NL Zalen gingen dicht, muzikanten gingen naar huis met hun viool, dwarsfluit of cello onder de arm
Tradueix "gingen" a Italià
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "gingen" de Neerlandès a Italià
Traducció de Neerlandès a Italià de gingen
Neerlandès
Italià
IT Con la chiusura dei teatri, i musicisti sono tornati a casa con i loro violini, flauti, violoncelli e fagotti
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| muzikanten | musicisti |
NL Geweldige Klantenservicemedewerkers, die verder gingen dan ik van ze zou mogen verwachten! Ze gingen zelfs zo ver dat ze hoogstwaarschijnlijk mijn aankopen van vorig jaar zouden crediteren - iets wat geen enkele hostingprovider ooit zou doen
IT Eccellente servizio clienti, è andato ben oltre ciò che ci si aspettava da loro! Anche arrivando al punto di accreditare i miei acquisti dell'anno precedente, qualcosa che nessun altro provider di hosting oserebbe nemmeno pensare
NL Hun recente toetreding tot interfaces en mixers met de RodeAI-1 USB-audio-interface was de eerste hint dat ze gingen investeren in een nieuw segment...
IT Il loro recente ingresso nelle interfacce e nei mixer con l'interfaccia audio RodeAI-1 USB è stato il primo indizio del fatto che stavano per investire in un nuovo segmento...
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| recente | recente |
| en | e |
| mixers | mixer |
| investeren | investire |
| nieuw | nuovo |
| segment | segmento |
| usb | usb |
NL Toen we met de kleuren aan de slag gingen, hebben we een van de meest vooraanstaande kleurherkenningsexperts aangetrokken, die Tableaus kleurenpalet ontwikkelde
IT Quando abbiamo dovuto scegliere una palette di colori che rappresentasse Tableau, ci siamo rivolti a uno dei principali esperti di psicologia del colore al mondo
NL Toen we met de vormen aan de slag gingen, hebben we het menselijk begrijp bestudeerd van vormen wanneer die overlappen
IT Per codificare il modo in cui vengono rappresentate le forme, abbiamo studiato come le persone le comprendono quando si sovrappongono
NL Ontvang het laatste nieuws uit de sector, productaankondigingen en updates over fleet management.
IT Ricevi le ultime notizie del settore, gli annunci dei prodotti e gli aggiornamenti sulla gestione del parco veicoli.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| ontvang | ricevi |
| laatste | ultime |
| nieuws | notizie |
| sector | settore |
| product | prodotti |
| en | e |
| management | gestione |
NL De CIO van een internationaal technologisch bedrijf vertelde dat bedrijfscontinuïteit de hoogste prioriteit werd toen de markten in lockdown gingen
IT Il nostro terzo CIO, di un'azienda multinazionale nel campo della tecnologia, ha dichiarato che la continuità delle attività aziendali è diventata la priorità numero 1 quando i mercati sono stati colpiti dal lockdown
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| cio | cio |
| markten | mercati |
NL "Nadat ik mijn eigen nummer op de walkman had gehoord, gingen mijn haren overeind staan; en wel overal."
IT "Dopo aver ascoltato la mia canzone sul walkman, mi si sono rizzati i capelli dall'emozione."
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| nummer | canzone |
| walkman | walkman |
| gehoord | ascoltato |
NL Ze gingen in 18 maanden van 6000 naar 16.000 gebruikers (bijna 90% van het bedrijf), doordat ze in training en ondersteuning investeerden om hun mensen succesvoller te laten zijn
IT Sono passati da 6.000 a 16.000 utenti (circa il 90% dell'azienda) in 18 mesi, poiché hanno investito in formazione e supporto del proprio personale per il raggiungimento dell'obiettivo
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| maanden | mesi |
| gebruikers | utenti |
| bedrijf | azienda |
| training | formazione |
| en | e |
| ondersteuning | supporto |
NL "We waren aangenaam verrast toen we Hexnode gingen gebruiken. Het is een fenomenaal stuk software en we konden zeer grote klanten aannemen die op zoek waren naar een betrouwbare MDM-oplossing voor hun Samsung-apparaten."
IT "Siamo rimasti piacevolmente sorpresi quando abbiamo iniziato a utilizzare Hexnode. È un software fenomenale e siamo stati in grado di affrontare clienti molto grandi che cercavano una soluzione MDM affidabile per i loro dispositivi Samsung."
