Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "mean the second" a Alemany

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "mean the second" de Anglès a Alemany

Traducció de mean the second

"mean the second" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Alemany:

mean aber alle alles als am an auch auf auf der aus bedeuten bedeutet bei bereits bis damit dank das dass daten dazu deine dem den der des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er es es ist etwas für gibt haben hat heißt hin ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in ist jede kein keine können machen man mehr meine meinen mich mit müssen nach nicht noch nur oder sehen sein selbst sie sind so um und uns unsere unter viel viele von vor was wenn werden wie wir zeit zu zum zur zwischen über
second aber alle alles als am an anderen anfragen auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim bereits besser bis bis zu dann das dass daten dem den der des die dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erhalten es für haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in ist jahr jede jeder kann können mal mehr mit nach nach dem neu neue neuen noch nur oder ohne pro sehr sein sekunde sekunden sich sie sind so sowie tag um und uns unser unsere unter viel vier vom von von der vor war was website wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwei zweite zweiten zweiter zweites zwischen über

Traducció de Anglès a Alemany de mean the second

Anglès
Alemany

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

Anglès Alemany
roger roger

EN This is comparable to a second opinion by a physician: The fact that both doctors come to the same conclusion doesn’t mean the second one didn’t have to check the patient thoroughly. 

DE Das ist vergleichbar mit der zweiten Meinung beim Arzt: Selbst, wenn am Ende beide zum selben Schluss kommen, muss auch der zweite Arzt erstmal gründlich untersuchen. 

Anglès Alemany
comparable vergleichbar
physician arzt
thoroughly gründlich
opinion meinung
is ist
the selben

EN We integrate second hand partners on our platform and offer our customers one of the largest assortments of quality checked second hand items with our launch of the category “Second Love”.

DE Wir integrieren Secondhand-Partner auf unserer Plattform und bieten unseren Kundinnen und Kunden mit der neuen “Second Love” Kategorie eines der größten Sortimente für geprüfte Secondhand-Produkte.

EN Original Caption: General Pershing reviews Second Division in Germany. General Pershing inspecting a regiment of Marines of Second Division during his recent visit to Army of Occupation. The Second is compose... More

DE Zeremonien - Rückblick im Operationstheater - Italienische Armee und sonstige Berichte - Feier der Unterzeichnung des Waffenstillstands in China Bildunterschrift: Feierlichkeiten zur Unterzeichnung des Waffenst... Mehr

Anglès Alemany
army armee
in in
more mehr
the italienische
of der

EN We integrate second hand partners on our platform and offer our customers one of the largest assortments of quality checked second hand items with our launch of the category “Second Love”.

DE Wir integrieren Secondhand-Partner auf unserer Plattform und bieten unseren Kundinnen und Kunden mit der neuen “Second Love” Kategorie eines der größten Sortimente für geprüfte Secondhand-Produkte.

EN 2. Obtain a second residency and second citizenship to enhance your freedom and options. This includes second residencies, dual citizenship, and tax residency.

DE 2. Erhalten Sie einen zweiten Wohnsitz und eine zweite Staatsbürgerschaft, um Ihre Freiheit und Möglichkeiten zu erweitern. Dazu gehören Zweitwohnsitze, doppelte Staatsbürgerschaft und Steueransässigkeit.

Anglès Alemany
enhance erweitern
freedom freiheit
and und
to zu
your ihre
obtain sie
a einen
this dazu

EN You may think to yourself, “well, Chicago pie could mean pizza, but it could also mean baked goods,.”  That’s when you would start to build out your exclusions.

DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.

EN This is what we mean by power. From the beginning we developed our engine to work to floating point accuracy. What does this mean? 1,000,000% zoom!

DE Das verstehen wir unter „leistungsstark“. Von Anfang an haben wir unsere App-Engine so entwickelt, dass Sie mit Fließkomma-Präzision arbeitet. Was das bedeutet? 1.000.000 % Zoom!

