Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "market which were" a Alemany

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "market which were" de Anglès a Alemany

Traducció de market which were

"market which were" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Alemany:

market alle anwendungen arbeiten art bei bei der bieten branche damit das daten der markt des diese dieser du eigenen ein eine einen einer eines einige entwicklung erhalten haben management market marketing markt marktes marktplatz mehr mehr als mit märkte müssen ob plattform produkte sein services shopify software sowie tools und uns unternehmen unternehmens vermarkten von war was wir zu
which ab aber alle allen als am an anderen anwendungen anzeigen arbeiten auch auf auf der aus aus dem bei bei der beispielsweise bekommen bestimmt bieten bietet bis blick daher damit dann darüber das dass daten davon dazu deine dem den denen der deren des die dienstleistungen dies diese diesem dieser dieses direkt doch dort drei du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige entfernt entscheiden er erhalten es es ist etwa finden funktionen für gibt gut haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der in diesem informationen ist ist ein ist eine jede kann kannst keine können können sie liegt man mehr minuten mit muss möchten müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne personen pro produkt produkte ressourcen sehen sehr sein seite seiten selbst sich sie sie können sind so soll sollen sollten sondern sowie stellen tools um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter verwenden verwendet viel vier vom von von der vor war waren was website welche welchem welchen welcher welches wenn wer werden wie wir wird wo wurde wurden wählen zeit zu zum zur zwei über
were ab aber alle als an andere arbeiten auch auf auf der aus aus der außerdem bei bei der beim bereits bis da damit dann das dass daten dazu dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erhalten erstellt es es gab etwas für gibt haben hat hatte hatten hier ich ihnen ihr ihre ihren ihrer in ist jahr jahre jeden jedoch jetzt keine konnten können machen macht mal man mehr meisten mit mitarbeiter müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne produkt sehen sehr sein seine seiten sich sie sind so sollte sollten sowie team um und uns unser unsere unseren unserer unter viele vom von vor war waren was weil weitere welche wenn werden wie wieder wir wir haben wird wirklich wissen wo wurde wurden während wären zeit zu zum zur zwei über

Traducció de Anglès a Alemany de market which were

Anglès
Alemany

EN Insights and statistics on the buying interest and behavior of Adler customers were collected, for example which items of clothing were taken into the changing room and which of them were ultimately purchased.

DE Insights und Statistiken über das Kaufinteresse und -verhalten der Adler Kunden wurden gewonnen, beispielsweise welche Kleidungsstücke in die Umkleidekabine mitgenommen und welche davon schließlich gekauft wurden.

Anglès Alemany
insights insights
statistics statistiken
behavior verhalten
adler adler
customers kunden
purchased gekauft
taken mitgenommen
were wurden
and und
example die
of schließlich
the der

EN Which supplies were used and which got dusty? Were your promotions a success? Was this a good environment in which to host a workshop?

DE Welche Vorräte wurden verwendet und welche staubten ab? War das Promoten denn ein Erfolg? War die Umgebung ein gutes Umfeld für einen Workshop?

Anglès Alemany
supplies vorräte
success erfolg
good gutes
workshop workshop
used verwendet
and und
environment umgebung
was war
were wurden

EN Which supplies were used and which got dusty? Were your promotions a success? Was this a good environment in which to host a workshop?

DE Welche Vorräte wurden verwendet und welche staubten ab? War das Promoten denn ein Erfolg? War die Umgebung ein gutes Umfeld für einen Workshop?

Anglès Alemany
supplies vorräte
success erfolg
good gutes
workshop workshop
used verwendet
and und
environment umgebung
was war
were wurden

EN We received the same responses time and again in which we were told that no statistics were kept as to how often applications for a surveillance measure were denied

DE Wir erhielten immer wieder dieselben Rückmeldungen, in denen uns mitgeteilt wurde, dass keine Statistiken darüber geführt werden, wie häufig eine beantragte Überwachung nicht bewilligt wurde

Anglès Alemany
received erhielten
statistics statistiken
often häufig
in in
again wieder
no keine
same dieselben
we wir
a eine
that dass

EN Afterwards, concrete recommendations for action were worked out, a rough estimate of the feasibility and the expenses were shown, which were then presented and discussed at the customer?s site and within the cyclical meetings

DE Danach wurden konkrete Handlungsempfehlungen ausgearbeitet, eine grobe Einschätzung der Machbarkeit und der Aufwände aufgezeigt, die dann in der Folge und innerhalb der zyklischen Meetings beim Kunden vorgestellt und diskutiert wurden

