PT No entanto, nossa engenhosidade não se limita a equipamentos agrícolas e embarcações à vela.
Prevedi "vela" na Engleski
Prikazuje se 35 od 35 prijevoda fraze "vela" sa portugalski na Engleski
Prijevod portugalski na Engleski od vela
portugalski
Engleski
EN However our ingenuity isn’t confined to farm equipment and sailing vessels.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| nossa | our |
| equipamentos | equipment |
PT Famoso por seu formato de vela e vistas marinhas inigualáveis, o W Barcelona é um ícone do horizonte da cidade mediterrânea
EN Famed for its sail shape and unparalleled sea views, W Barcelona is an icon of the Mediterranean city’s skyline
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| famoso | famed |
| formato | shape |
| vistas | views |
| o | the |
| barcelona | barcelona |
| é | is |
| ícone | icon |
| horizonte | skyline |
| cidade | city |
| w | w |
PT Experimente a nossa história ricamente sensorial com uma vela ou uma fragrância de quarto, disponível nos hotéis e resorts St. Regis e na boutique on-line do St. Regis.
EN Experience our richly sensory history with a candle or a room fragrance, available at St. Regis hotels and resorts and in the online St. Regis boutique.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sensorial | sensory |
| ou | or |
| disponível | available |
| st | st |
| boutique | boutique |
| on-line | online |
| regis | regis |
PT Imagens vetoriais de vela no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
EN style candle Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| svg | svg |
PT vela vermelha acesa, timelapse com copyspace para texto 2032984 Vídeo stock no Vecteezy
EN Red candle burning, timelapse With copyspace for text 2032984 Stock Video at Vecteezy
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vermelha | red |
| texto | text |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT vela vermelha acesa, timelapse com copyspace para texto Vídeo Pro
EN Red candle burning, timelapse With copyspace for text Pro Video
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| vermelha | red |
| texto | text |
| vídeo | video |
PT Enquanto isso, a Marina de Long Beach sediará eventos de vela, assim como fez em 1932 e 1984.
EN Meanwhile, Long Beach Marina will host sailing events, just as it did in 1932 and 1984.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| isso | it |
| long | long |
| beach | beach |
| eventos | events |
| fez | did |
| marina | marina |
PT Vela é a arte de mover um barco aproveitando a força do vento. O domínio sobre as condições em constante mudança requer grande habilidade e experiência.
EN Sailing is the art of moving a boat by harnessing the power of wind. Mastery over ever-changing conditions requires both great skill and experience.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| arte | art |
| mover | moving |
| barco | boat |
| força | power |
| vento | wind |
| domínio | mastery |
| condições | conditions |
| constante | ever |
| mudança | changing |
| requer | requires |
| grande | great |
PT A vela foi disputada pela primeira vez como esporte Olímpico nos Jogos de Paris, em 1900
EN Sailing was first contested as an Olympic sport at the 1900 Paris Games
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| foi | was |
| olímpico | olympic |
| paris | paris |
PT Os percursos são projetados para incluir uma variedade de ângulos diferentes de vela: contra o vento, a favor do vento e vento lateral.
EN Courses are designed to incorporate a variety of different sailing angles: upwind, downwind and reaching.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| ângulos | angles |
PT Mais informações sobre: Museu Vincenzo Vela
EN Find out more about: Blenio Museum
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| museu | museum |
PT Mais informações sobre: + Museu Vincenzo Vela
EN Find out more about: + Blenio Museum
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| museu | museum |
PT Apoiado nas antigas muralhas da cidade, o Muro dos Reformadores vela sobre o Parque dos Bastiões
EN Visitors encounter works by the Winterthur sculptor Erwin Schatzmann throughout the city
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| cidade | city |
PT fotografia em escala de cinza, galeão, vela, navio, nevoeiro, nuvens, céu, corda, fios, madeira Public Domain
EN closeup, assorted-color pipes, pipes, plumbing, plumber, tubing, pipe - tube, metal, pipeline, connection Public Domain
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| cinza | color |
| public | public |
| domain | domain |
PT Estes Jogos estão recebendo 539 eventos em 22 modalidades (nesta edição foram adicionados o badminton e o taekwondo, que substituíram o futebol de sete e a vela, cancelados por falta de participação internacional).
EN These Games are hosting 539 events from 22 sports disciplines (in this edition badminton and taekwondo were added, taking the place of 7-a-side soccer and sailing, which were cancelled due to lack of international participation).
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| eventos | events |
| adicionados | added |
| falta | lack |
| participação | participation |
| internacional | international |
PT México, dez anos após o assassinato do jornalista 'Milo Vela': sem autor ou motivo - LatAm Journalism Review by the Knight Center
EN Mexico, ten years after the murder of journalist ‘Milo Vela’: no author or motive - LatAm Journalism Review by the Knight Center
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| méxico | mexico |
| após | after |
| do | of |
| jornalista | journalist |
| sem | no |
| autor | author |
| ou | or |
| review | review |
| by | by |
| center | center |
| latam | latam |
PT México, dez anos após o assassinato do jornalista 'Milo Vela': sem autor ou motivo
EN Mexico, ten years after the murder of journalist ‘Milo Vela’: no author or motive
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| méxico | mexico |
| após | after |
| do | of |
| jornalista | journalist |
| sem | no |
| autor | author |
| ou | or |
PT Quem vai ao emirado faz questão de passar pelo hotel em formato de vela para tirar fotos à distância, seja da praia ou da ponte que liga o prédio ao continente
EN Those who travel to the emirate always try to go near the sail-shaped hotel to take photos from a distance, whether from the beach or the bridge that connects the building to the mainland
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| hotel | hotel |
| fotos | photos |
| distância | distance |
| praia | beach |
| ponte | bridge |
| prédio | building |
PT Por fora, a arquitetura assinada pelo britânico Tom Wright traz uma estrutura de metal, vidro e uma espécie de lona branca que lembra uma vela de um barco
EN On the outside, the architecture signed by UK?s Tom Wright has a structure made of metal, glass and white canvas resembling a sail on a boat
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| assinada | signed |
| britânico | uk |
| metal | metal |
| vidro | glass |
| lona | canvas |
| branca | white |
| barco | boat |
| tom | tom |
PT Rodeada por uma costa única com vastas praias de areia e calhau, a nossa magnífica região da Normandia permite a prática de vários desportos náuticos: kitesurf, windsurf, vela, jet ski, passeios de barco com skipper ...
