FR Paix, Justice et Insitutions Efficaces Des emplois alternatifs au commerce illégal du charbon contribuent à affaiblir les milices et à garantir la paix.
FR Paix, Justice et Insitutions Efficaces Des emplois alternatifs au commerce illégal du charbon contribuent à affaiblir les milices et à garantir la paix.
NL Vrede, justitie en sterke publieke diensten Alternatieve banen voor de illegale steenkoolhandel helpen de milities te verzwakken en de vrede in de regio te waarborgen.
Francuski | Dutch |
---|---|
paix | vrede |
emplois | banen |
alternatifs | alternatieve |
illégal | illegale |
garantir | waarborgen |
contribuent | helpen |
et | en |
la | de |
à | te |
FR Paix, Justice et Insitutions Efficaces Des emplois alternatifs au commerce illégal du charbon contribuent à affaiblir les milices et à garantir la paix.
NL Vrede, justitie en sterke publieke diensten Alternatieve banen voor de illegale steenkoolhandel helpen de milities te verzwakken en de vrede in de regio te waarborgen.
Francuski | Dutch |
---|---|
paix | vrede |
emplois | banen |
alternatifs | alternatieve |
illégal | illegale |
garantir | waarborgen |
contribuent | helpen |
et | en |
la | de |
à | te |
FR Assurez-vous aussi d'être en parfait accord avec vous-même afin de vous sentir en paix avec les autres.
NL Zorg dat je ook je eigen persoonlijke gevoel voor harmonie behoudt, want dit zal je helpen je meer verbonden te voelen met anderen.
Francuski | Dutch |
---|---|
sentir | voelen |
être | zal |
les autres | anderen |
afin | te |
de | want |
avec | met |
vous | je |
FR Se consacrer à une activité agréable peut vous faire vous sentir plus en paix. De cette façon, vous transmettez une bonne vibration qui contamine tout votre entourage.
NL Door tijd te besteden aan de dingen die je graag doet, zul je meer innerlijke rust gaan ervaren. Je krijgt hierdoor een rustige en positieve uitstraling, die de mensen om je heen positief zal beïnvloeden.
Francuski | Dutch |
---|---|
consacrer | besteden |
sentir | ervaren |
paix | rust |
peut | krijgt |
à | te |
en | de |
qui | die |
votre | je |
FR Le yoga et la respiration profonde sont également d'excellentes activités pour se focaliser et se sentir en paix avec soi-même et avec le monde.
NL Diepe ademhalingsoefeningen en yoga zijn ook geweldig om je geest te focussen en je meer in balans te voelen met jezelf en je omgeving.
Francuski | Dutch |
---|---|
yoga | yoga |
profonde | diepe |
et | en |
en | in |
sentir | voelen |
également | ook |
avec | met |
sont | zijn |
soi-même | te |
le | meer |
FR Renforcez son estime de soi en lui faisant des compliments, en la faisant se sentir en sécurité dans la relation et en l'aidant à se sentir bien dans son corps.
NL Geef het gevoel van eigenwaarde van je vriendin een boost door haar te complimenteren, haar te helpen zich veilig te voelen in jullie relatie en zich beter te voelen over haar lichaam.
Francuski | Dutch |
---|---|
sécurité | veilig |
relation | relatie |
bien | beter |
corps | lichaam |
et | en |
sentir | voelen |
en | in |
de | over |
lui | je |
FR Vous nallez pas vous sentir comme Steve McQueen dans Bullitt, mais vous pourriez vous sentir comme Steve McQueen dans la publicité Puma 1997.
NL Je voelt je niet als Steve McQueen in Bullitt, maar je voelt je misschien als Steve McQueen in de Puma-advertentie uit 1997.
Francuski | Dutch |
---|---|
sentir | voelt |
steve | steve |
mcqueen | mcqueen |
pourriez | misschien |
publicité | advertentie |
dans | in |
la | de |
vous | je |
pas | niet |
comme |
FR Vous nallez pas vous sentir comme Steve McQueen dans Bullitt, mais vous pourriez vous sentir comme Steve McQueen dans la publicité Puma 1997.
NL Je voelt je niet als Steve McQueen in Bullitt, maar je voelt je misschien als Steve McQueen in de Puma-advertentie uit 1997.
Francuski | Dutch |
---|---|
sentir | voelt |
steve | steve |
mcqueen | mcqueen |
pourriez | misschien |
publicité | advertentie |
dans | in |
la | de |
vous | je |
pas | niet |
comme |
FR Créé par un artisan de la paix et érudit, cet ebook a été une vitrine abordable pour illustrer une décennie de travaux caritatifs importants.
NL Dit e-book is gemaakt door een beroemde vredesbouwer en wetenschapper en is een betaalbare showcase van een decennium belangrijk non-profit werk.