Anglès Alemany
concrete konkrete
rough grobe
feasibility machbarkeit
presented vorgestellt
discussed diskutiert
meetings meetings
were wurden
customer kunden
and und
within innerhalb
a eine
shown in
then dann

EN "Nobody," explains Markus Kuhn, Head of CAM Programming & Tool Management, "was tracking which tools were used, where they were used and where they were stored"

DE „Keiner“, so Markus Kuhn, Meister CAM-Programmierung & Werkzeugverwaltung, „überblickte, wo welche Werkzeuge eingesetzt wurden oder lagen“

Anglès Alemany
nobody keiner
markus markus
programming programmierung
used eingesetzt
which welche
were wurden
tracking oder
tools werkzeuge

EN A market correction is a short-term drop in the market’s performance that is less severe than a market crash. Given the volatility of the crypto market, corrections are a common...

DE Zusammenfassung Was ist ein Short Squeeze? Aufgrund einer plötzlichen Marktbewegung müssen Leerverkäufer einen Vermögenswert massenhaft zurückkaufen, wodurch eine Dynamik entsteht, die sich selbst verstärkt und den Preis immer weiter nach...

Anglès Alemany
short short
market was
the den
of wodurch

EN If the futures market trades at a higher price level than the spot market, the market is in a contango situation, in the opposite case the market trades in a so-called backwardation.

DE Handelt der Terminmarkt auf einem höheren Preisniveau als der Kassamarkt, befindet sich der Markt in einer Contango Situation, im gegenteiligen Fall handelt der Markt in einer sogenannten Backwardation.

Anglès Alemany
spot befindet
so-called sogenannten
situation situation
in the im
in in
the fall
than als
higher höheren

EN We are your experts in the healthcare market and create transparency in the outpatient care market.Summary Seven supports market participants through market knowledgeand lived networks. Learn more about us:

DE Wir sind Ihre Experten im Gesundheitsmarkt und schaffen Transparenz im ambulanten Versorgungsmarkt.Summary Seven unterstützt Marktteilnehmer durch Marktwissen und gelebte Netzwerke. Erfahren Sie mehr über uns:

EN Methodologically, primary and secondary market research was first conducted, the findings of which were incorporated into a market model

DE Methodisch wurden zunächst eine Primär- und Sekundärmarktforschung durchgeführt, deren Erkenntnisse in ein Marktmodell geflossen sind

Anglès Alemany
conducted durchgeführt
findings erkenntnisse
and und
into in
a zunächst
were wurden

EN Borlabs Cookie stores for this purpose in which services and cookies were consented to, but not which services were available for selection, texts in the cookie banner, its design, etc

DE Borlabs Cookie speichert zu diesem Zweck, in welche Services und Cookies eingewilligt wurde, aber nicht, welche Services zur Auswahl standen, Texte im Cookie Banner, dessen Gestaltung, etc

Anglès Alemany
borlabs borlabs
stores speichert
services services
consented eingewilligt
banner banner
etc etc
purpose zweck
selection auswahl
design gestaltung
in the im
cookie cookie
in in
cookies cookies
and und
to zu
not nicht
this diesem
texts texte
but aber

EN The distribution and collection services which were received and performed as well as the main carriages which were carried out are invoiced and paid through a weekly clearing

DE Über ein wöchentliches Clearing werden die bezogenen mit den erbrachten Verteil- und Abholleistungen sowie den durchgeführten Hauptläufen verrechnet und vergütet

Anglès Alemany
performed durchgeführten
clearing clearing
collection mit
are werden
and und
the den
as sowie
a ein

EN Borlabs Cookie stores for this purpose in which services and cookies were consented to, but not which services were available for selection, texts in the cookie banner, its design, etc

DE Borlabs Cookie speichert zu diesem Zweck, in welche Services und Cookies eingewilligt wurde, aber nicht, welche Services zur Auswahl standen, Texte im Cookie Banner, dessen Gestaltung, etc

Anglès Alemany
borlabs borlabs
stores speichert
services services
consented eingewilligt
banner banner
etc etc
purpose zweck
selection auswahl
design gestaltung
in the im
cookie cookie
in in
cookies cookies
and und
to zu
not nicht
this diesem
texts texte
but aber

EN You'll be able to set a target time length before messages expire in the user's inbox, and you'll have access to strong analytics to understand which messages were opened and which ones were clicked on

DE Sie können eine Zieldauer festlegen, bis Nachrichten im Posteingang des Benutzers ablaufen, und Sie haben Zugriff auf eine starke Analytik, um zu verstehen, welche Nachrichten geöffnet wurden und auf welche geklickt wurde

Anglès Alemany
expire ablaufen
inbox posteingang
strong starke
analytics analytik
clicked geklickt
users benutzers
access zugriff
in the im
were wurden
the geöffnet
a eine
to zu
have haben
messages nachrichten
and und
which welche

EN  Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.