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| aangenaam | piacevolmente |
| verrast | sorpresi |
| en | e |
| zeer | molto |
| grote | grandi |
| klanten | clienti |
| betrouwbare | affidabile |
| oplossing | soluzione |
| mdm | mdm |
| samsung | samsung |
NL Duizenden verhuurders en vastgoedbeheerders gingen je voor!
IT Più di 1000 proprietari locali e gestori immobiliari si fidano del nostro servizio.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| verhuurders | proprietari |
| en | e |
NL Miljoenen bezoekers gingen je voor, dus pak je koffers maar!
IT Milioni di visitatori all’anno si fidano di noi: da’ un’occhiata anche tu!
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| miljoenen | milioni |
| bezoekers | visitatori |
| je | noi |
NL de familie bracht twee zonen mee die met een verrekijker gingen wandelen om de natuur te leren op vakantie in het natuurstudiecentrum. 3488448 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
IT la famiglia ha portato due figli a fare escursioni usando il binocolo per imparare la natura in vacanza presso il centro di studi sulla natura. 3488448 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| familie | famiglia |
| bracht | portato |
| verrekijker | binocolo |
| leren | imparare |
| vakantie | vacanza |
| gratis | gratuiti |
| hd | hd |
NL de familie bracht twee zonen mee die met een verrekijker gingen wandelen om de natuur te leren op vakantie in het natuurstudiecentrum. Gratis video
IT la famiglia ha portato due figli a fare escursioni usando il binocolo per imparare la natura in vacanza presso il centro di studi sulla natura. Video gratuito
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| familie | famiglia |
| bracht | portato |
| verrekijker | binocolo |
| leren | imparare |
| vakantie | vacanza |
| gratis | gratuito |
| video | video |
NL In 2020 gingen we zelfs nog verder door lid te worden van het Open Invention Network (OIN).
IT Nel 2020 siamo andati persino oltre aderendo all'Open Invention Network (OIN).
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| zelfs | persino |
| network | network |
| we | siamo |
NL De meeste gegevens zijn met één aanraking beschikbaar en u kunt opdrachten uitvoeren met de tik- of veegbewegingen die u ook voor andere mobiele apps gebruikt.
IT La maggior parte delle informazioni è disponibile con un singolo tocco e i comandi vengono eseguiti con le stesse modalità utilizzate per le altre app per dispositivi mobili, ossia con il tocco e il trascinamento delle dita.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| beschikbaar | disponibile |
| en | e |
| mobiele | mobili |
| tik | tocco |
| of | ossia |
NL Als u deze website van Webfleet Solutions blijft gebruiken, accepteert u al deze gebruiksvoorwaarden, wijzigingen en toevoegingen daarop, en bent u daaraan gebonden.
IT Continuando a utilizzare questo Sito Web di Webfleet Solutions, accetti e sei tenuto a rispettare integralmente i presenti Termini di utilizzo e le loro eventuali modifiche e integrazioni.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| wijzigingen | modifiche |
| en | e |
NL In een korte tijd gingen we van niets naar een netwerk van bereidwillige partners
IT In breve tempo, siamo passati dal niente a un network di partner pronti a dare un contributo
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| korte | breve |
| tijd | tempo |
| netwerk | network |
| partners | partner |
| we | siamo |
NL 34 techmerken die op spectaculaire wijze failliet gingen of verdwenen zijn
IT 34 marchi tecnologici che sono falliti in modo spettacolare o sono scomparsi dallesistenza
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| wijze | modo |
NL 75 fantastische panoramische fotos die vreselijk mis gingen met hilarische resultaten
IT Specifiche della fotocamera Sony Alpha A7 IV trapelate da, ehm, Sony stessa
NL De noodzaak om een schaalbaar en flexibel bedrijfsplatform op te zetten om deze innovatie te ondersteunen, werd duidelijk toen het gebruik van zeer complexe en gefragmenteerde oudere systemen een belemmering gingen vormen voor vernieuwingen.