EN Bordered by a unique coastline with vast sandy and pebble beaches, our magnificent Normandy region allows the practice of various water sports: kitesurfing, windsurfing, sailing boating, jet skiing, boat trips with a skipper ...
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| única | unique |
| nossa | our |
| região | region |
| permite | allows |
| prática | practice |
| windsurf | windsurfing |
| jet | jet |
| passeios | trips |
| barco | boat |
PT ASP.NET Charts ricos em recursos - Processa uma ampla gama de tipos de gráficos ricos e de alta fidelidade, incluindo barra, linha, área, pizza, financeiro complexo, vela e gráficos de radar. Mais de 50 tipos de gráficos 2D e 3D estão disponíveis.
EN Chart Flexibility - FusionCharts gives you complete flexibility to customize the charts. You can centrally control the cosmetics of your charts like background color, plot colors, fonts etc. with the advanced theming engine.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| incluindo | like |
PT FlexChart - Visualize seus dados em uma grande variedade de gráficos, incluindo barra, coluna, área, linha, spline, dispersão, bolha e vela. Com animação e recursos interativos, o FlexChart for Xamarin traz vida para seus painéis móveis.
EN IP*Works! Internet of Things (IoT) - Easily implement Internet of Things (IoT) communications protocols in your applications on any platform with this lightweight set of components. It helps you easily communicate between networked devices.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| linha | set |
| com | communicate |
PT seletiva, foco fotografia, miniatura, branco, casa, ao lado, pinhas, iluminado, vela, prato Public Domain
EN bread, breakfast, cookie, dessert, food, plate, presentation, table, food and drink, directly above Public Domain
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
| ao | above |
PT Depois, os designers usaram a imagem de três triângulos simbolizando uma vela e um círculo semelhante ao sol poente
EN Then the designers used the image of three triangles symbolizing a sail and a circle resembling a setting sun
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| designers | designers |
| usaram | used |
| imagem | image |
| círculo | circle |
| sol | sun |
PT Os alto-falantes Bluetooth têm dado saltos nos últimos anos, mas eles ainda não conseguem segurar uma vela em um sistema de alto-falantes de torre
EN Bluetooth speakers have come on in leaps and bounds in recent years, but they still can't hold a candle to a proper tower speaker system.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| últimos | recent |
| conseguem | can |
| sistema | system |
| torre | tower |
| t | t |
PT Entre as diferentes áreas para as crianças brincarem, se destaca o estanque situado junto ao Palácio de Luxemburgo, onde é possível alugar pequenos barcos de vela para controlar com uma vara, como se fazia nos velhos tempos
EN The youngest members of the family can rent small wooden sailboats in the duck pond and push them into the water with a long stick as was done at the beginning of the twentieth century
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| possível | can |
| alugar | rent |
| pequenos | small |
PT Grupos de Vela em Brasil | Meetup
EN Sailing groups in Australia | Meetup
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| grupos | groups |
| meetup | meetup |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Vela no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
EN Find out what's happening in Sailing Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| grupos | groups |
| meetup | meetup |
| mundo | world |
| comece | start |
| aqueles | ones |
| você | you |
PT Experimente a nossa história ricamente sensorial com uma vela ou uma fragrância de quarto, disponível nos hotéis e resorts St. Regis e na boutique on-line do St. Regis.
EN Experience our richly sensory history with a candle or a room fragrance, available at St. Regis hotels and resorts and in the online St. Regis boutique.
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| sensorial | sensory |
| ou | or |
| disponível | available |
| st | st |
| boutique | boutique |
| on-line | online |
| regis | regis |
PT Mais informações sobre: Museo Vincenzo Vela
EN Find out more about: Slate factory
PT Mais informações sobre: + Museo Vincenzo Vela
EN Find out more about: + Slate factory
PT Apoiado nas antigas muralhas da cidade, o Muro dos Reformadores vela sobre o Parque dos Bastiões
EN The dominant elements of this iron sculpture by Bernhard Luginbühl are its blade-like shape and shield-like plate supported by three pillars
| portugalski | Engleski |
|---|---|
| apoiado | supported |
PT Um homem acende uma vela durante a celebração do Dia Internacional em Memória do Holocausto no Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos, em Washington (© Saul Loeb/AFP/Getty Images)
EN A man lights a memorial candle during an International Holocaust Remembrance Day commemoration at the United States Holocaust Memorial Museum in Washington. (© Saul Loeb/AFP/Getty Images)
PT fotomontagem, barco, vela, tempestade, noite, veleiro, escuro
EN Majestic lakeside panorama in autumn season from hilltop
PT O seu produto merece um visual diferenciado e cativante, quer encha um frasco de vidro com uma vela aromática ou alimentos produzidos em casa
EN Whether you fill a jar with an original candle scent or your homegrown produce, it deserves more than a dull, templated label
Prikazuje se 35 od 35 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
njemački
turski
Češki
Švedski
španski