DE  Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.

Anglès Alemany
guide führer
created entstanden
s s
ireland irland
giant giant
in in
talked sprach
more mehr
we wir
and und
similar die
the dem

EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.

DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.

Anglès Alemany
applies gilt
knew wussten
probably wahrscheinlich
specials specials
find finden
checked überprüft
available verfügbar
or oder
the gab
where wo
it es
was war
same gleiches
buying kauf
and und
could können sie

EN The Rovers were suitable for everyday use and, although they were also high-priced products, they were affordable for the general public and also much easier to ride

DE Die Rover waren alltagstauglich und, obwohl es sich ebenfalls um hochpreisige Produkte handelte, auch für die Allgemeinheit erschwinglich; zudem viel einfacher zu fahren

Anglès Alemany
affordable erschwinglich
easier einfacher
much viel
and und
products produkte
public allgemeinheit
although obwohl
they es
to zu
also auch
the waren
for um

EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.

DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.

Anglès Alemany
statistically statistisch
verified geprüft
based basis
results ergebnisse
survey umfrage
were wurden
and und
findings die ergebnisse

EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...

DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...

Anglès Alemany
forum forum
function funktion
political politische
monuments monumente
gradually sukzessive
in the im
buildings gebäude
were wurden
and und
as als
a ein

EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase. 

DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen. 

Anglès Alemany
criteria kriterien
user anwender
phase phase
each other einander
concepts konzepte
evaluation bewertung
and und
three drei
for für
ideas ideen

EN Side by side with metal test strips, ZEISS optics were stored in an aggressive salt water spray for 24 hours. While the test strips were covered in rust, the optics were entirely unfazed.

DE Seite an Seite mit einem Teststreifen aus Metall wurden ZEISS Optiken für 24 Stunden in aggressivem Salzwassernebel gelagert. Während der Testreifen von Rost überzogen ist, zeigt sich die Optik unbeeindruckt.

Anglès Alemany
metal metall
zeiss zeiss
optics optik
stored gelagert
rust rost
hours stunden
in in
side seite
were wurden
with mit
an an
for für
the der

EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.

DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.

Anglès Alemany
statistically statistisch
verified geprüft
based basis
results ergebnisse
survey umfrage
were wurden
and und
findings die ergebnisse

EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase. 

DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen. 

Anglès Alemany
criteria kriterien
user anwender
phase phase
each other einander
concepts konzepte
evaluation bewertung
and und
three drei
for für
ideas ideen

EN If you go back to that same selection of sites you were looking at before, you probably noticed that there were cookies present for a variety of domains, not just the one you were currently visiting

DE Wenn Sie einer Auswahl von Webseiten zurückkehren, die Sie bereits zuvor besucht haben, dann ist Ihnen wahrscheinlich aufgefallen, dass Cookies für eine Vielzahl von Domains vorhanden sind, und nicht nur für die, die Sie gerade besuchen

Anglès Alemany
cookies cookies
visiting besuchen
domains domains
back zurückkehren
variety vielzahl
selection auswahl
sites webseiten
probably wahrscheinlich
there und
not nicht
for für
of von

EN Not only the colors used by the children in diffrent art projects were colorful, also the many experiences that the Robert Bosch Cultural Managers were able to collect during their time in Egypt were a colorful mix.

DE Bunt waren nicht nur die Farben, mit denen sich die Kinder bei verschiedenen Projekten austoben durften. Bunt waren auch die vielen Erfahrungen, die die Kulturmanager:innen sammeln durften.

Anglès Alemany
children kinder
projects projekten
colorful bunt
experiences erfahrungen
collect sammeln
not nicht
only nur
colors die
in innen

EN  Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.

DE  Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.

Anglès Alemany
guide führer
created entstanden
s s
ireland irland
giant giant
in in
talked sprach
more mehr
we wir
and und
similar die
the dem

EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.

DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.

Anglès Alemany
or oder
compliance compliance
and und
engage erreichen
were wurden
at all überhaupt
above über
not nicht
activities unternehmen

EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.

DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.

Anglès Alemany
or oder
compliance compliance
and und
engage erreichen
were wurden
at all überhaupt
above über
not nicht
activities unternehmen

EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.

DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.

Anglès Alemany
or oder
compliance compliance
and und
engage erreichen
were wurden
at all überhaupt
above über
not nicht
activities unternehmen

EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.

DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.

