NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
"lang" a Neerlandès es pot traduir a les següents paraules/frases Italià:
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
Neerlandès | Italià |
---|---|
reparatie | riparazione |
groen | verde |
houdt | mantiene |
gemaakt | fatte |
NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! ».
IT Alle 16:30, il generale de Gaulle ha pronunciato un discorso, che si è concluso con "E ora che la Francia finisce e va in mare, per navigare e servire! Lunga vita alla Francia, lunga vita alla Francia!".
Neerlandès | Italià |
---|---|
en | e |
oceaan | mare |
dienen | servire |
lang | lunga |
NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! »
IT Alle 16:30, il generale de Gaulle pronunciò un discorso, che si concluse con "E ora che la Francia vada in mare, per navigare e servire il suo popolo! Lunga vita alla Francia, lunga vita alla Francia!".
Neerlandès | Italià |
---|---|
en | e |
oceaan | mare |
dienen | servire |
lang | lunga |
NL Afhankelijk van hoe lang je het laat rusten of hoe lang je het uitperst, zal het Consistentie soms steviger of soms brokkelig.
IT A seconda di quanto tempo lo si lascia riposare o di quanto lo si spreme, il suo Consistenza a volte più solida o a volte più friabile.
Neerlandès | Italià |
---|---|
laat | lascia |
NL Een band speelt over het algemeen 30?90 minuten, en dan is de show voorbij. Maar voor jou als organisator begint de show lang voor de set van de band, en als zij van het podium gaan zit het er voor jou nog lang niet op.
IT Di solito, le band suonano per 30?90 minuti, e poi lo show è finito. Ma per voi, gli organizzatori dell?evento, lo show comincia ben prima dell?esibizione della band e non finisce quando la stessa band scende dal palco.
Neerlandès | Italià |
---|---|
band | band |
minuten | minuti |
en | e |
begint | comincia |
podium | palco |
NL Lang geleden is Force Touch zoals gevonden op de Series 5, vervangen door lang drukken
IT È ormai lontano il Force Touch che si trova sulla Serie 5, sostituito da una lunga pressione
Neerlandès | Italià |
---|---|
lang | lunga |
touch | touch |
series | serie |
vervangen | sostituito |
drukken | pressione |
force | force |
is | trova |
NL Lang geleden is Force Touch zoals gevonden op de Series 5, vervangen door lang drukken
IT È ormai lontano il Force Touch che si trova sulla Serie 5, sostituito da una lunga pressione
Neerlandès | Italià |
---|---|
lang | lunga |
touch | touch |
series | serie |
vervangen | sostituito |
drukken | pressione |
force | force |
is | trova |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
Neerlandès | Italià |
---|---|
reparatie | riparazione |
groen | verde |
houdt | mantiene |
gemaakt | fatte |
NL De introductie van GPS-invoer vanaf de smartphonelocaties van geregistreerde gebruikers is een functie waar we al lang om vragen - het feit dat het zo lang heeft geduurd, is eigenlijk enigszins verbijsterend
IT Lintroduzione dellinput GPS dalle posizioni degli smartphone degli utenti registrati è una funzionalità che richiedevamo da tempo: il fatto che ci sia voluto così tanto tempo è davvero un po sconcertante
Neerlandès | Italià |
---|---|
geregistreerde | registrati |
feit | fatto |
gps | gps |
functie | funzionalità |
NL Al 60 jaar lang fotograferen we diverse vrouwen voor onze campagnes, de campagne ‘Campaign for Real Beauty’ is al 15 jaar lang gaande; dit project deed zich voor en gaat heel diep.
IT Per 60 anni abbiamo incluso svariate donne nelle nostre campagne, la ‘Campaign for Real Beauty’ è attiva da 15 anni; questo progetto è appena cominciato e ha un significato veramente profondo.
Neerlandès | Italià |
---|---|
jaar | anni |
vrouwen | donne |
real | real |
project | progetto |
en | e |
diep | profondo |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
Neerlandès | Italià |
---|---|
reparatie | riparazione |
groen | verde |
houdt | mantiene |
gemaakt | fatte |
NL Zelfs bij een lang woon-werkverkeer van twee uur (als u naar uw werk reist) raakt de batterij van deze oordopjes nog lang niet leeg.
IT Anche con un lungo pendolarismo di due ore (se si viaggia al lavoro) non si arriva nemmeno vicino a svuotare la batteria di questi auricolari.
