of fuori
route del
from da
to fino
this questo
is è

EN A pleasant stroll through the quaint Old Town of Winterthur is sure to unearth many new and exciting discoveries.

IT Molte sorprese e nuove scoperte attendono chi intraprende una tranquilla passeggiata nel grazioso centro storico di Winterthur.

Angličtina italština
stroll passeggiata
old storico
winterthur winterthur
new nuove
discoveries scoperte
a una
many molte
and e

EN In the heart of the historic car-free old town, centrally located in quaint Niederdorf

IT Situato nel cuore della città storica, nella zona pedonale del pittoresco Niederdorf

Angličtina italština
niederdorf niederdorf
town città
historic storica
heart cuore
the nella
of del

EN Pet sitters in towns and cities, including:

IT Migliaia di pet sitter in città e quartieri, inclusi:

Angličtina italština
pet pet
sitters sitter
in in
including inclusi
cities città
and e

EN Cat sitters in towns and cities, including:

IT Migliaia di cat sitter in città e quartieri, tra cui:

Angličtina italština
cat cat
sitters sitter
cities città
in in
and e

EN The company encourages its partners, companies, SMEs and towns to adopt similar behavior, by demonstrating the internal and external benefits of such an approach.

IT La società invita i suoi partner, aziende, PME, PMI e collettività ad adottare un comportamento simile dimostrando i vantaggi di un tale metodo all'interno e all'esterno.

Angličtina italština
partners partner
smes pmi
behavior comportamento
demonstrating dimostrando
benefits vantaggi
approach metodo
an un
adopt adottare
companies aziende
the i
company società
of di
similar simile
and e

EN You’ll find everything here – from watchmaking towns to wild natural landscapes.

IT Spaziando da città orologiaie a incontaminati paesaggi naturali, tutti impressionanti e di una varietà infinita.

Angličtina italština
towns città
landscapes paesaggi
natural naturali
to a
from da

EN The two neighbouring towns in canton Neuchâtel joined nine other Swiss sites that already benefit from the Unesco label, with the agency committee recognizing the merits of the region's unique architecture.

IT Le due città orologiere di Neuchâtel testimoniano l’industrializzazione specifica del Giura e completano il patrimonio mondiale attuale della Svizzera.

Angličtina italština
swiss svizzera
towns città
neuchâtel neuchâtel
of di
the le
two due

EN The UNESCO route itself covers 122 kilometres from Thusis to Tirano, passing 196 bridges, 55 tunnels and 20 towns along the way.

IT Il tratto che rientra nel Patrimonio dell’UNESCO propriamente detto va da Thusis a Tirano e si snoda lungo 122 chilometri attraversando 196 ponti, 55 tunnel e 20 comuni.

Angličtina italština
kilometres chilometri
bridges ponti
tunnels tunnel
to a
the il
from da
and e

EN Chase attractions in the towns and cities

IT A caccia di attrazioni nelle città

Angličtina italština
attractions attrazioni
cities città
and di
the nelle
in a

EN But do not be deceived: our towns and cities are truly vibrant

IT Ma non illuderti: le nostre città pulsano di vita

Angličtina italština
cities città
but ma
and di
not non
our nostre

EN From here, the access road coasts along the Doubs River to the towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle, both known for their watchmaking traditions

IT Di qui la strada di accesso, costeggiando per un tratto il fiume Doubs, conduce fino alle cittadine di La Chaux-de-Fonds e Le Locle, note entrambe per la loro arte orologiera

Angličtina italština
access accesso
river fiume
towns cittadine
watchmaking orologiera
traditions arte
la la
le le
here qui
of di
and e

EN Want to combine a stay in one of our towns or cities with a museum visit? Absolutely no problem: our urban centres have a vast array of unique collections to offer

IT Vuoi combinare il soggiorno in una delle nostre città con una visita al museo? Nessun problema: i nostri centri urbani sono pieni di collezioni uniche

Angličtina italština
museum museo
problem problema
centres centri
collections collezioni
visit visita
stay soggiorno
cities città
want vuoi
a una
in in
no nessun
offer sono
of di
urban urbani
with con
combine combinare
one uniche
our nostri
unique il

EN We need to design them intelligently and to be smart about the way we design so that people can feel comfortable in these environments, so they are not ghost towns but not so tight and dense.

