Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "komt omdat" a Polonès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "komt omdat" de Neerlandès a Polonès

Traducció de komt omdat

"komt omdat" a Neerlandès es pot traduir a les següents paraules/frases Polonès:

komt a aby ale bardzo będzie będziesz chcesz ci co czasu czy dla dlatego do i im jak jaki jest jeśli która który lub może możesz na nasz nie o od oraz po podczas produktów przez się sposób strony swoich są tak ten to twoje twój tym w w jaki sposób więcej z za zasobów ze że
omdat a aby ale bardziej bardzo bez być będzie co czas czemu czy dla dlatego do dzięki gdy gdyż gdzie i ich jak jako je jednak jest jeśli już każdy które który lub ma mają mieć mogą może możesz na nadal nasze naszego naszych nawet nich nie o od one oraz po po prostu pod ponieważ przed przez przy przypadku roku również się strony są tak także te tego tej ten to twoje tych tylko tym uzyskać użyciu w w tym wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za ze że

Traducció de Neerlandès a Polonès de komt omdat

Neerlandès
Polonès

NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?

PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?

Neerlandès Polonès
hoger wyżej
alleen tylko
erg bardzo
iemand kogoś

NL Voor meer informatie over hoe we bepalen of je in aanmerking komt, bekijk je Hoe bepaalt Atlassian wie in aanmerking komt voor Community-licenties?

PL Więcej informacji na temat sposobu, w jaki ustalamy, kto może skorzystać z oferty, znajduje się w odpowiedzi na pytanie „Jak Atlassian ustala, kto kwalifikuje się do skorzystania z licencji Community?”.

Neerlandès Polonès
meer więcej
informatie informacji
atlassian atlassian
licenties licencji

NL GENÈVE – Een tweede kans komt in deze wereld niet vaak voor, maar toch komt die er nu

PL GENEWA – Drugie szansy nie zdarzają się często w tym świecie, ale jedna właśnie nadchodzi

Neerlandès Polonès
tweede drugie
vaak często
wereld świecie

NL Het laden van de pagina zal iets langer duren. Dat komt omdat je de website bezoekt via een proxy van Startpage, in plaats van via een direct verbinding.

PL Ładowanie strony potrwa trochę dłużej. To dlatego, że odwiedzasz witrynę za pośrednictwem serwera proxy Startpage, a nie łącząc się bezpośrednio.

Neerlandès Polonès
langer dłużej
direct bezpośrednio

NL Dat komt omdat wij geloven dat het verminderen van onze impact op het milieu zowel bedrijven als de planeet ten goede moet komen.

PL Oferujemy taką możliwość, ponieważ uważamy, że zmniejszenie naszego oddziaływania na środowisko powinno przynieść korzyści zarówno przedsiębiorstwom, jak i naszej planecie.

Neerlandès Polonès
zowel zarówno
milieu środowisko

NL Dit komt omdat zij helpen het werk van het team te concentreren op kleine stappen om uiteindelijk het algemene doel te bereiken.

PL Dzieje się tak, ponieważ pomagają one skupić pracę zespołu na małych krokach, aby ostatecznie osiągnąć ogólny cel.

Neerlandès Polonès
team zespołu
kleine małych
stappen krokach
uiteindelijk ostatecznie
doel cel
helpen pomagają
concentreren skupić
bereiken osiągnąć

NL Dit komt omdat zodra je de SPF limiet overschrijdt, je record ongeldig wordt gemaakt

PL Dzieje się tak dlatego, że jak tylko przekroczysz limit SPF, Twój rekord staje się nieważny

Neerlandès Polonès
spf spf
limiet limit
record rekord

NL Dit komt omdat als je een bedrijf hebt, je onvermijdelijk je e-mailmarketingcampagnes uitbesteedt, waarbij je dagelijks berichten doorstuurt via externe leveranciers.

PL Dzieje się tak dlatego, że jeśli prowadzisz firmę, nieuchronnie będziesz outsourcował swoje kampanie email marketingowe, codziennie przekazując wiadomości za pośrednictwem zewnętrznych dostawców.