Anglès Alemany
or oder
compliance compliance
and und
engage erreichen
were wurden
at all überhaupt
above über
not nicht
activities unternehmen

EN They were acquired by Millennial Media in 2014, who were acquired by AOL in 2015, who were acquired by Verizon also in 2015

DE 2015 kaufte AOL wiederum Millenial Media, und im selben Jahr erwarb Verizon AOL

Anglès Alemany
were jahr
media media
aol aol
also wiederum
verizon verizon

EN The test gadgets were two Samsung Galaxy S7 with identical configuration. Both Smartphones were connected to the same Wi-Fi network. Browser cache and history were cleared before conducting the test.

DE Getestet haben wir auf zwei Samsung Galaxy S7 mit identischer Ausstattung. Beide Smartphones waren mit demselben WLAN-Netz verbunden. Browser-Cache und -Verlauf wurden vor dem Test gelöscht.

Anglès Alemany
smartphones smartphones
connected verbunden
network netz
browser browser
cache cache
cleared gelöscht
the same demselben
test test
history verlauf
were wurden
samsung samsung
with mit
galaxy galaxy
and und

EN The cleaners were advised to observe the FMH’s precautionary measures. They were also advised to cancel upcoming appointments if they suspected or were concerned about illness.

DE Den Reinigungskräften wurde geraten, die Vorsichtsmassnahmen des BAG zu beachten. Ausserdem wurden sie dazu angehalten, bei Krankheitsverdacht oder Bedenken, anstehende Termine zu stornieren.

Anglès Alemany
observe beachten
cancel stornieren
upcoming anstehende
appointments termine
or oder
were wurden
to zu
also ausserdem
the den

EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...

DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...

Anglès Alemany
forum forum
function funktion
political politische
monuments monumente
gradually sukzessive
in the im
buildings gebäude
were wurden
and und
as als
a ein

EN In our test, there were situations where we were riding on paths that were shown on the ROAM and BOLT 1.0 but couldn?t be seen on the BOLT 2.0

DE In unserem Test gab es Situationen, in denen wir auf dem BOLT 2.0 nicht die asphaltierten Wege sehen konnten, die uns sowohl auf dem ROAM als auch dem BOLT 1.0 angezeigt wurden

Anglès Alemany
test test
situations situationen
paths wege
the gab
in in
seen sehen
there es
were wurden
and die
on auf
but nicht

EN Staff were attentive and helpful, rooms were comfortable, and meals (dinners and breakfasts) were delicious.

DE Freundliches und immer höfliches Personal

Anglès Alemany
staff personal
and und

EN In the course of the year, the range of risks transferred to the market broadened. In the first half year, mainly US hurricane risks were securitised and as the year advanced other risks such as Windstorm Europe and Tornado were added.

DE Im Laufe des Jahres verbreiterte sich die Palette an Risiken, die an den Markt gebracht wurden: Im ersten Halbjahr wurden überwiegend Hurrikan-Risiken USA verbrieft, im weiteren Verlauf des Jahres kamen andere Risiken wie Wind Europa und Tornado dazu.

Anglès Alemany
year jahres
range palette
risks risiken
hurricane hurrikan
europe europa
mainly überwiegend
us usa
were wurden
in the im
to weiteren
course laufe
and und
the first ersten
other andere
the den

EN Which pricing do we need to apply in which market to achieve overarching sales and market penetration targets?

DE Wie müssen wir die Preise ansetzen, um die übergeordneten Vertriebs- und Marktdurchdringungsvorgaben zu erreichen?

Anglès Alemany
sales vertriebs
we wir
to zu
achieve erreichen
pricing preise
need müssen
and und

EN They may choose a vehicle which is of relevance to their own domestic market or one which is particularly important in a certain market segment

DE Sie können dabei ein Fahrzeug wählen, dass für ihren Heimatmarkt relevant oder für ein bestimmtes Marktsegment besonders wichtig ist

Anglès Alemany
vehicle fahrzeug
choose wählen
particularly besonders
or oder
important wichtig
a bestimmtes
is ist
to dass
which sie
of für
their ihren

EN Which pricing do we need to apply in which market to achieve overarching sales and market penetration targets?

DE Wie müssen wir die Preise ansetzen, um die übergeordneten Vertriebs- und Marktdurchdringungsvorgaben zu erreichen?

Anglès Alemany
sales vertriebs
we wir
to zu
achieve erreichen
pricing preise
need müssen
and und

EN We were therefore keen to prepare market figures in collaboration with Smithers as well as information on the ideal interaction between paper and ink for users," says Ina Hilker, Director Market Intelligence.