Anglès Alemany
mean bedeutet
beginning anfang
developed entwickelt
accuracy präzision
zoom zoom
we wir
engine engine
is sie
by von
our unsere
does das

EN They want to see incident metrics like mean time to resolve and mean time to acknowledge

DE Sie möchten Metriken zu Vorfällen sehen, wie die mittlere Problemlösungszeit und die mittlere Bestätigungszeit

Anglès Alemany
metrics metriken
incident vorfällen
to zu
and und
like wie
want to möchten

EN Yes, it?s possible to see that somebody is using a VPN by looking at their traffic. That doesn?t mean your activities are visible, but it does mean that the fact you?re using a VPN may be apparent.

DE Ja, es ist möglich, die Nutzung eines VPNs nachvollziehen zu können, indem man sich den jeweiligen Datenverkehr ansieht. Das bedeutet nicht, dass Ihre Aktivitäten sichtbar sind, aber es bedeutet, dass Ihre Nutzung eines VPNs sicher nachzuweisen ist.

Anglès Alemany
vpn vpns
traffic datenverkehr
activities aktivitäten
it es
possible möglich
by indem
yes ja
visible sichtbar
to bedeutet
your ihre
are sind
that dass
is ist
but aber

EN Just because a resource is blocked by the robot.txt, it doesn’t mean that your site will break. But it could mean that.

DE Nur weil eine Ressource von der robot.txt blockiert wird, bedeutet das nicht, dass Ihre Website kaputt geht. Aber es könnte bedeuten, dass.

Anglès Alemany
resource ressource
blocked blockiert
txt txt
it es
because weil
mean bedeutet
your ihre
site website
that dass
could könnte
but aber
the wird
just nur

EN Learning to accept yourself unconditionally does not mean that you have to like all your weaknesses. It does not mean that you should resign yourself and get stuck in who you are and how you behave.

DE Zu lernen, sich bedingungslos zu akzeptieren, bedeutet nicht, dass du alle deine Schwächen mögen musst. Es bedeutet nicht, dass du dich abfinden und feststecken bleiben musst, so wie du bist und dich verhältst.

Anglès Alemany
weaknesses schwächen
it es
accept akzeptieren
not nicht
to bedeutet
all alle
how wie
that dass
your dich
are bist
you du
have musst

EN That doesn’t mean that you have to buy every piece of software you come across. What it does mean is that you should have a software strategy, just as you have a hardware strategy.

DE Das bedeutet nicht, dass Sie jede Software kaufen müssen, die Sie finden. Es bedeutet aber, dass Sie eine Software-Strategie haben sollten, genau wie Sie eine Hardware-Strategie haben.

Anglès Alemany
strategy strategie
software software
it es
hardware hardware
to bedeutet
that dass
have haben
buy kaufen
you sie
a eine
every jede
piece die

EN This is what we mean by power. From the beginning we developed our engine to work to floating point accuracy. What does this mean? 1,000,000% zoom!

DE Das verstehen wir unter „leistungsstark“. Von Anfang an haben wir unsere App-Engine so entwickelt, dass Sie mit Fließkomma-Präzision arbeitet. Was das bedeutet? 1.000.000 % Zoom!

Anglès Alemany
mean bedeutet
beginning anfang
developed entwickelt
accuracy präzision
zoom zoom
we wir
engine engine
is sie
by von
our unsere
does das

EN They want to see incident metrics like mean time to resolve and mean time to acknowledge

DE Sie möchten Metriken zu Vorfällen sehen, wie die mittlere Problemlösungszeit und die mittlere Bestätigungszeit

Anglès Alemany
metrics metriken
incident vorfällen
to zu
and und
like wie
want to möchten

EN In real life, users can only have one configuration at once, so they should be able to see if high protection scores mean slower system performance, or lower false-positive scores mean reduced protection.

DE Im wirklichen Leben können Benutzer immer nur eine Konfiguration haben, so dass sie in der Lage sein sollten, zu erkennen, ob hohe Schutzwerte eine langsamere Systemleistung oder niedrigere False-Positive-Werte einen geringeren Schutz bedeuten.