Neerlandès Polonès
als jeśli
dagelijks codziennie
berichten wiadomości
externe zewnętrznych
leveranciers dostawców
bedrijf firmę

NL Dit komt omdat voor het passeren van DMARC alignment, ofwel DKIM of SPF alignment moet passeren en niet beide

PL Dzieje się tak dlatego, że aby twoje emaile przeszły wyrównanie DMARC, albo DKIM albo SPF musi przejść wyrównanie dla nich, a nie oba

Neerlandès Polonès
dmarc dmarc
dkim dkim
spf spf
moet musi
beide oba

NL Dit komt omdat de E-sticker van buitenaf op de achterruit wordt geplakt en niet van binnenuit, zoals meestal het geval is.

PL Wynika to z faktu, że plakietka E jest przymocowana do tylnej szyby od zewnątrz, a nie jak zwykle od wewnątrz.

Neerlandès Polonès
meestal zwykle

NL Ik zie nog steeds een klein verschil in mijn gezichtsvorm en ik voel me zelfverzekerder, omdat ik weet dat mijn kaaklijn wat meer gecontourd is. Waar het op neer komt? Ik zou willen dat ik apparaten voor gezichtsversteviging eerder had geprobeerd.

PL Nadal widzę niewielką różnicę w kształcie mojej twarzy i czuję się pewniej wiedząc, że moja linia żuchwy jest nieco bardziej wyrzeźbiona. Podsumowując: żałuję, że nie wypróbowałam urządzeń do tonizowania twarzy wcześniej.

Neerlandès Polonès
en i
apparaten urządzeń

NL Om zo goed mogelijk in de zoekmachines te scoren, kun je niet om een SEO plugin heen als je WordPress gebruikt. Dit komt omdat de blogsoftware standaard slechts minimaal geoptimaliseerd is voor zoekmachines.

PL W celu osiągnięcia jak najlepszych pozycji w wyszukiwarkach, nie można obejść SEO Plugin przy korzystaniu z WordPress . Dzieje się tak dlatego, że oprogramowanie bloga jest domyślnie tylko nieznacznie zoptymalizowane pod kątem wyszukiwarek.

Neerlandès Polonès
kun można
seo seo
plugin plugin
wordpress wordpress
slechts tylko
geoptimaliseerd zoptymalizowane

NL Dit komt omdat de footer (en dus de link) doorgaans op elke subpagina van de website wordt weergegeven.

PL Dzieje się tak dlatego, że stopka (a więc i link) jest zazwyczaj wyświetlana na każdej podstronie serwisu.

Neerlandès Polonès
en i
link link
doorgaans zazwyczaj
elke każdej

NL Dit komt omdat zodra je de SPF limiet overschrijdt, je record ongeldig wordt gemaakt

PL Dzieje się tak dlatego, że jak tylko przekroczysz limit SPF, Twój rekord staje się nieważny

Neerlandès Polonès
spf spf
limiet limit
record rekord

NL Dit komt omdat als je een bedrijf hebt, je onvermijdelijk je e-mailmarketingcampagnes uitbesteedt, waarbij je dagelijks berichten doorstuurt via externe leveranciers.

PL Dzieje się tak dlatego, że jeśli prowadzisz firmę, nieuchronnie będziesz outsourcował swoje kampanie email marketingowe, codziennie przekazując wiadomości za pośrednictwem zewnętrznych dostawców.

Neerlandès Polonès
als jeśli
dagelijks codziennie
berichten wiadomości
externe zewnętrznych
leveranciers dostawców
bedrijf firmę

NL Dit alles komt samen om het extreem moeilijk te maken om de SEO van uw bedrijf te verbeteren, omdat u de kwaliteit van uw inhoud moet balanceren met de juiste zoekwoorden

PL Wszystko to sprawia, że niezwykle trudno jest poprawić SEO Twojej firmy, ponieważ musisz zrównoważyć jakość treści z odpowiednimi słowami kluczowymi

Neerlandès Polonès
moeilijk trudno
seo seo
bedrijf firmy
inhoud treści
verbeteren poprawić
kwaliteit jakość

NL Dit komt omdat onjuiste gegevens u in de verkeerde richting zullen leiden en er eigenlijk toe kunnen leiden dat uw inspanningen uw zoekresultaten zullen belemmeren in plaats van helpen.