Neerlandès | Italià |
---|---|
lang | lungo |
werk | lavoro |
batterij | batteria |
oordopjes | auricolari |
NL Hij is lang - bijna net zo lang als een moderne 55-inch flatscreen-tv - maar subtieler dan zijn voorganger, met een behuizing van kunststoflegering en een rooster aan de voor- en zijkanten
IT È lungo, quasi quanto un moderno televisore a schermo piatto da 55 pollici, ma più sottile del suo predecessore, con una struttura in lega di plastica e una griglia sulla parte anteriore e sui lati
Neerlandès | Italià |
---|---|
moderne | moderno |
voorganger | predecessore |
en | e |
rooster | griglia |
zijkanten | lati |
tv | televisore |
inch | pollici |
NL Onze producten zijn in Amerika gemaakt, van Amerikaans staal, en gaan een leven lang mee. En op elke Leatherman-multitool krijg je 25 jaar lang garantie.
IT Realizzati con acciaio e manodopera statunitensi, i nostri prodotti sono fatti per durare tutta la vita. Ogni utensile multifunzione Leatherman è supportato dalla nostra garanzia di 25 anni.
NL Nu je een beeld hebt van hoe lang je kunt doorgaan, is het tijd om te bekijken hoe lang je deze startbaan moet verlengen door startfinanciering aan te nemen.
IT Ora che avete un'idea di quanto tempo potete continuare, è il momento di valutare per quanto tempo dovreste estendere questa pista di decollo prendendo un finanziamento per le startup.
NL Een band speelt over het algemeen 30?90 minuten, en dan is de show voorbij. Maar voor jou als organisator begint de show lang voor de set van de band, en als zij van het podium gaan zit het er voor jou nog lang niet op.
IT Di solito, le band suonano per 30?90 minuti, e poi lo show è finito. Ma per voi, gli organizzatori dell?evento, lo show comincia ben prima dell?esibizione della band e non finisce quando la stessa band scende dal palco.
NL Een uniek ontworpen tas is een geweldige accessoire. We kunnen het niet voorstellen hoe je zo lang zonder hebt kunnen leven.
IT Un design personalizzato di borsa di tela è quello che stavi cercando. Come hai fatto a farne senza fino ad ora?
Neerlandès | Italià |
---|---|
tas | borsa |
NL Niemand heeft zoveel verstand van cybersecurity als F‑Secure. Wij ontwikkelen al drie decennia lang baanbrekende beveiligingsoplossingen en beschermen tienduizenden bedrijven en miljoenen mensen.
IT Nessuno conosce la cyber security come F‑Secure. Per tre decenni, F‑Secure ha guidato l'innovazione in ambito cyber security, difendendo decine di migliaia di aziende e milioni di persone.
Neerlandès | Italià |
---|---|
heeft | ha |
f | f |
ontwikkelen | innovazione |
decennia | decenni |
en | e |
bedrijven | aziende |
NL Wat ik zou proberen te vermijden is het langer te maken dan nodig is omdat je een kwartier lang van het onderwerp af bent gegaan.
IT Quello che cercherei di evitare è di farla più lunga del necessario perché sei andato fuori tema per 15 minuti.
Neerlandès | Italià |
---|---|
vermijden | evitare |
nodig | necessario |
onderwerp | tema |
NL Sommige bedrijven zijn er al lang en er komen steeds nieuwe bij.
IT Alcune aziende sono in giro da molto tempo e ne spuntano sempre di nuove.
Neerlandès | Italià |
---|---|
sommige | alcune |
bedrijven | aziende |
zijn | sono |
en | e |
steeds | sempre |
nieuwe | nuove |
NL Ik noemde Buzzsprout als mijn favoriete podcast hosting service. Ze hebben een gratis plan dat je zo lang kunt gebruiken als je wilt.
IT Ho menzionato Buzzsprout in alto come il mio servizio di hosting podcast preferito. Hanno un piano gratuito che puoi usare per tutto il tempo che vuoi.
Neerlandès | Italià |
---|---|
favoriete | preferito |
podcast | podcast |
hosting | hosting |
gratis | gratuito |
plan | piano |
NL Hoe lang blijven cookies op mijn computer of mobiele apparaat staan?
IT Per quanto tempo i cookie rimarranno sul mio computer o dispositivo mobile?
Neerlandès | Italià |
---|---|
hoe | quanto |
blijven | rimarranno |
cookies | cookie |
of | o |
mobiele | mobile |
NL Hoe lang duurt een logo en de Squarespace-bundel project?
