AR قد تؤثر الإصابة بداء السكري من النوع 1 أو النوع 2 أثناء الحمل أيضًا على نمو قلب الطفل
AR قد تؤثر الإصابة بداء السكري من النوع 1 أو النوع 2 أثناء الحمل أيضًا على نمو قلب الطفل
EN Having type 1 or type 2 diabetes during pregnancy also may affect a baby's heart development
Àrab | Anglès |
---|---|
تؤثر | affect |
السكري | diabetes |
الحمل | pregnancy |
نمو | development |
قلب | heart |
النوع | type |
أثناء | during |
AR التاريخ العائلي. يزداد خطر الإصابة بداء السكري من النوع الثاني إذا كان أحد والديك أو إخوتك مصابًا بداء السكري من النوع الثاني.
EN Family history. The risk of type 2 diabetes increases if your parent or sibling has type 2 diabetes.
Àrab | Anglès |
---|---|
التاريخ | history |
خطر | risk |
السكري | diabetes |
النوع | type |
كان | has |
إذا | if |
أحد | the |
AR إذا كنت مصابًا بداء السكري، فقد لا تصنع كمية كافية من الأنسولين (داء السكري من النوع 1) أو قد تكون أقل استجابةً له (داء السكري من النوع 2)
EN If you have diabetes, you might not make enough insulin (type 1 diabetes) or you might be less responsive to it (type 2 diabetes)
Àrab | Anglès |
---|---|
السكري | diabetes |
كافية | enough |
الأنسولين | insulin |
أقل | less |
النوع | type |
إذا | if |
تكون | be |
كنت | you |
AR تكون خطورة اعتلال الكُلية السكري أكبر إذا كان لديك داء السكري من النوع 1 أو النوع 2
EN Your risk of diabetic nephropathy is greater if you have type 1 or type 2 diabetes
Àrab | Anglès |
---|---|
أكبر | greater |
النوع | type |
السكري | diabetes |
إذا | if |
لديك | you |
كان | is |
AR تشمل حالات داء السكري المزمن داء السكري من النوع الأول وداء السكري من النوع الثاني
EN Chronic diabetes conditions include type 1 diabetes and type 2 diabetes
Àrab | Anglès |
---|---|
تشمل | include |
السكري | diabetes |
المزمن | chronic |
النوع | type |
AR العلاج بالأنسولين جزء مهم من علاج مرضى داء السكري من النوع الأول وأيضًا لعلاج العديد من المصابين بداء السكري من النوع الثاني
EN Insulin therapy is a critical part of treatment for people living with type 1 diabetes and also for many with type 2 diabetes
Àrab | Anglès |
---|---|
جزء | part |
مهم | critical |
السكري | diabetes |
العديد | many |
النوع | type |
العلاج | treatment |
AR ويعد النوع الأول النوع الأكثر شيوعًا ويحدث نتيجة طفرة جينية في كروموسوم X
EN The most common form is type 1, inherited by a gene mutation on the X chromosome
Àrab | Anglès |
---|---|
x | x |
النوع | type |
الأكثر | most |
الأول | on |
AR النوع (ب). يتضمن هذا النوع تمزق الجزء السفلي من الشريان الأورطي (الأورطي النازل) فقط، وقد يمتد إلى المعدة.
EN Type B. This type involves a tear in the lower aorta only (descending aorta), which may also extend into the abdomen.
Àrab | Anglès |
---|---|
يتضمن | involves |
السفلي | lower |
النوع | type |
هذا | this |
فقط | only |
إلى | the |
AR في النوع الثاني من التشوُّه الخياري، تمتد كمية أكبر من الأنسجة إلى القناة الشوكية مقارنةً بنوع التشوُّه الخياري من النوع الأول.
EN In Chiari malformation type 2, a greater amount of tissue extends into the spinal canal compared with that in Chiari malformation type 1.
Àrab | Anglès |
---|---|
النوع | type |
كمية | amount |
الأنسجة | tissue |
القناة | canal |
مقارنة | compared |
الأول | in |
AR لكن اللقاحات الحديثة ضد المستدمية النَّزليَّة من النوع (ب) خفضت كثيرًا عدد حالات هذا النوع من التهاب السحايا.
EN But new Hib vaccines have greatly reduced the number of cases of this type of meningitis.