PL A to dlatego, że błędne dane poprowadzą Cię w złym kierunku i mogą sprawić, że Twoje wysiłki zamiast pomóc, zaszkodzą Twojemu rankingowi wyszukiwania.

Neerlandès Polonès
gegevens dane
en i
helpen pomóc
zoekresultaten wyszukiwania

NL Het is aangetoond dat hoger scoren in zoekopdrachten het aantal klanten dat naar een bedrijf komt verbetert omdat de overgrote meerderheid van de mensen niet verder kijken dan de eerste pagina van de zoekresultaten

PL Wykazano, że wyższa pozycja w wyszukiwaniach zwiększa liczbę klientów, którzy przychodzą do firmy, ponieważ zdecydowana większość ludzi nie przegląda pierwszej strony wyników wyszukiwania

Neerlandès Polonès
klanten klientów
bedrijf firmy
mensen ludzi
eerste pierwszej
pagina strony
meerderheid większość

NL Dit komt omdat Google een titel niet zal inkorten als het laatste woord relatief lang is

PL Dzieje się tak dlatego, że Google nie będzie przycinać tytułu, jeśli ostatnie słowo jest stosunkowo długie

Neerlandès Polonès
google google
zal będzie
als jeśli
laatste ostatnie
woord słowo
relatief stosunkowo

NL Het laden van de pagina zal iets langer duren. Dat komt omdat je de website bezoekt via een proxy van Startpage, in plaats van via een direct verbinding.

PL Ładowanie strony potrwa trochę dłużej. To dlatego, że odwiedzasz witrynę za pośrednictwem serwera proxy Startpage, a nie łącząc się bezpośrednio.

Neerlandès Polonès
langer dłużej
direct bezpośrednio

NL Dit komt omdat podcasts gemakkelijk iemands aandacht kunnen vasthouden zonder het hen onmogelijk te maken andere dingen te doen, zoals naar het werk rijden.

PL Dzieje się tak dlatego, że podcasty są w stanie łatwo utrzymać czyjąś uwagę, nie uniemożliwiając jednocześnie wykonywania innych czynności, takich jak jazda do pracy.

Neerlandès Polonès
kunnen w stanie
andere innych
gemakkelijk łatwo
aandacht uwagę

NL Dit komt omdat wij ons realiseren dat informatiebeveiliging een enorm domein is en het simpelweg publiceren van uw

PL Dzieje się tak dlatego, że zdajemy sobie sprawę, że bezpieczeństwo informacji jest rozległą dziedziną i zwykłe opublikowanie Twojego

Neerlandès Polonès
en i

NL Dit komt omdat het autoverhuurbedrijf een aanbetaling van de creditcard neemt

PL Dzieje się tak dlatego, że wypożyczalnia samochodów pobiera depozyt z karty kredytowej

NL Dat komt omdat ze precies die websitebeveiligingsmaatregelen bieden die gebruikers en zoekmachines verwachten van een betrouwbare website.

PL Dzięki SSL zarówno uzytkownicy jak i wyszukiwarki mogą mieć pewność, że Twoja witryna jest odpowiednio zabezpieczona.

NL Webmail Het is een online e-mailinterface, die toegankelijk is vanuit een browser. Dit komt omdat de gegevens gemakkelijker toegankelijk zijn zonder dat u lokaal software hoeft te installeren.

PL Poczta internetowa Jest to interfejs poczty e-mail oparty na trybie online,, do którego można uzyskać dostęp z przeglądarki. Dzieje się tak, ponieważ dostęp do danych jest łatwiejszy bez konieczności lokalnego instalowania oprogramowania.

