Traduce "quaint towns" in Francese

FR En Virginie-Occidentale, empruntez des routes pittoresques en quête de couleurs automnales et de villes pleines de charme

• Virginie-Occidentale
• empruntez des routes
• quête de couleurs

FR La vallée pittoresque de l’Hudson est parsemée de petites villes et de paysages montagneux

• parsemée de petites
• paysages montagneux

FR En Virginie-Occidentale, empruntez des routes pittoresques en quête de couleurs automnales et de villes pleines de charme

• Virginie-Occidentale
• empruntez des routes
• quête de couleurs

FR La vallée pittoresque de l’Hudson est parsemée de petites villes et de paysages montagneux

• parsemée de petites
• paysages montagneux

FR Les bateaux passent devant les vieilles villes idylliques de Romanshorn, Arbon et Rorschach notamment

• bateaux passent devant
• vieilles villes idylliques
• Romanshorn
• Arbon
• Rorschach notamment

FR Réservez le Royal Edinburgh Ticket et découvrez le meilleur de la capitale en 48 heures. Le Château, le Royal Yacht, le Palais et bien plus encore !

• Réservez le Royal
• Ticket
• découvrez le meilleur
• capitale en heures
• Château
• Royal Yacht
• Palais

FR Les bateaux passent devant les vieilles villes idylliques de Romanshorn, Arbon et Rorschach notamment

• bateaux passent devant
• vieilles villes idylliques
• Romanshorn
• Arbon
• Rorschach notamment

FR 41 % des investissements ont été réalisés dans des villes de moins de 20 000 habitants et 70 % dans des villes de moins de 200 000 habitants.

• villes de moins
• habitants

FR 41 % des investissements ont été réalisés dans des villes de moins de 20 000 habitants et 70 % dans des villes de moins de 200 000 habitants.

• villes de moins
• habitants

FR Accrochée aux flancs abrupts, à l?orée de la forêt, la Vieille Ville semble perdue sur les hauteurs. Pourtant, il ne faut pas plus de dix minutes pour passer du bord du lac à ce pittoresque quartier.

• Accrochée aux flancs
• Vieille Ville semble
• hauteurs
• Pourtant
• bord du lac
• pittoresque

FR Vous ne manquerez pas de charmantes boutiques à visiter, d’œuvres d’art époustouflantes à admirer ou de délices culinaires à savourer

• boutiques à visiter
• époustouflantes à admirer

FR Aujourd’hui, Hudson doit sa réputation à ses restaurants d’exception, ses boutiques au charme désuet et ses bonnes affaires pour les chasseurs d’antiquités.

• restaurants
• boutiques au charme
• chasseurs

FR Les sites emblématiques de cette ville pittoresque (Morro Rock, Morro Bay State Park et Morro Bay Estuary Nature Center) offrent d’innombrables occasions de prendre des photos spectaculaires

• ville pittoresque
• Morro Rock
• Morro Bay State
• Morro Bay Estuary
• Center
• offrent
• occasions de prendre
• photos spectaculaires

FR Boston a tout pour plaire : théâtre, musées, magasins et restaurants gastronomiques. Ici, le pittoresque des vieilles rues pavées rencontre l’effervescence des boîtes de nuit à la mode et des restaurants les plus en vue.

• plaire
• théâtre
• musées
• magasins
• restaurants gastronomiques
• Ici
• pittoresque des vieilles
• pavées rencontre
• boîtes de nuit
• mode

FR Vous ne manquerez pas de charmantes boutiques à visiter, d’œuvres d’art époustouflantes à admirer ou de délices culinaires à savourer

• boutiques à visiter
• époustouflantes à admirer

FR Aujourd’hui, Hudson doit sa réputation à ses restaurants d’exception, ses boutiques au charme désuet et ses bonnes affaires pour les chasseurs d’antiquités.

• restaurants
• boutiques au charme
• chasseurs

FR Les sites emblématiques de cette ville pittoresque (Morro Rock, Morro Bay State Park et Morro Bay Estuary Nature Center) offrent d’innombrables occasions de prendre des photos spectaculaires

• ville pittoresque
• Morro Rock
• Morro Bay State
• Morro Bay Estuary
• Center
• offrent
• occasions de prendre
• photos spectaculaires

FR Boston a tout pour plaire : théâtre, musées, magasins et restaurants gastronomiques. Ici, le pittoresque des vieilles rues pavées rencontre l’effervescence des boîtes de nuit à la mode et des restaurants les plus en vue.