IT Quanto dura il progetto nel pacchetto logo e sito web Squarespace?
Neerlandès | Italià |
---|---|
duurt | dura |
logo | logo |
en | e |
project | progetto |
bundel | pacchetto |
NL Hoewel sommige websites binnen een week klaar voor gebruik kunnen zijn, kan de ontwerper waaraan we je koppelen, inschatten hoe lang het duurt om je website te voltooien en te lanceren.
IT Anche se alcuni siti web potranno essere pronti in una settimana, solo il designer che ti consiglieremo potrà stimare quanto tempo sarà necessario per completare e lanciare il tuo sito web.
Neerlandès | Italià |
---|---|
ontwerper | designer |
voltooien | completare |
en | e |
lanceren | lanciare |
NL Hostwinds Biedt een nachtelijke back-upservice, zodat de essentiële informatie van uw klant altijd veilig is.Bovendien kunt u deze back-ups zo lang houden als u wilt, en ze hebben ze op elk moment toegang tot ze!
IT Hostwinds Offre un servizio di backup notturno in modo che le informazioni essenziali del cliente siano sempre sicure.Inoltre, puoi tenere questi backup per tutto il tempo che ti piace e li accedono in qualsiasi momento!
Neerlandès | Italià |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
biedt | offre |
essentiële | essenziali |
informatie | informazioni |
klant | cliente |
back-ups | backup |
en | e |
NL Hostwinds Biedt een nachtelijke back-upservice, zodat uw essentiële informatie altijd veilig is. Je kunt je back-ups zo lang houden als je wilt en op elk moment toegang krijgen!
IT Hostwinds Offre un servizio di backup notturno in modo che le tue informazioni essenziali siano sempre sicure. Puoi tenere i tuoi backup per tutto il tempo che vuoi e accedervi in qualsiasi momento!
Neerlandès | Italià |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
biedt | offre |
essentiële | essenziali |
informatie | informazioni |
back-ups | backup |
lang | modo |
en | e |
NL Hostwinds Biedt een nachtelijke back-upservice, zodat de gegevens van uw cloudserver altijd worden beschermd. Je kunt je back-ups zo lang houden als je wilt en op elk moment toegang krijgen!
IT Hostwinds Offre un servizio di backup notturno in modo che i dati del tuo server cloud siano sempre protetti. Puoi tenere i tuoi backup per tutto il tempo che vuoi e accedervi in qualsiasi momento!
Neerlandès | Italià |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
biedt | offre |
gegevens | dati |
beschermd | protetti |
back-ups | backup |
en | e |
NL Hostwinds Biedt een nachtelijke back-upservice om uw bedrijf te beschermen tegen onvoorziene omstandigheden. Je kunt je back-ups zo lang houden als je wilt en op elk moment toegang krijgen!
IT Hostwinds Offre un servizio di backup notturno per proteggere la tua attività da circostanze impreviste. Puoi tenere i tuoi backup per tutto il tempo che vuoi e accedervi in qualsiasi momento!
Neerlandès | Italià |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
biedt | offre |
onvoorziene | impreviste |
omstandigheden | circostanze |
back-ups | backup |
en | e |
bedrijf | attività |
NL Als u nog geen producten hebt gekocht, kunt u een account voor My F‑Secure maken en 30 dagen lang onbeperkte toegang krijgen tot onze bekroonde producten om deze uit te proberen. Na de proefperiode bent u niet verplicht om de producten te kopen.
IT Se non hai ancora acquistato prodotti puoi comunque creare un account My F‑Secure e ottenere accesso illimitato ai nostri prodotti premiati, provandoli gratuitamente per 30 giorni senza obbligo di acquisto al termine del periodo di prova.
Neerlandès | Italià |
---|---|
producten | prodotti |
account | account |
f | f |
en | e |
dagen | giorni |
onbeperkte | illimitato |
NL Als uw back-up niet in de standaardmap staat (deze moet zo lang zijn als u deze niet hebt verplaatst!), Moet u toevoegen door op de knop + of de knop 'Klik hier voor meer informatie' te klikken. Dat zal je door het proces leiden.
IT Se il tuo backup non si trova nella cartella predefinita (dovrebbe essere sufficiente finché non lo hai spostato!), Dovrai aggiungere facendo clic sul pulsante + o su "Fai clic qui per ulteriori informazioni". Questo ti guiderà attraverso il processo.