NL Dit komt omdat het oorspronkelijke domein het intermediaire IP-adres niet heeft opgenomen in zijn SPF-records (of waarschijnlijk niet zou moeten)

PL Dzieje się tak, ponieważ domena pochodzenia nie zawierała (lub prawdopodobnie nie powinna) zawierać pośredniego adresu IP w swoich rekordach SPF.

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.

Neerlandès Polonès
we naszego

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.

Neerlandès Polonès
we naszego

NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen

PL Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania

Neerlandès Polonès
omdat dlatego
minder mniej

NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen

PL Możesz również stracić klientów, ponieważ otrzymują oni złe informacje z tych katalogów, lub co gorsza, ponieważ Twoja firma jest słabo reprezentowana na nich

Neerlandès Polonès
kan możesz
klanten klientów
informatie informacje
of lub
bedrijf firma

NL Toch zijn auto's soms praktischer, omdat je veel te slepen hebt of omdat het bus- en treinnetwerk nog niet is wat je wilt

PL Niemniej jednak, samochody są czasami bardziej praktyczne, albo dlatego, że masz dużo do odholowania, albo dlatego, że sieć autobusowa i kolejowa nie jest jeszcze tym, czego chcesz

Neerlandès Polonès
soms czasami
en i
of albo

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.

Neerlandès Polonès
we naszego

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.

Neerlandès Polonès
we naszego

NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen

PL Możesz również stracić klientów, ponieważ otrzymują oni złe informacje z tych katalogów, lub co gorsza, ponieważ Twoja firma jest słabo reprezentowana na nich

Neerlandès Polonès
kan możesz
klanten klientów
informatie informacje
of lub
bedrijf firma

NL Je stelt niet alleen een marketingplan op omdat je je daartoe verplicht voelt, maar ook omdat er een groter doel is

PL Planu marketingowego nie tworzy się tylko dlatego, że tak wypada

Neerlandès Polonès
omdat dlatego

NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen

PL Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania

Neerlandès Polonès
omdat dlatego
minder mniej

NL Niet-gekwalificeerde elektronische handtekeningen kunnen niet worden geweigerd als bewijs in rechte louter omdat zij in elektronische vorm zijn of omdat zij niet voldoen aan de vereisten van een QES.

PL Niekwalifikowany podpis elektroniczny może zostać odrzucony jako dowód w sądzie wyłącznie ze względu na formę elektroniczną lub niespełnianie wymogów kwalifikowanego podpisu elektronicznego.

Neerlandès Polonès
of lub
vereisten wymogów

NL Wij gebruiken het AES-256 encryptie-type, omdat het heel veel code-combinaties heeft. O, en omdat de overheid van de VS dat ook gebruikt.

PL Używamy szyfrowania AES-256, ponieważ ma niewyobrażalne ilości potencjalnych kombinacji znaków. O, no i korzysta z niego rząd USA.

Neerlandès Polonès
heeft ma
en i
overheid rząd
encryptie szyfrowania
vs usa

NL Misschien heb je op codeblokken gereageerd omdat je bepaalde functies wilt uitschakelen zonder de code te verwijderen, omdat je bang bent dat dat later kan worden gebruikt

PL Zdarza im się ujmować w komentarz bloki kodu, ponieważ chcą wyłączyć konkretną funkcję bez usuwania samego kodu, obawiając się, że może on przydać się później

NL Online handtekeningen zijn niet geldig omdat ze er precies zo uitzien als je handgeschreven handtekening, maar omdat ze je intentie weergeven om het document te ondertekenen

PL Podpisy online są ważne nie dlatego, że wyglądają dokładnie tak samo jak podpis odręczny, ale dlatego, że reprezentują Twoją intencję podpisania dokumentu

NL <strong>Zichtbaarheid</strong> — Zie welk percentage aan kliks uit organisch zoekverkeer naar jouw website komt.

PL <strong>Widoczność</strong> — Zobacz jaki procent kliknięć z organicznego ruchu z wyszukiwarki ląduje na Twojej stronie.