Àrab | Anglès |
---|---|
اللقاحات | vaccines |
النوع | type |
حالات | cases |
لكن | but |
هذا | this |
AR النوع الأكثر انتشارًا من سرطان الكبد هو سرطان الخلايا الكبدية، والذي يبدأ في النوع الأساسي من خلايا الكبد (الخلايا الكبدية)
EN The most common type of liver cancer is hepatocellular carcinoma, which begins in the main type of liver cell (hepatocyte)
Àrab | Anglès |
---|---|
النوع | type |
سرطان | cancer |
الكبد | liver |
الخلايا | cell |
يبدأ | begins |
الأكثر | most |
AR وثمة ثلاثة أنواع من الورام الليفي العصبي، هي: الورام الليفي العصبي من النوع الأول، والورام الليفي العصبي من النوع الثاني، والورام الشفاني
EN There are three types of neurofibromatosis: neurofibromatosis 1 (NF1), neurofibromatosis 2 (NF2) and schwannomatosis
Àrab | Anglès |
---|---|
ثلاثة | three |
أنواع | types |
الأول | of |
AR الوُرام الليفي العصبي من النوع الثاني أقل شيوعًا من الوُرام الليفي العصبي من النوع الأول
EN Neurofibromatosis 2 (NF2) is much less common than NF1
Àrab | Anglès |
---|---|
أقل | less |
AR يقل ظهور المستدمية النزلية من النوع B في البلاد النامية نتيجة تحصين الأطفال ضد هذا النوع من البكتيريا.
EN Hib is now much less common in developed countries due to Hib immunization in children.
AR لا يعتبر اضطراب ثنائي القطب من النوع الثاني شكلاً أخف من اضطراب ثنائي القطب من النوع الأول، ولكن تشخيصه منفصل
EN Bipolar II disorder is not a milder form of bipolar I disorder, but a separate diagnosis
Àrab | Anglès |
---|---|
اضطراب | disorder |
منفصل | separate |
ولكن | but |
النوع | form |
الأول | of |
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مركز نبض المجتمعي، قريتي ملح والمجدل، السويداء
EN Gender-based Violence: 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Nabd Community Center, Malh and Majdal villages, Sweida
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: أنشطة بمناسبة حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – الحصن، القصير، الحولة (حمص)
EN Gender-based Violence: Activities on the occasion of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – al-Hosn, al-Quseir, al-Houleh (Homs)
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: سلسلة من الأنشطة ضمن حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مساحة أمان تلكلخ، حمص
EN Gender-based Violence: Series of activities during the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Tell-Kalakh WGSS, Homs
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: افتتاح فعاليات حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مساحة أمان تلكلخ، حمص
EN Gender-based Violence: Opening activities of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Tell-Kalakh WGSS, Homs
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: أنشطة منوعة بمناسبة حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مراكز مدينة حماة
EN Gender-based Violence: Various activities on the occasion of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Hama City Centers
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: فعالية بمناسبة حملة 16 يوم لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مساحة أمان حماة
EN Gender-based Violence: Event on the occasion of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Hama WGSS
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: مباراة كرة سلة ودية ختامًا لحملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – دمشق
EN Gender-based Violence: Basketball Friendly Match to conclude the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Damascus
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: تدريب للمتطوعين على مفهوم العنف القائم على النوع الاجتماعي – مركز بيت الكل المجتمعي، الحسكة
EN Gender-based Violence: Training for Volunteers on the GBV Concept and Basics – Beit el-Kull Community Center, Hassakeh
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: اختتام حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مساحة أمان عران، ريف حلب
EN Gender-based Violence: Conclusion of 16 Days Campaign Against Gender-Based Violence – Aran WGSS, Rural Aleppo