Neerlandès | Italià |
---|---|
back-up | backup |
staat | si trova |
verplaatst | spostato |
knop | pulsante |
informatie | informazioni |
NL Geavanceerde analyses die u laten zien of mensen zijn komen opdagen, hoe lang ze zijn gebleven en zelfs of ze hebben geklikt op het aanbod dat u hebt laten zien.
IT Un'analisi avanzata che mostra se le persone si sono presentate, per quanto tempo sono rimaste, e anche se hanno cliccato sull'offerta che avete mostrato.
Neerlandès | Italià |
---|---|
geavanceerde | avanzata |
analyses | analisi |
en | e |
geklikt | cliccato |
aanbod | offerta |
laten zien | mostra |
NL Het paradijs bestaat al lang en er zijn meer dan 3.000 bestaande leden, waaronder veel bekende podcasters.
IT Il Paradiso esiste da molto tempo e ci sono più di 3.000 membri esistenti, tra cui molti podcaster famosi.
Neerlandès | Italià |
---|---|
paradijs | paradiso |
en | e |
bestaande | esistenti |
leden | membri |
bekende | famosi |
podcasters | podcaster |
NL Je wilt niet een uur lang iets opnemen om te beseffen dat er iets niet aanstaat of dat er de hele tijd een luidruchtig gezoem is geweest.
IT Non si vuole registrare qualcosa per un'ora solo per rendersi conto che qualcosa non era acceso o che c'era un ronzio forte per tutto il tempo.
Neerlandès | Italià |
---|---|
wilt | vuole |
opnemen | registrare |
NL Het schone signaal, de geüpdatete drivers en de degelijke bouwkwaliteit, die gemaakt is om lang mee te gaan, maken dit tot een van de topkeuzes.
IT Il segnale pulito, i driver aggiornati e la solida qualità costruttiva che è fatta per durare nel tempo fanno di questa una delle scelte migliori.
Neerlandès | Italià |
---|---|
schone | pulito |
signaal | segnale |
en | e |
NL Er zijn geen batterijen nodig, het snoer is ongeveer 52″ lang, het heeft een groot dynamisch bereik en een laag zelf-geluidsniveau. Het is echt een geweldige optie voor een eerlijke prijs.
IT Non sono necessarie batterie, il cavo è lungo circa 52″, ha una grande gamma dinamica e un basso livello di auto-rumore. E' davvero un'ottima opzione per un prezzo equo.
Neerlandès | Italià |
---|---|
batterijen | batterie |
nodig | necessarie |
snoer | cavo |
dynamisch | dinamica |
en | e |
echt | davvero |
optie | opzione |
eerlijke | equo |
prijs | prezzo |
NL De kabel is bijna 20 meter lang en dit is een grote stap omhoog van de ingebouwde telefoonmicrofoon voor slechts $30 of zo.
IT Il cavo è lungo quasi 20 piedi e questo è un grande passo avanti rispetto al microfono del telefono integrato per soli 30 dollari circa.
Neerlandès | Italià |
---|---|
kabel | cavo |
en | e |
stap | passo |
ingebouwde | integrato |
NL De giekarmsegmenten zijn beide 20″ lang, wat u net dat beetje extra bereik geeft dat u nodig heeft voor de juiste plaatsing. Ze verbergen ook de veren voor een mooie schone uitstraling.
IT I segmenti del braccio del braccio sono entrambi lunghi 20″, il che vi dà quel po' di portata in più che vi serve per il giusto posizionamento. Nascondono anche le molle per un look pulito.
Neerlandès | Italià |
---|---|
beetje | po |
bereik | portata |
plaatsing | posizionamento |
verbergen | nascondono |
schone | pulito |
NL De Sony ECM77B is een andere professionele lavamicrofoon. Het is een industriestandaard en bestaat al heel lang. Veel mensen gebruiken ze in tv-studio's en voor interviews.
IT Il Sony ECM77B è un altro microfono lav lavico di livello professionale. È uno standard del settore ed è in circolazione da molto tempo. Molte persone lo usano negli studi televisivi e per le interviste.
Neerlandès | Italià |
---|---|
sony | sony |
mensen | persone |
gebruiken | usano |
interviews | interviste |
studio | studi |
tv | televisivi |
NL Upgrade je Layflat-boek met prachtig Mohawk-papier van archiefkwaliteit, ontworpen om generaties lang bewaard te worden.
IT Per il tuo libro Layflat scegli l'eccezionale carta Mohawk, con qualità di archiviazione, pensata per essere custodita e apprezzata anche dalle generazioni future.