Anglès Alemany
users benutzer
protection schutz
slower langsamere
system performance systemleistung
configuration konfiguration
so so
if ob
or oder
in in
life leben
only nur
able in der lage sein
to zu
have haben
can können
be sein
high hohe
mean bedeuten
scores eine

EN This does not necessarily mean 1000, 10000 and 25000 Mbit/sec (megabits per second), however

DE Das sind allerdings nicht 1000, 10000 oder 25000 Mbit/sec (Megabit pro Sekunde)

Anglès Alemany
mbit mbit
sec sec
second sekunde
not nicht
per pro

EN The second part is more about making it superficially clear for non-technical people how strongly data is networked, branched, fragmented and connected and what this might mean for the future of email.

DE Im zweiten Teil geht es eher darum, oberflächlich und für Nicht-Techniker deutlich zu machen wie stark Daten vernetzt, verästelt, fragmentiert und verbunden sind und was das für die Zukunft der E-Mail bedeuten kann.

Anglès Alemany
clear deutlich
strongly stark
more eher
it es
networked vernetzt
connected verbunden
the darum
data daten
how wie
the second zweiten
for für
and und
email mail

EN If you aren’t turning over inventory at a fast enough rate, it could mean that you aren’t using markdowns strategically, or your pricing needs a second look.

DE Wenn Sie Ihren Bestand nicht schnell genug umschlagen, könnte das bedeuten, dass Sie Abschläge nicht strategisch einsetzen oder Ihre Preisgestaltung überdenken sollten.

Anglès Alemany
inventory bestand
enough genug
strategically strategisch
pricing preisgestaltung
using einsetzen
needs sollten
fast schnell
or oder
if wenn
mean bedeuten
you sie
that dass
could könnte
look das

EN In emergencies, every second counts — but the fast pace can mean that critical information gets missed or miscommunicated

DE In Notfällen zählt jede Sekunde – aber je schneller es gehen muss, desto leichter können kritische Informationen verloren gehen oder falsch weitergegeben werden

EN This does not necessarily mean 1000, 10000 and 25000 Mbit/sec (megabits per second), however

DE Das sind allerdings nicht 1000, 10000 oder 25000 Mbit/sec (Megabit pro Sekunde)

Anglès Alemany
mbit mbit
sec sec
second sekunde
not nicht
per pro

EN The second part is more about making it superficially clear for non-technical people how strongly data is networked, branched, fragmented and connected and what this might mean for the future of email.

DE Im zweiten Teil geht es eher darum, oberflächlich und für Nicht-Techniker deutlich zu machen wie stark Daten vernetzt, verästelt, fragmentiert und verbunden sind und was das für die Zukunft der E-Mail bedeuten kann.

Anglès Alemany
clear deutlich
strongly stark
more eher
it es
networked vernetzt
connected verbunden
the darum
data daten
how wie
the second zweiten
for für
and und
email mail

EN In RankTracker, the second column is titled "Position". Sometimes there is a "?" appearing in this column. Does this mean the keyword phrase is not ranking in Google at all?

DE Ich sehe ein Fragezeichen (?) in der Spalte Position. Heißt das, dass meine URL für das angegebene Keyword nicht rankt?

Anglès Alemany
column spalte
position position
keyword keyword
in in
mean heißt
not nicht
the der
a ein

EN In a world where up-to-date info can mean the difference between being at the top of the search results and being on the second page, we’ll never compromise when it comes to our data.

DE In einer Welt, in der aktuelle Informationen den Unterschied zwischen einem Platz an der Spitze der den Suchergebnissen oder auf der zweiten Seite zu stehen, gehen wir bei unseren Daten keine Kompromisse ein. wenn es um unsere Daten geht.