DE Uns war es daher ein Anliegen, Marktzahlen in Zusammenarbeit mit Smithers sowie Informationen rund um das ideale Zusammenspiel von Papier und Tinte für Anwender aufzubereiten,“ so Ina Hilker, Director Market Intelligence.

Anglès Alemany
market market
collaboration zusammenarbeit
ideal ideale
interaction zusammenspiel
paper papier
ink tinte
users anwender
director director
we uns
information informationen
intelligence intelligence
therefore daher
in in
and und

EN With a carrying amount of €220,546m (market value of €235,399m), total investments (excluding insurance-related investments) as at 31 March 2017 were up on the previous year’s figure of €219,416m (236,153m at market value)

DE Der Bestand an Kapitalanlagen (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) stieg zum 31.3.2017 im Vergleich zum Jahresende 2016 zu Buchwerten auf 220.546 (219.416) Mio. € (zu Marktwerten: 235.399 Mio. €, Vorjahreswert: 236.153 Mio. €)

EN With a carrying amount of €220,546m (market value of €235,399m), total investments (excluding insurance-related investments) as at 31 March 2017 were up on the previous year’s figure of €219,416m (236,153m at market value)

DE Der Bestand an Kapitalanlagen (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) stieg zum 31.3.2017 im Vergleich zum Jahresende 2016 zu Buchwerten auf 220.546 (219.416) Mio. € (zu Marktwerten: 235.399 Mio. €, Vorjahreswert: 236.153 Mio. €)

EN With a carrying amount of €218.9bn (market value of €235.8bn), investments (excluding insurance-related investments) at 31 December 2014 were up on the year-end 2013 figure of €202.2bn (210.4bn at market value)

DE Das Kapitalanlageergebnis der Gruppe (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) nahm auf 8,0 (7,2) Mrd. € zu

EN With a carrying amount of €218.9bn (market value of €235.8bn), total investments (excluding insurance-related investments) as at 31 December 2014 were up on the year-end 2013 figure of €202.2bn (210.4bn at market value)

DE Der Bestand an Kapitalanlagen (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) stieg zum 31.12.2014 im Vergleich zum Jahresende 2013 zu Buchwerten auf 218,9 (202,2) Mrd. € (zu Marktwerten: 235,8 Mrd. €; Vorjahreswert: 210,4 Mrd. €)

EN We were therefore keen to prepare market figures in collaboration with Smithers as well as information on the ideal interaction between paper and ink for users," says Ina Hilker, Director Market Intelligence.

DE Uns war es daher ein Anliegen, Marktzahlen in Zusammenarbeit mit Smithers sowie Informationen rund um das ideale Zusammenspiel von Papier und Tinte für Anwender aufzubereiten,“ so Ina Hilker, Director Market Intelligence.

Anglès Alemany
market market
collaboration zusammenarbeit
ideal ideale
interaction zusammenspiel
paper papier
ink tinte
users anwender
director director
we uns
information informationen
intelligence intelligence
therefore daher
in in
and und

EN Finally, the market model was set up in MS Excel and the market and revenue potentials were calculated with the respective splits.

DE Schlussendlich wurde das Marktmodell in MS-Excel aufgesetzt und die Markt- und Umsatzpotenziale mit den jeweiligen Splits errechnet.

Anglès Alemany
market markt
excel excel
calculated errechnet
respective jeweiligen
in in
with mit
and und
finally die
the den
was wurde

EN Fundamental contract obligations are the basic duties, which form the essence of the Agreement, which were decisive for the conclusion of the Agreement and determine the performance on which the Publisher may rely.

DE Wesentliche Vertragspflichten sind die Verpflichtungen, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglichen und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf.

Anglès Alemany
rely vertrauen
obligations verpflichtungen
contract vertrags
performance erfüllung
for erst
and und
are sind

EN So, it?s critical that we as the consumers consider the conditions under which our coveted high-end components were manufactured – who worked in which country and under which conditions to make them available.

DE Umso wichtiger ist es, dass wir uns als Endkunden auch Gedanken darüber machen, unter welchen Bedingungen unsere begehrten High-End-Teile hergestellt wurden – und wer in welchem Land unter welchen Bedingungen dafür geackert hat.

EN “When you are at the table with a general manager, they just want to know the market share. Market Explorer is the perfect tool to quickly show what our brand’s role and classification inside the market are.”

DE „Wenn Sie mit einem Manager am Tisch sitzen, will er nur den Marktanteil wissen. Market Explorer ist das perfekte Tool, um schnell zu zeigen, welche Rolle und Nische unsere Marke im Markt einnimmt.“

Es mostren 50 de 50 traduccions