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: أنشطة بمناسبة حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مراكز بانياس، طرطوس
EN Gender-based Violence: Activities on the occasion of the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Banias Centers, Tartous
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: أنشطة منوعة ضمن حملة 16 يومًا لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي – مراكز مدينة الحسكة
EN Gender-based Violence: Various activities during the 16 Days Campaign Against Gender-based Violence – Hassakeh City Centers
AR قد تؤثر الإصابة بداء السكري من النوع 1 أو النوع 2 أثناء الحمل أيضًا على نمو قلب الطفل
EN Having type 1 or type 2 diabetes during pregnancy also may affect a baby's heart development
Àrab | Anglès |
---|---|
تؤثر | affect |
السكري | diabetes |
الحمل | pregnancy |
نمو | development |
قلب | heart |
النوع | type |
أثناء | during |
AR رسم خرائط للنظام الذي يديم العنف القائم على النوع الاجتماعي؛ أن تكون قائدا للتغيير لمكافحة العنف القائم على النوع الاجتماعي
EN Mapping the system that perpetuates GBV; Being a Leader of Change to combat GBV
Àrab | Anglès |
---|---|
الذي | the |
على | to |
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي: قراءة في فيلم الدوكيودراما "هدوء"
EN Making sense of the world through photography
Àrab | Anglès |
---|---|
على | of |
AR لا للعنف القائم على النوع الاجتماعي
EN "You are always in a position to change something" - Amonge Sinxoto
Àrab | Anglès |
---|---|
على | to |
AR وإذا لم تتم معالجة هذا النوع من الالتهاب، فيمكن أن يتسبب في تلف صمامات القلب أو يدمِّرها أو يتسبب في حدوث سكتة دماغية
EN Untreated, endocarditis can damage or destroy your heart valves or trigger a stroke
Àrab | Anglès |
---|---|
تلف | damage |
صمامات | valves |
القلب | heart |
فيمكن | can |
هذا | your |
AR يؤثر هذا النوع من أنواع ارتفاع ضغط الدم على الشرايين الموجودة في رئتيك
EN This is a type of high blood pressure that affects the arteries in your lungs
Àrab | Anglès |
---|---|
يؤثر | affects |
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الشرايين | arteries |
رئتيك | your lungs |
النوع | type |
هذا | this |
على | of |
AR ويحدث هذا النوع خارج المستشفيات أو غيرها من مرافق الرعاية الصحية
EN It occurs outside of hospitals or other health care facilities
Àrab | Anglès |
---|---|
المستشفيات | hospitals |
غيرها | other |
مرافق | facilities |
الرعاية | care |
الصحية | health |
خارج | of |
AR ويطلق على هذا النوع من الالتهاب الرئوي؛ الالتهاب الرئوي الجوال، وهي تسمية غير رسمية، ويتسم عادة بأنه أقل حدة من أن يستلزم بقاءك في الفراش.
EN Walking pneumonia is an informal name given to this type of pneumonia, which typically isn't severe enough to require bed rest.
Àrab | Anglès |
---|---|
النوع | type |
عادة | typically |
هذا | this |
على | to |
وهي | of |
AR داء السكري من النوع 2 - الأعراض والأسباب - Mayo Clinic (مايو كلينك)
EN Type 2 diabetes - Symptoms and causes - Mayo Clinic
Àrab | Anglès |
---|---|
السكري | diabetes |
النوع | type |
الأعراض | symptoms |
clinic | clinic |
AR داء السكري من النوع الثاني هو عِلَّة تؤثر على الطريقة التي يتبعها الجسم في تنظيم حركة السكر (الغلوكوز) واستخدامه لتزويد جسمك بالطاقة
EN Type 2 diabetes is an impairment in the way the body regulates and uses sugar (glucose) as a fuel
Àrab | Anglès |
---|---|
النوع | type |
السكري | diabetes |
الطريقة | way |
السكر | sugar |
الغلوكوز | glucose |
الجسم | body |
الثاني | in |
التي | the |
AR عند الإصابة بداء السكري من النوع الثاني، تظهر في الأساس مشكلتان مترابطتان
EN In type 2 diabetes, there are primarily two interrelated problems at work
Àrab | Anglès |
---|---|
السكري | diabetes |
النوع | type |
عند | in |
AR عادةً ما تتطور مؤشرات وأعراض داء السكري من النوع الثاني ببطء
EN Signs and symptoms of type 2 diabetes often develop slowly
Àrab | Anglès |
---|---|
عادة | often |
مؤشرات | signs |
السكري | diabetes |
النوع | type |
الثاني | of |
ببطء | slowly |
وأعراض | symptoms |
AR يُرجى الرجوع إلى طبيبك إذا لاحظت أي مؤشرات أو أعراض للإصابة بداء السكري من النوع الثاني.
EN See your doctor if you notice any signs or symptoms of type 2 diabetes.