Neerlandès Polonès
zie zobacz
percentage procent
organisch organicznego
jouw twojej
zichtbaarheid widoczność

NL Met Ahrefs Enterprise komt je team samen om je aanwezigheid op het web te doen groeien.

PL Dzięki Ahrefs Enterprise, Twój team rozwinie Waszą obecność w sieci.

Neerlandès Polonès
web sieci
ahrefs ahrefs
enterprise enterprise
team team
aanwezigheid obecność

NL U weet dat u een Majestic-specialist bent, maar hoe laat u dit aan uw klanten weten? Hoe meer u Majestic gebruikt, hoe hoger u op het scorebord komt te staan

PL Wiesz, że jesteś ekspertem Majestic, ale w jaki sposób tę informację przekazać klientom? Im więcej korzystasz z Majestic tym wyżej plasujesz się na tablicy najlepszych wyników

Neerlandès Polonès
klanten klientom
meer więcej
hoger wyżej

NL De beste manier om te voorkomen dat u in een bestrijdingsmodus komt te zitten is voorbereiding

PL Jedynym sposobem na uniknięcie ciągłej walki z problemami jest przygotowanie

Neerlandès Polonès
manier sposobem
komt ci
is jest

NL Dit komt voort uit de vrees dat particuliere bedrijven en regeringen deze gegevens zullen misbruiken

PL Wynika to z obawy, że prywatne firmy i rządy będą nadużywać tych danych

Neerlandès Polonès
bedrijven firmy
en i
gegevens danych
zullen będą

NL Als Corendon Airlines hechten wij veel waarde aan de veiligheid van onze gasten en doen het nodige in het nemen van voorzorgsmaatregelen zodat u onderweg niet voor verrassingen komt te staan

PL Jeżeli latasz liniami Corendon Airlines powinieneś poczuć, że jesteś w dobrych rękach i nie oczekujesz żadnych niespodzianek na trasie

Neerlandès Polonès
en i
als powinieneś
doen jesteś

NL Mailbird voor Mac komt eraan! Helaas is Mailbird nog niet beschikbaar voor mensen met een Apple-apparaat. click here als je op de hoogte wilt worden gehouden over Mailbird voor Mac.

PL Mailbird na komutery Mac jest w trakcie budowania! Niestety Mailbird nie jest jeszcze dostępny dla posiadaczy komputerów od Apple. Jeśli chcesz być na bieżąco z informacjami na temat Mailbird dla komputerów Mac, kliknij tutaj.

Neerlandès Polonès
mac mac
helaas niestety

NL Deze limiet komt naast het gebruik van Site Explorer, wat geen invloed heeft op de hoeveelheid analyseerbare backlinks waarover u beschikt.

PL Limit ten stanowi dodatek do zakresu wykorzystywania narzędzia Site Explorer, który nie wpływa na wielkość zasobów backlinków do analizy.

Neerlandès Polonès
limiet limit
gebruik wykorzystywania
site site
explorer explorer
backlinks backlinków

NL Het komt waarschijnlijk tijdens een softwareproject dat door een team uitgevoerd wordt wel eens voor dat meerdere teamleden wijzigingen aan moeten brengen in hetzelfde broncodebestand op hetzelfde moment

PL W cyklu życia projektu tworzenia oprogramowania przez zespół prawdopodobnie wielu członków zespołu będzie jednocześnie wprowadzać zmiany w tym samym pliku kodu źródłowego

Neerlandès Polonès
waarschijnlijk prawdopodobnie
wordt będzie
meerdere wielu
wijzigingen zmiany

NL Sorry, we kunnen niet vaststellen of je momenteel in aanmerking komt voor de aanbieding.

PL Przykro nam, w chwili obecnej nie jesteśmy w stanie określić, czy kwalifikujesz się do skorzystania z oferty.

Neerlandès Polonès
kunnen w stanie
aanbieding oferty

Es mostren 50 de 50 traduccions