IT La necessità di creare una piattaforma aziendale scalabile e flessibile per supportare tale innovazione è diventata evidente quando l'uso di sistemi legacy altamente complessi e frammentati ha iniziato a ostacolare l'agilità dell'innovazione.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| schaalbaar | scalabile |
| en | e |
| flexibel | flessibile |
| innovatie | innovazione |
| ondersteunen | supportare |
| duidelijk | evidente |
| gebruik | uso |
| complexe | complessi |
| systemen | sistemi |
| noodzaak | necessità |
| werd | diventata |
NL "We gingen van een doorlooptijd van drie maanden van correspondentie met leveranciers naar 72 uur met Active Intelligence."
IT "Siamo passati da tre mesi di inversione della corrispondenza con i fornitori a 72 ore con Active Intelligence".
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| maanden | mesi |
| leveranciers | fornitori |
| uur | ore |
| active | active |
| intelligence | intelligence |
NL Michelinsterrenchef Sven Erik Renaa beschouwt het als zijn levenswerk om Stavanger op een bord te serveren. We gingen met hem mee op culinaire rondleiding door de stad die naast een massa fijne avonturen ook een breed scala restaurants biedt.
IT Lo chef stellato Sven Erik Renaa dedica il suo lavoro e la sua vita a servire Stavanger su un piatto. L’abbiamo seguito attraverso la città in un tour culinario ricco di avventure urbane e di una vasta selezione di ristoranti.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| bord | piatto |
| serveren | servire |
| culinaire | culinario |
| rondleiding | tour |
| avonturen | avventure |
| breed | vasta |
| restaurants | ristoranti |
| stad | città |
NL Met onze gepersonaliseerde boeken creëer je momenten van verbazing en verwondering – al meer dan 6 miljoen lezers gingen je voor!
IT Crea momenti pieni di meraviglia con i nostri libri personalizzati più venduti, amati da oltre 6 milioni di bambini in tutto il mondo.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| gepersonaliseerde | personalizzati |
| boeken | libri |
| creëer | crea |
| momenten | momenti |
| miljoen | milioni |
| meer | più |
| je | tutto |
NL Wij gingen door, zelfs wanneer de technologie niet bestond of de wetenschap niet klopte
IT Anche quando la tecnologia e la scienza non erano quelle di oggi, noi ci siamo spinti oltre i limiti
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| de | i |
NL Hoewel er vanwege de crisis vertragingen zijn ontstaan, hebben we voldoende voorraad totdat de productie in China weer op het oude niveau is
IT A causa della crisi abbiamo avuto alcuni ritardi, ma abbiamo scorte sufficienti sebbene la produzione in Cina sia in ripresa
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| hoewel | sebbene |
| crisis | crisi |
| voldoende | sufficienti |
| voorraad | scorte |
| productie | produzione |
| in | in |
| china | cina |
NL Daarom verwachten we geen aanzienlijke vertragingen bij bestellingen.
IT Pertanto, non prevediamo ritardi significativi negli ordini.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| daarom | pertanto |
| geen | non |
| bij | negli |
NL Het ontwerp van WEBFLEET Mobile is intuïtief. De meeste functies en gegevens zijn met één aanraking beschikbaar en u kunt opdrachten uitvoeren met de tik- of veegbewegingen die u ook voor andere mobiele apps gebruikt.
IT WEBFLEET Mobile è intuitiva grazie al suo design. La maggior parte delle funzioni e delle informazioni è disponibile con un singolo tocco e i comandi vengono eseguiti con le stesse modalità utilizzate per le altre app.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| ontwerp | design |
| webfleet | webfleet |
| intuïtief | intuitiva |
| en | e |
| beschikbaar | disponibile |
| tik | tocco |
NL Sommigen noemen de notch belachelijk lui ontwerp; voor ons maakt de grootte niet zo veel uit, maar terwijl we door 2019 gingen, werd het verrassend verouderd, verrassend snel.
IT Alcuni hanno definito la tacca un ridicolo design pigro; per noi le dimensioni non contano così tanto, ma man mano che ci spostavamo nel 2019, è diventato sorprendentemente datato, sorprendentemente rapidamente.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| ontwerp | design |
| grootte | dimensioni |
| werd | diventato |
| verrassend | sorprendentemente |
| snel | rapidamente |
NL We merkten echter geen enorm verschil - en toen we van een rustige zijstraat naar een hoofdweg gingen, was het duidelijk dat we het volume handmatig moesten verhogen, omdat er veel verkeerslawaai doorheen kwam.