• plaire
• théâtre
• musées
• magasins
• restaurants gastronomiques
• Ici
• pittoresque des vieilles
• pavées rencontre
• boîtes de nuit
• mode

FR Mais faire des allers-retours manuels pour réserver une heure n'est ni pittoresque ni romantique

• heure n'est ni
• ni romantique

FR un hôtel, une chambre d'hôte ou une guest house intime, au charme unique et à l'ambiance particulièrement agréable.

• hôtel
• chambre d'hôte
• guest house intime
• charme unique
• l'ambiance particulièrement

FR Vous terminerez ensuite cette journée passionnante en visitant un pittoresque restaurant local pour savourer une délicieuse cuisine portoricaine authentique, à la manière de grand-mère et à un prix abordable.

• passionnante en visitant
• pittoresque restaurant local
• savourer une délicieuse
• portoricaine authentique
• manière de grand-mère
• prix

FR "Le décor est trés mignon et simple, vous ne sentez pas comme si vous étiez dans un école maternel, mais c'est aussi trés chique! Le café, les macarons, les croissants, tous sont parfaits!"

• décor est trés
• simple
• maternel
• c'est aussi trés
• café
• macarons
• croissants
• parfaits

FR Le village accueillant de l?Oberland bernois est la porte de la région de Gstaad-Saanenland, de renommée mondiale. Zweisimmen est en outre le point de départ du chemin de fer Montreux -Oberland bernois qui mène à Montreux sur le lac Léman.

• Gstaad-Saanenland
• renommée mondiale
• point de départ
• chemin de fer

FR Au «Stüvetta» accueillant et chaleureux, les hôtes et les locaux se retrouvent autour de la cuisine grisonne et du vin des Grisons.

• accueillant
• chaleureux
• hôtes
• locaux se retrouvent
• cuisine grisonne

FR Et même si les locaux empruntent les circuits hors-piste de Lenzerheide à Arosa et ceux de la paisible station de Tschiertschen depuis des dizaines d’années, ils restent un secret bien gardé

• hors-piste de Lenzerheide
• Arosa
• station de Tschiertschen
• dizaines
• restent un secret
• gardé

FR Une foule de découvertes et de surprises attendent les visiteurs sur un circuit facile à travers la charmante vieille ville de Winterthour.

• foule de découvertes
• charmante vieille ville

FR Un appartement de vacances dans la région de Aletsch! Le nouveau village Reka se trouve dans la petite localité au charme authentique de Blatten (VS). C'est un point de départ idéal pour les sports d'hiver ou de belles randonnées en famille.

• appartement de vacances
• région de Aletsch
• nouveau village Reka
• localité au charme
• Blatten
• VS
• C'est un point
• sports d'hiver

FR Au cœur de la vieille ville historique et piétonne, dans le quartier pittoresque du Niederdorf

• ville historique
• piétonne

FR Des vignobles en pente qui semblent éternels, des villages pittoresques avec des restaurants traditionnels et confortables, un bon repas avec un verre de vin de Bade, une indulgence sans faille dans une mer de verdure.

• vignobles en pente
• semblent éternels
• restaurants traditionnels
• confortables
• verre de vin
• Bade
• indulgence sans faille

FR Ce sentier difficile de 4,5 kilomètres débute au domaine Mackenzie-King, où les chalets et les ruines pittoresques se détachent du décor enneigé

• débute au domaine
• où les chalets
• décor enneigé

FR Cette boucle facile de 1,6 kilomètre emprunte les terrains du domaine Mackenzie-King, où les raquetteurs peuvent admirer les chalets et les ruines pittoresques dans un décor enneigé.

• emprunte les terrains
• domaine Mackenzie-King
• où les raquetteurs
• admirer les chalets
• décor

FR Attendez-vous à une profonde culture cycliste et à du goudron toujours lisse au bord des canaux au charme désuet. Chers cyclistes, bienvenue chez vous… apportez simplement vos genouillères.

• culture cycliste
• goudron toujours lisse
• bord des canaux
• charme désuet
• Chers cyclistes
• bienvenue chez

FR Attendez-vous à un climat tempéré et à des courses à pied dans le brouillard au bord des fleuves, sur les ponts, à travers les parcs et dans un nombre surprenant de rues pittoresques et calmes.