Anglès Alemany
world welt
compromise kompromisse
search results suchergebnissen
it es
in in
our unsere
difference unterschied
between zwischen
page seite
data daten
to zu
up-to-date aktuelle
when wenn

EN Escalating an incident may mean raising its severity level, reassigning it to another engineer, involving second level resources, or speaking with a manager

DE Durch die Eskalation einer Anfrage erhöht sich der Schweregrad möglicherweise oder sie wird einem anderen Engineer zugewiesen, wodurch die Einbeziehung von Ressourcen der zweiten Ebene oder ein Gespräch mit einem Manager erforderlich werden

Anglès Alemany
level ebene
engineer engineer
resources ressourcen
manager manager
may möglicherweise
another anderen
or oder
with mit
to wodurch

EN According to AdvertiseCast, average 30-second CPM (cost per 1K listeners) rates are $18, while 60-second CPMs are $25.

DE Laut AdvertiseCast betragen die durchschnittlichen 30-Sekunden-CPM (Kosten pro 1K Hörer) $18, während die 60-Sekunden-CPM $25 betragen.

Anglès Alemany
average durchschnittlichen
cpm cpm
listeners hörer
according to laut
according die
per pro

EN Every second your employees waste on low-value tasks is another second your competitors are gaining on you

DE Jede Sekunde, die Ihre Mitarbeiter mit unprofitablen Aufgaben verschwenden, ist eine weitere Sekunde, in der Ihre Mitbewerber besser sind als Sie

Anglès Alemany
employees mitarbeiter
waste verschwenden
tasks aufgaben
competitors mitbewerber
your ihre
are sind
another weitere
you sie
on in
is ist
every jede

EN 10 second UIs: 10 second interactions, natural language, Slack / Teams / Outlook, on the fly self-composing apps.

DE Effizient nutzbare Benutzeroberfläche: 10-Sekunden-Interaktionen, natürliche Sprache, Integration mit Slack/Teams/Outlook, Self-Composing Apps, die sich schnell individualisieren lassen

Anglès Alemany
second sekunden
interactions interaktionen
natural natürliche
language sprache
slack slack
outlook outlook
teams teams
apps apps
the die
on sich

EN At the second traffic light, turn left again into Ernst-Boehe-Straße and then take the second right into Ludwig-Reichling-Straße

DE An der zweiten Ampel biegen Sie wieder links in die Ernst-Boehe-Straße und dann die zweite Straße rechts in die Ludwig-Reichling-Straße ab

Anglès Alemany
again wieder
into in
and und
left links
then dann
right rechts

EN Enjoy and experience from 933 to 2.244m Germany's second highest gondola! Enjoy and experience from 933 to 2.244m Germany's second highest gondola!

DE Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn! Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn! Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn!

Anglès Alemany
enjoy genießen
experience erleben
and und

EN Description of the holiday home and below, rooms in the second guest building. website address www.podklonem.ecom.com.pl We offer you a newly built summer house and a second building with rooms and kitchenettes, and with separate entrances from the…

DE Beschreibung des Ferienhauses und darunter, Zimmer im zweiten Gästehaus. Website-Adresse www.podklonem.ecom.com.pl Wir bieten ein neu gebautes Sommerhaus und ein zweites Gebäude mit Zimmern und Küchenzeilen sowie separaten Eingängen von außen im…

EN The Dyson 360 Heurist is an update to the Dyson 360 Eye, its then first robot vacuum cleaner. So is it second-time success or difficult second album?

DE Der Dyson 360 Heurist ist ein Update des Dyson 360 Eye, seines damals ersten Roboterstaubsaugers. Ist es also ein zweiter Erfolg oder ein schwieriges

Anglès Alemany
dyson dyson
update update
eye eye
success erfolg
difficult schwieriges
it es
or oder
first ersten
to also

EN Traffic in bits per second and packets per second over the course of time

DE Traffic in Bits pro Sekunde und Pakete pro Sekunde im Zeitverlauf

Anglès Alemany
traffic traffic
bits bits
packets pakete
second sekunde
in in
and und
per pro

EN Friedrich also picked up a second gold medal in the two-man event (with brakeman Thorsten Margis), as the German and Canadian sledges finishing with exactly the same times, down to the hundredth of a second

DE Auch im Zweierbob (mit Bremser Thorsten Margis) holte Friedrich eine zweite Goldmedaille, da der deutsche und der kanadische Schlitten bis auf die Hundertstelsekunde genau die gleichen Zeiten fuhren