IT Tuttavia, non abbiamo notato una grande differenza - e passando da una tranquilla strada laterale a camminare lungo una strada principale, era chiaro che dovevamo alzare il volume manualmente, perché stava arrivando molto rumore del traffico.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| verschil | differenza |
| en | e |
| duidelijk | chiaro |
| volume | volume |
| handmatig | manualmente |
| verhogen | alzare |
NL Leuke bijkomstigheid - hoewel zwart onvermijdelijk niet op voorraad was, dus gingen we voor middernachtblauw, wat niet zo ver weg is.
IT Bel tocco - anche se, inevitabilmente, "nero" era esaurito, quindi abbiamo optato per "blu notte" che non è poi così lontano.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| leuke | bel |
| onvermijdelijk | inevitabilmente |
| we | abbiamo |
NL Eng genoeg had het apparaat een paar potentiële namen, waaronder Stowaway en Soundabout, maar gelukkig gingen de liefhebbers bij Sony uiteindelijk met Walkman.
IT Spaventosamente, il dispositivo aveva alcuni nomi potenziali tra cui Stowaway e Soundabout, ma per fortuna alla fine gli appassionati di Sony sono andati con Walkman.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| had | aveva |
| apparaat | dispositivo |
| potentiële | potenziali |
| namen | nomi |
| en | e |
| gelukkig | per fortuna |
| liefhebbers | appassionati |
| sony | sony |
| walkman | walkman |
NL Dat zorgde er vervolgens voor dat niet alleen drones gemakkelijker beschikbaar werden, maar dat ze ook naar de commerciële en consumentenmarkten gingen.
IT Ciò ha poi visto non solo i droni diventare più facilmente disponibili, ma li ha visti entrare nei mercati commerciali e di consumo.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| beschikbaar | disponibili |
| en | e |
| drones | droni |
NL Nadat enkele meertalige Twitter-onderzoekers de show hadden bekeken, gingen ze naar het platform om uit te leggen hoe we het beste konden kijken.
IT Dopo che alcuni investigatori multilingue di Twitter hanno visto lo spettacolo, si sono rivolti alla piattaforma per aiutarci a spiegare il modo migliore per guardarlo.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| show | spettacolo |
| bekeken | visto |
NL Naarmate steeds meer kandidaten solliciteerden naar technische functies, gingen bedrijven op zoek naar manieren om de eerste screeningsrondes te automatiseren.
IT Man mano che sempre più candidati hanno iniziato a candidarsi per ruoli tecnici, le aziende hanno iniziato a cercare modi per automatizzare i cicli iniziali di screening.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| steeds | sempre |
| kandidaten | candidati |
| technische | tecnici |
| bedrijven | aziende |
| manieren | modi |
| automatiseren | automatizzare |
NL In de jaren negentig gingen enkele bedrijven in Silicon Valley over op een open kantoortuin in de hoop dat zo’n losse, luchtige indeling de samenwerking op de werkvloer zou verbeteren
IT Negli anni ’90, sperando che una disposizione aperta e non strutturata dell’ufficio potesse stimolare lo scambio di idee e la collaborazione, alcune aziende della Silicon Valley hanno introdotto il concetto di open space
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| bedrijven | aziende |
| indeling | disposizione |
| samenwerking | collaborazione |
NL Toen het coronavirus toesloeg, gingen we allemaal aan de slag van huis uit
IT Quando è arrivata la pandemia, molti di noi hanno portato a casa i computer portatili, i monitor e la tazza da caffè dell’ufficio
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| we | noi |
NL Hun recente toetreding tot interfaces en mixers met de RodeAI-1 USB-audio-interface was de eerste hint dat ze gingen investeren in een nieuw segment...
IT Il loro recente ingresso nelle interfacce e nei mixer con l'interfaccia audio RodeAI-1 USB è stato il primo indizio del fatto che stavano per investire in un nuovo segmento...
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| recente | recente |
| en | e |
| mixers | mixer |
| investeren | investire |
| nieuw | nuovo |
| segment | segmento |
| usb | usb |
NL Op onze zwaardere dagen met een schermtijd van drie of meer uur, gingen we naar bed met ergens rond de 30 procent over
IT Nei nostri giorni più pesanti con tre o più ore di tempo sullo schermo, siamo andati a letto con circa il 30 percento rimasto
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| of | o |
| bed | letto |
| procent | percento |
NL We gingen 90 minuten fietsen en zagen die batterij zon 40 procent zakken, wat je een beetje laat zien waar de grenzen liggen.