Àrab | Anglès |
---|---|
طبيبك | your doctor |
السكري | diabetes |
النوع | type |
مؤشرات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
إلى | of |
AR تحدث الإصابة بداء السكري من النوع الثاني في الأساس نتيجة مشكلتين مترابطتين.
EN Type 2 diabetes is primarily the result of two interrelated problems:
Àrab | Anglès |
---|---|
السكري | diabetes |
النوع | type |
نتيجة | result |
الثاني | of |
AR لكن عند الإصابة بداء السكري من النوع الثاني، لا تتم هذه العملية على نحو صحيح
EN In type 2 diabetes, this process doesn't work well
Àrab | Anglès |
---|---|
السكري | diabetes |
النوع | type |
العملية | process |
هذه | this |
AR تشمل العوامل التي قد تزيد من خطر الإصابة بداء السكري من النوع الثاني ما يلي:
EN Factors that may increase your risk of type 2 diabetes include:
Àrab | Anglès |
---|---|
تشمل | include |
العوامل | factors |
تزيد | increase |
خطر | risk |
السكري | diabetes |
النوع | type |
AR العمر. يزداد خطر الإصابة بداء السكري من النوع الثاني كلما تقدمت في العمر، وخاصةً بعد بلوغ سن 45 عامًا.
EN Age. The risk of type 2 diabetes increases as you get older, especially after age 45.
Àrab | Anglès |
---|---|
العمر | age |
خطر | risk |
السكري | diabetes |
النوع | type |
وخاصة | especially |
كلما | as |
بعد | after |
الثاني | of |
AR إذا تُركت مقدمات السكري دون علاج، فكثيرًا ما تتطور إلى داء السكري من النوع الثاني.
EN Left untreated, prediabetes often progresses to type 2 diabetes.
Àrab | Anglès |
---|---|
السكري | diabetes |
النوع | type |
إلى | to |
AR يؤثر داء السكري من النوع الثاني على الأعضاء الرئيسية في جسمك، بما في ذلك القلب والأوعية الدموية والأعصاب والعينين والكليتين
EN Type 2 diabetes affects many major organs, including your heart, blood vessels, nerves, eyes and kidneys
Àrab | Anglès |
---|---|
يؤثر | affects |
السكري | diabetes |
النوع | type |
الأعضاء | organs |
الرئيسية | major |
بما | including |
القلب | heart |
ذلك | and |
AR تشيع حالة انقطاع النفس الانسدادي النومي بين الأشخاص المصابين بداء السكري من النوع الثاني
EN Obstructive sleep apnea is common in people living with type 2 diabetes
Àrab | Anglès |
---|---|
الأشخاص | people |
السكري | diabetes |
النوع | type |
بين | in |
AR يمكن أن يؤخر إنقاص مقدار ولو بسيط من الوزن والحفاظ عليه من تفاقم الحالة وانتقالها من مقدمات السكري إلى داء السكري من النوع الثاني
EN Losing a modest amount of weight and keeping it off can delay the progression from prediabetes to type 2 diabetes
Àrab | Anglès |
---|---|
مقدار | amount |
الوزن | weight |
السكري | diabetes |
النوع | type |
يمكن | can |
إلى | to |
عليه | the |
AR يُمكن أن يُزيد الجلوس لفترات طويلة من خطر الإصابة بداء السكري من النوع الثاني
EN Sitting still for long periods can increase your risk of type 2 diabetes
Àrab | Anglès |
---|---|
الجلوس | sitting |
لفترات | periods |
طويلة | long |
خطر | risk |
السكري | diabetes |
النوع | type |
الثاني | of |
AR الأدوية في حال السُّكَّري من النوع 2
EN Caffeine: Does it affect blood sugar?
Àrab | Anglès |
---|---|
حال | it |
AR وبالنسبة لمعظم المصابين بالسكري من النوع الثاني، يمكن أن يسهل إنقاص الوزن التحكم في جلوكوز الدم وأن يوفر مجموعة من المزايا الصحية الأخرى
EN For most people with type 2 diabetes, weight loss also can make it easier to control blood glucose and offers a host of other health benefits
Àrab | Anglès |
---|---|
يمكن | can |
الوزن | weight |
التحكم | control |
الدم | blood |
يوفر | offers |
المزايا | benefits |
الصحية | health |
النوع | type |
الأخرى | other |
مجموعة | with |
الثاني | to |
Es mostren 50 de 50 traduccions