Anglès Alemany
thorsten thorsten
canadian kanadische
in the im
and und
with mit
german der
times zeiten
a eine
the deutsche
the same gleichen

EN Integration & launch of the product category “Second Love” for quality checked second hand items in the ABOUT YOU Shop that can be purchased with our known customer benefits like free shipping and returns

DE Integration der Produktkategorie "Second Love" für qualitätsgeprüfte Secondhand-Mode im ABOUT YOU Shop mit unseren bekannten Kundenvorteilen wie kostenlosem Versand und Rückversand

Anglès Alemany
integration integration
product category produktkategorie
second second
shop shop
known bekannten
free kostenlosem
shipping versand
you you
in the im
our unseren
love love
with mit
for für

EN Your first thought might be to set up a separate website for the foreign language and use it for content aimed at the second market in the second language

DE Ihr erster Gedanke könnte sein, eine separate Website für die gewünschte Fremdsprache einzurichten und auf ihr Inhalte zu zeigen, die auf den Markt in dieser Sprache abzielen

Anglès Alemany
thought gedanke
content inhalte
market markt
website website
in in
your ihr
to zu
separate separate
the den
a erster
set up einzurichten

EN The network has provided performance of 1000+ transactions per second and less than five second latency

DE Das Netzwerk bietet eine Leistung von mehr als 1000 Transaktionen pro Sekunde und eine Latenz von weniger als 5 Sekunden

Anglès Alemany
performance leistung
transactions transaktionen
latency latenz
network netzwerk
less weniger
and und
per pro
the das

EN Moreover Shanghai Tower is the home of the world's fastest elevator, which can transport people at a speed of 20 meters per second to the viewing platform of 561 meters height.Second place in the voting went to the Evolution Tower in Moscow

DE Den Weltrekord brechen die Fahrstühle des Gebäudes: Sie sind derzeit die schnellsten der Welt und befördern die Besucher in weniger als einer Minute auf die Aussichtsplattform in 561 Meter Höhe

Anglès Alemany
worlds welt
fastest schnellsten
transport befördern
viewing platform aussichtsplattform
meters meter
height höhe
in in
a einer
the den
of der

EN The video bit rate determines how much information is processed per second. The higher the bit rate, the more information per second, and the higher the quality of the video.

DE Die Bitrate Ihres Videos gibt an, wie viele Informationen pro Sekunde verarbeitet werden. Je höher die Bitrate, desto mehr Informationen pro Sekunde und desto höher die Qualität des Videos.

Anglès Alemany
information informationen
processed verarbeitet
second sekunde
quality qualität
video videos
more mehr
is gibt
and und
the desto
higher höher
how wie
per pro

EN Any interesting video tells a story. From a 10-second gag video to a 30-second commercial to a two-hour feature film, they all tell stories. What’s your story? What are you telling people about?

DE Jedes interessante Video erzählt eine Geschichte. Egal ob 10-Sekunden-Scherz, 30-sekündiger Werbespot oder zwei Stunden dauernder Spielfilm, sie alle erzählen eine Geschichte. Was ist Ihre Geschichte?

Anglès Alemany
interesting interessante
video video
story geschichte
film spielfilm
tells erzählt
you sie
two zwei
all alle
a eine
your erzählen
to egal

EN All overlapping parts will display simultaneously on the preview monitor. If the second video overlay in the track begins further back, the first video overlay will fade in first and then the second.

DE Alle überlappenden Teile werden gleichzeitig am Vorschaumonitor angezeigt. Wenn das zweite Video-Overlay in der Spur etwas weiter hinten beginnt, wird erst das eine und danach das zweite Video-Overlay eingeblendet.