IT Siamo andati in bicicletta per 90 minuti e abbiamo visto la batteria calare di circa il 40%, il che mostra in qualche modo dove si trovano i limiti.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| minuten | minuti |
| en | e |
| batterij | batteria |
| grenzen | limiti |
NL "Nadat ik mijn eigen nummer op de walkman had gehoord, gingen mijn haren overeind staan; en wel overal."
IT "Dopo aver ascoltato la mia canzone sul walkman, mi si sono rizzati i capelli dall'emozione."
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| nummer | canzone |
| walkman | walkman |
| gehoord | ascoltato |
NL De noodzaak om een schaalbaar en flexibel bedrijfsplatform op te zetten om deze innovatie te ondersteunen, werd duidelijk toen het gebruik van zeer complexe en gefragmenteerde oudere systemen een belemmering gingen vormen voor vernieuwingen.
IT La necessità di creare una piattaforma aziendale scalabile e flessibile per supportare tale innovazione è diventata evidente quando l'uso di sistemi legacy altamente complessi e frammentati ha iniziato a ostacolare l'agilità dell'innovazione.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| schaalbaar | scalabile |
| en | e |
| flexibel | flessibile |
| innovatie | innovazione |
| ondersteunen | supportare |
| duidelijk | evidente |
| gebruik | uso |
| complexe | complessi |
| systemen | sistemi |
| noodzaak | necessità |
| werd | diventata |
NL Miljoenen bezoekers gingen je voor, dus pak je koffers maar!
IT Milioni di visitatori all’anno si fidano di noi: da’ un’occhiata anche tu!
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| miljoenen | milioni |
| bezoekers | visitatori |
| je | noi |
NL Duizenden verhuurders en vastgoedbeheerders gingen je voor!
IT Più di 1000 proprietari locali e gestori immobiliari si fidano del nostro servizio.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| verhuurders | proprietari |
| en | e |
NL Voordat we het gingen aanvragen, zagen we door de bomen het bos niet meer door de diverse E-visum websites
IT Prima di fare domanda, eravamo in stato di confusione, visto il grande numero di siti web di visti elettronici
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| aanvragen | domanda |
| visum | visto |
| meer | grande |
NL Dit was handig voor ons omdat we ons welkom niet bij de voordeur konden ontvangen vanwege een gebrek aan stopcontact en we gingen niet altijd de woonkamer in als we laat thuiskwamen.
IT Questo è stato utile per noi perché non siamo riusciti a ricevere il nostro benvenuto dalla porta principale a causa della mancanza di presa di corrente e non siamo sempre andati in soggiorno quando arrivavamo a casa tardi.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| handig | utile |
| welkom | benvenuto |
| voordeur | porta |
| ontvangen | ricevere |
| gebrek | mancanza |
| en | e |
| woonkamer | soggiorno |
| laat | tardi |
NL In 2020 gingen we zelfs nog verder door lid te worden van het Open Invention Network (OIN).
IT Nel 2020 siamo andati persino oltre aderendo all'Open Invention Network (OIN).
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| zelfs | persino |
| network | network |
| we | siamo |
NL Wij gingen door, zelfs wanneer de technologie niet bestond of de wetenschap niet klopte
IT Anche quando la tecnologia e la scienza non erano quelle di oggi, noi ci siamo spinti oltre i limiti
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| de | i |
NL Ontvang het laatste nieuws uit de sector, productaankondigingen en updates over fleet management.
IT Ricevi le ultime notizie del settore, gli annunci dei prodotti e gli aggiornamenti sulla gestione del parco veicoli.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| ontvang | ricevi |
| laatste | ultime |
| nieuws | notizie |
| sector | settore |
| product | prodotti |
| en | e |
| management | gestione |
NL Ontvang het laatste nieuws uit de sector, productaankondigingen en updates over fleet management.
IT Ricevi le ultime notizie del settore, gli annunci dei prodotti e gli aggiornamenti sulla gestione del parco veicoli.
| Neerlandès | Italià |
|---|---|
| ontvang | ricevi |
| laatste | ultime |
| nieuws | notizie |
| sector | settore |
| product | prodotti |
| en | e |
| management | gestione |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Italià
Japonès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Xinès
Àrab