Neerlandès | Italià |
---|---|
prachtig | eccezionale |
generaties | generazioni |
worden | essere |
je | tuo |
NL Dit e-Book, gemaakt door een bekende vredesstichter en wetenschapper, is een betaalbaar overzichtsboek van 10 jaar lang werk van een non-profitorganisatie en het was de digitale versie van het afgedrukte boek.
IT Creato da un rinomato ed erudito "peace-builder", questo e-book ha permesso di mostrare a un prezzo abbordabile l'importante lavoro umanitario dell'organizzazione ed è stato offerto insieme all'edizione stampata.
Neerlandès | Italià |
---|---|
werk | lavoro |
versie | edizione |
boek | book |
NL Prijzen van pipelines zijn gebaseerd op hoe lang het duurt om je builds uit te voeren
IT I prezzi di Pipelines si basano sul tempo impiegato per l'esecuzione delle build
Neerlandès | Italià |
---|---|
prijzen | prezzi |
NL - Hoe lang heeft de klant om het artikel te retourneren?
IT - Quanto tempo ha il cliente per effettuare un reso?
Neerlandès | Italià |
---|---|
heeft | ha |
klant | cliente |
NL Zendesk for Startups biedt zes (6) maanden lang een maandelijks tegoed voor maximaal vijftig (50) agents en kan gratis worden ingewisseld voor elke combinatie van Zendesk Support, Sell, Talk, Chat, Guide en Explore
IT Zendesk per startup offre un credito mensile gratuito di sei (6) mesi per un massimo di cinquanta (50) agenti, riscattabile per qualunque combinazione tra i prodotti Zendesk Support, Sell, Talk, Chat, Guide ed Explore
Neerlandès | Italià |
---|---|
zendesk | zendesk |
biedt | offre |
maandelijks | mensile |
tegoed | credito |
maximaal | massimo |
agents | agenti |
en | ed |
gratis | gratuito |
combinatie | combinazione |
support | support |
chat | chat |
guide | guide |
NL Aan de andere kant, als je een verhaal vertelt en het goed doet, zullen mensen het lang onthouden en daardoor ook je bedrijf.
IT D’altra parte, se raccontate una storia e lo fate bene, la gente la ricorderà a lungo. E si ricorderanno anche della vostra compagnia.
Neerlandès | Italià |
---|---|
kant | parte |
verhaal | storia |
en | e |
goed | bene |
mensen | gente |
lang | lungo |
je | vostra |
bedrijf | compagnia |
NL Lang verhaal kort - deze lui weten hoe je een remote team opbouwt en in stand houdt.
IT Per farla breve ? queste persone sanno come assumere e mantenere i lavoratori a distanza.
Neerlandès | Italià |
---|---|
kort | breve |
remote | a distanza |
en | e |
houdt | mantenere |
NL Bekabelde koptelefoon voor een leven lang luisterplezier
IT Cuffie con filo fatte per durare
Neerlandès | Italià |
---|---|
koptelefoon | cuffie |
NL Een jaar lang updates en ondersteuning
IT Supporto e aggiornamenti per un anno
Neerlandès | Italià |
---|---|
updates | aggiornamenti |
en | e |
ondersteuning | supporto |
NL Het adres mag niet minder dan 6 karakters lang zijn.
IT L’indirizzo non può essere lungo meno di 6 caratteri
Neerlandès | Italià |
---|---|
adres | indirizzo |
karakters | caratteri |
lang | lungo |
NL U ontvangt 25-50% voor elke verkoop, afhankelijk van hoe lang u deelneemt aan het programma en uw maandelijkse verkoop.
IT Ottieni il 25-50% per ogni vendita a seconda di quanto tempo partecipi al programma e alle vendite mensili.
Neerlandès | Italià |
---|---|
programma | programma |
en | e |
maandelijkse | mensili |
NL Het initiatief Empire State ReBuilding had tot doel het gebouw in zijn oorspronkelijke pracht herstellen, zodat het nog generaties lang bewaard kan blijven
IT L'iniziativa Empire State ReBuilding è stata lanciata con l'obiettivo di ristrutturare l'edificio e riportarlo al suo splendore originale, in modo da poterlo conservare per le generazioni future
Neerlandès | Italià |
---|---|
initiatief | iniziativa |
state | state |
had | stata |
doel | obiettivo |
gebouw | edificio |
generaties | generazioni |
lang | modo |
kan | poterlo |
Es mostren 50 de 50 traduccions