Anglès Alemany
parts teile
overlay overlay
track spur
video video
begins beginnt
back hinten
display angezeigt
in in
and und
all alle
the second zweite
if wenn
preview am
the wird
on danach

EN Where consumers buy second-hand, digital channels are a key enabler, alongside local second-hand shops and flea markets

DE Beim Kauf von Secondhand-Kleidung spielen digitale Kanäle neben lokalen Secondhand-Läden und Flohmärkten eine wichtige Rolle

Anglès Alemany
buy kauf
channels kanäle
key wichtige
shops läden
local lokalen
and und
a digitale

EN Fight the second-hand stigma by showcasing new and second-hand together in marketing campaigns, retail environments and on social media

DE Werte das Image von Secondhand auf, indem du neue und gebrauchte Mode nebeneinander zeigst: im Shop, in deinen Marketingkampagnen und in sozialen Medien

Anglès Alemany
new neue
retail shop
and und
in in
by indem
marketing campaigns marketingkampagnen
media medien
social media sozialen

EN Selling second-hand track construction machines as well as with new or refurbished spare and second-hand parts has been part of our core business for years.

DE Der Handel mit gebrauchten Gleisbaumaschinen sowie mit neuen oder aufgearbeiteten Ersatz- und Verschleißteilen gehört seit Jahren zu unserem Kerngeschäft.

Anglès Alemany
new neuen
spare ersatz
parts teilen
business handel
or oder
years jahren
and und
with mit

EN During recording, backups can be created on the second memory card, or the recorder switches to the second card as soon as the first card runs out of memory

DE Er kann während der Aufnahme Sicherungen auf der zweiten Speicherkarte erstellen oder zur zweiten Karte wechseln, sobald die Kapazität auf der ersten Karte zuneige geht

Anglès Alemany
backups sicherungen
or oder
can kann
the first ersten
runs die
during während
the karte
on auf
of der

EN A watt is a watt and a second is a second. Power meters and clocks don?t lie. If every bike has the same power input, the fastest bike will end up on top.

DE Ein Watt ist ein Watt und eine Sekunde ist eine Sekunde. Powermeter und Uhr lügen nicht. Wenn bei jedem Bike die gleiche Leistung erbracht wird, steht am Ende das schnellste Bike ganz oben.

Anglès Alemany
power leistung
bike bike
fastest schnellste
end ende
and und
if wenn
the gleiche
is steht

EN The next lowest data rates are measured in Gigabits per second (Gbit/s) and Megabits per second (Mbit/s).

DE Die nächst tieferen Datenraten werden in Gigabit pro Sekunde (Gbit/s) und Megabit pro Sekunde (Mbit/s) angegeben.

Anglès Alemany
gbit gbit
mbit mbit
s s
second sekunde
in in
are werden
next nächst
and und
the die
per pro

EN Hours, minutes, second-chronograph in center 30-minute chronograph disk at 3 o'clock / Second disk at 9 o'clock / Date at 6 o'clock

DE Stunden, Minuten, Sekundenchronograph in der Mitte / 30-Minuten-Chronographenscheibe bei 3 Uhr / Sekundenscheibe bei 9 Uhr / Datum bei 6 Uhr

Anglès Alemany
center mitte
minutes minuten
hours stunden
in in
date datum
at bei

EN With the first variation we have to look for the constant in the first line, with the second variation we have to pick it from the second line

DE Bei der ersten Variation müssen wird die versteckte Konstante in der ersten Zeile suchen, bei der zweiten Variation müssen wir sie aus der zweiten Zeile lesen

Anglès Alemany
variation variation
constant konstante
line zeile
in in
we wir
the first ersten
look suchen
from aus
the wird

EN Triggerfish have a special dorsal fin consisting of a set of three spines. The first spine is locked in a place by erection of the second one, and can be unlocked only by depressing the second “trigger” spine – therefore the name triggerfish.

DE Drückerfische haben eine besonders geformte erste Rückenflosse, den sogenannten Drücker. Er besteht aus sehr dicken Flossenstrahlen und dient zum Verklemmen in Löchern. Dadurch ist es für Feinde unmöglich, sie aus ihren Schlupfwinkeln zu zerren.

Anglès Alemany
therefore dadurch
in in
have haben
first erste
and zu
special besonders
is besteht
the den

Es mostren 50 de 50 traduccions