• tempéré
• courses à pied
• brouillard au bord
• fleuves
• ponts
• travers les parcs
• pittoresques

FR Ce long itinéraire emmène les cyclistes dans les grands espaces du nord de l'Essex à travers des collines vallonnées et des villages au charme désuet, sur des routes de campagne tranquilles

• long itinéraire emmène
• espaces du nord
• l'Essex à travers
• collines vallonnées
• villages au charme
• routes de campagne

FR Les collines sont vivantes! Niché dans la ville pittoresque de St-Sauveur, dans un bel immeuble sur la rue Principale, vous trouverez Ye Olde Orchard St-Sauveur

• collines sont vivantes
• pittoresque de St-Sauveur
• rue Principale
• trouverez Ye Olde
• St-Sauveur

FR Simple, modeste et pittoresque – ces mots décrivent parfaitement la lampe de table Peek du designer suédois Jonas Vagellal

• Simple
• modeste
• pittoresque
• mots décrivent parfaitement
• lampe de table
• designer suédois Jonas

FR Dans ce quartier, les délicieux restaurants et les endroits où boire un verre avec les amis ne manquent pas! L?appartement vous accueille dans un salon au style bohémien avec des poutres en bois apparentes et des sols en bois

• quartier
• délicieux restaurants
• endroits où boire
• appartement vous accueille
• salon au style
• poutres en bois
• sols en bois

FR Vous avez aussi accès à un coffre-fort où ranger en lieu sur tout ce que vous voudrez.

• avez aussi accès
• coffre-fort où ranger

FR Attachez vos chaussures et explorez le sentier Luss Heritage Trail, une courte marche autour d'un charmant village au bord du loch

• Attachez vos chaussures
• explorez le sentier
• Heritage Trail
• courte marche autour
• loch

FR L'East Neuk fait référence à une poignée de charmants villages de pêcheurs dans le coin nord-est du Fife

• poignée de charmants
• nord-est du Fife

FR Atmosphères intimes et à échelle humaine, harmonie des parfums, des lumières et des espaces

• Atmosphères intimes
• échelle humaine
• harmonie des parfums
• lumières
• espaces

FR Découverte des petites places paisibles, lieux et ruelles cachés 

• Découverte des petites
• paisibles
• lieux
• ruelles cachés

FR Northwest Point Resort est un complexe pittoresque composé de deux bâtiments de trois étages avec de spacieuses suites autonomes d?une, deux et trois chambres

• Northwest Point Resort
• complexe pittoresque composé
• bâtiments de trois
• spacieuses suites autonomes
• trois chambres

FR Fernie est une ville pittoresque qui comporte d’innombrables pistes de ski, si bien que même les locaux n’auront pas assez d’une seule vie pour toutes les explorer.

• pittoresque qui comporte
• pistes de ski
• locaux
• assez

FR Découvrez l’histoire de Placentia en tant que colonie française du XVIIe siècle par ses nombreux forts, ses fouilles archéologiques et ses rues pittoresques

• Découvrez
• Placentia en tant
• forts
• fouilles archéologiques
• rues pittoresques

FR Niché dans le quartier pittoresque du centre-ville, entre rues pavées et bâtiments historiques, notre hôtel offre un design moderne

• pittoresque du centre-ville
• rues pavées
• bâtiments historiques
• moderne

FR Récupérez une voiture de location à petit prix en Suisse et découvrez la beauté naturelle et les charmes pittoresques de ce pays à votre propre rythme

• Récupérez une voiture
• location à petit
• Suisse
• découvrez la beauté
• rythme

FR un hôtel, une chambre d'hôte ou une guest house intime, au charme unique et à l'ambiance particulièrement agréable.

• hôtel
• chambre d'hôte
• guest house intime
• charme unique
• l'ambiance particulièrement

FR Vous pouvez également faire une excursion d'une journée à Gull Island Old Seldovia, le pittoresque village de pêcheurs situé de l'autre côté de la baie de Kachemak, ou encore observer les oiseaux et la faune sauvage depuis la ville d'Homère

• excursion d'une journée
• Gull Island Old
• situé de l'autre
• baie de Kachemak
• observer les oiseaux
• ville d'Homère

FR Ce sentier difficile de 4,5 kilomètres débute au domaine Mackenzie-King, où les chalets et les ruines pittoresques se détachent du décor enneigé

• débute au domaine
• où les chalets
• décor enneigé