IT Dobbiamo progettarli in modo intelligente e porre attenzione a come li progettiamo, perché le persone devono sentirsi a proprio agio in questi ambienti, in modo che non rappresentino città fantasma, ma nemmeno luoghi angusti e densamente popolati.

Angličtina italština
feel sentirsi
comfortable agio
environments ambienti
ghost fantasma
we design progettiamo
smart intelligente
the le
but ma
not non
to a
and e
people persone
in in
that che
towns luoghi
so modo
need to devono

EN There’s nothing worse than not finding what you need. That won’t happen on Sortlist. From big cities to small towns, we’ve got more than 80.000 agencies across the globe.

IT Non c'è niente di peggio di non trovare ciò di cui hai bisogno. Questo non accade con Sortlist. Dalle grandi città alle piccole città, abbiamo più di 80.000 agenzie in tutto il mondo.

Angličtina italština
worse peggio
finding trovare
small piccole
agencies agenzie
sortlist sortlist
big grandi
cities città
need bisogno
not non
to alle
across di
globe il mondo

EN There’s nothing worse than not finding what you need. That won’t happen on Sortlist. From big cities to small towns, we’ve got more than 80.000 agencies accross the globe.

IT Non c'è niente di peggio che non trovare quello che ti serve. Questo non succederà su Sortlist. Dalle grandi città ai piccoli paesi, abbiamo più di 80.000 agenzie in tutto il mondo.

Angličtina italština
worse peggio
finding trovare
small piccoli
agencies agenzie
sortlist sortlist
big grandi
cities città
on su
not non
globe il mondo

EN In the south the region’s borders are the Piave river again, the towns of Feltre-Genebe, Enego and the Valsugana valley, and in the west the Etschtal and Eisacktal valleys

IT Sulle Dolomiti si incontrano e si scontrano numerose province e tradizioni legate al buongusto, dando vita a una regione unica nel suo genere, tutta da vivere

Angličtina italština
regions regione
and e
again si
south a
the unica
are dando

EN Cortina d’Ampezzo is one of the original Alpine destinations, part of a small group of pioneer towns where mountain tourism begun

IT Ha stravinto la votazione popolare on line con quasi il 75 % dei consensi

Angličtina italština
group con
the il
of dei

EN A map of all Emilia-Romagna's towns

IT Tutte le località della Romagna su mappa

Angličtina italština
map mappa
towns località
of della
all le

EN A network of art cities, little villages and seaside and mountain resort towns, all steeped in history and tradition, will take you right to the heart of Italy, to the source of the good life and the generosity of a land renowned for its hospitality.

IT Una rete di città d’arte, piccoli borghi, località marittime e montane ricche di storia e tradizione vi portano dritti nel cuore dell’Italia, per conoscere la fonte del buon vivere e la generosità di una terra da sempre sinonimo di ospitalità.

Angličtina italština
network rete
little piccoli
source fonte
hospitality ospitalità
take portano
history storia
tradition tradizione
cities città
villages borghi
good buon
the la
a una
heart cuore
of di
and e
for da

EN Postcard villages and towns such as Rapperswil or the spa town Baden are less than an hour away

IT Graziose cittadine storiche, come la città termale di Baden o Rapperswil, con il suo caratteristico castello, distano meno di un’ora

Angličtina italština
rapperswil rapperswil
spa termale
baden baden
or o
less meno
towns cittadine
as come
town di
the il

EN Carpi is a perfect example of the industriousness and rich history and culture of Italy’s small towns.

IT Carpi è un perfetto ritratto dell’operosità e ricchezza storia e culturale dei piccoli comuni italiani.

Angličtina italština
perfect perfetto
history storia
culture culturale
small piccoli
a un
is è

EN You can take the coach or bus between all of Scotland's major towns and cities.

IT Salite a bordo di un treno, rilassatevi e godetevi il vostro viaggio verso incredibili destinazioni.

Angličtina italština
of di
the il
and e

EN A number of fairy-tale buildings can be found in interesting parts of our Swiss towns and cities.

IT Molte di queste costruzioni fiabesche si trovano in luoghi particolarmente interessanti delle nostre città svizzere.

Angličtina italština
buildings costruzioni
interesting interessanti
swiss svizzere
cities città
be found trovano
in in
of di
a molte
towns luoghi

Zobrazuje se 50 z 50 překladů