Francuski | Dutch |
---|---|
vitrine | showcase |
abordable | betaalbare |
décennie | decennium |
travaux | werk |
importants | belangrijk |
et | en |
créé | gemaakt |
FR Bleu: Savoir, Confiance, Tranquillité, Calme, Paix
NL Blauw: Kennis, Vertrouwen, Rust, Kalmte, Vrede, Koud
Francuski | Dutch |
---|---|
bleu | blauw |
savoir | kennis |
confiance | vertrouwen |
paix | vrede |
tranquillité | rust |
FR Cela signifie que l'équipe intervient chaque jour pour créer des produits qui fonctionnent à merveille et que nous cherchons à ravir chaque client, qu'il s'agisse d'un utilisateur à domicile, d'une entreprise ou d'un agent de la paix.
NL Dat betekent dat het team elke dag komt om producten te maken die gewoon werken, en dat we elke klant willen plezieren, of het nu gaat om een thuisgebruiker, een onderneming of een wetshandhavingsfunctionaris.
Francuski | Dutch |
---|---|
et | en |
client | klant |
équipe | team |
créer | maken |
chaque | elke |
produits | producten |
entreprise | onderneming |
nous | we |
ou | of |
jour | dag |
qui | die |
à | te |
la | komt |
FR Des silhouettes de fougères décoratives aux délicats damasquins de pétales, la nature apaisante des plantes apporte une ambiance de détente et de paix dans n'importe quel intérieur.
NL Van decoratieve varen silhouetten tot delicate damasten met bloemblaadjes, de kalmerende botanische werking geeft een rustgevende sfeer in elk huis.
Francuski | Dutch |
---|---|
silhouettes | silhouetten |
ambiance | sfeer |
délicats | delicate |
la | de |
intérieur | in |
FR Paix et Tour Eiffel - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
NL Vrede en Eiffeltoren - Foto en Poster te koop
Francuski | Dutch |
---|---|
paix | vrede |
et | en |
achat | koop |
photo | foto |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Tour Eiffel, Paris, mur de la paix, ligne, graphisme
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Eiffeltoren, Parijs, vredesmuur, lijn, grafisch ontwerp
Francuski | Dutch |
---|---|
décrire | beschrijven |
paris | parijs |
ligne | lijn |
graphisme | grafisch |
utilisés | gebruikt om |
utilisé | gebruikt |
la | de |
de | die |
photographie | foto |
FR Audrey Hepburn sur le plateau du film "Guerre et Paix" 1955 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
NL Audrey Hepburn op de set van de film "War and Peace" 1955 - Foto en Poster te koop
Francuski | Dutch |
---|---|
achat | koop |
et | en |
le | de |
sur | op |
du | van |
film | film |
photo | foto |
FR Photographie d'art | Thématiques | Cinema | Actrice | Actrice Anglaise | Audrey Hepburn | Photographie Audrey Hepburn sur le plateau du film "Guerre et Paix" 1955
NL Kunstfotografie | Thema's | Film | Actrice | Engelse Actrice | Audrey Hepburn | Fotografie Audrey Hepburn op de set van de film "War and Peace" 1955
Francuski | Dutch |
---|---|
photographie | fotografie |
actrice | actrice |
le | de |
sur | op |
film | film |
et | and |
anglaise | engelse |
du | van |
FR Audrey Hepburn sur le plateau du film "Guerre et Paix" 1955
NL Audrey Hepburn op de set van de film "War and Peace" 1955
Francuski | Dutch |
---|---|
le | de |
et | and |
sur | op |
du | van |
film | film |
FR L'actrice britannique Audrey Hepburn sur le plateau du film Guerre et Paix, en Italie en 1955.
NL De Britse actrice Audrey Hepburn op de set van de film War and Peace, in Italië in 1955.
Francuski | Dutch |
---|---|
britannique | britse |
italie | italië |
et | and |
le | de |
film | film |
en | in |
sur | op |
du | van |
FR Audrey Hepburn sur le tournage de "Guerre et Paix" - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
NL Audrey Hepburn op de set van "Oorlog en Vrede," - Foto en Poster te koop
Francuski | Dutch |
---|---|
guerre | oorlog |
paix | vrede |
achat | koop |
et | en |
le | de |
de | van |
sur | op |
photo | foto |
FR Photographie d'art | Thématiques | Cinema | Actrice | Actrice Anglaise | Audrey Hepburn | Photographie Audrey Hepburn sur le tournage de "Guerre et Paix"
NL Kunstfotografie | Thema's | Film | Actrice | Engelse Actrice | Audrey Hepburn | Fotografie Audrey Hepburn op de set van "Oorlog en Vrede,"
Francuski | Dutch |
---|---|
photographie | fotografie |
actrice | actrice |
guerre | oorlog |
paix | vrede |
et | en |
le | de |
de | van |
anglaise | engelse |
sur | op |
tournage | film |
FR Audrey Hepburn sur le tournage de "Guerre et Paix"
NL Audrey Hepburn op de set van "Oorlog en Vrede,"
Francuski | Dutch |
---|---|
guerre | oorlog |
paix | vrede |
et | en |
le | de |
de | van |
sur | op |
FR L'actrice britannique Audrey Hepburn (Audrey Ruston) portant un chapeau et souriant sur le plateau du film "Guerre et Paix" en 1955.
NL De Britse actrice Audrey Hepburn (Audrey Ruston) draagt een hoed en lacht op de set van de film "War and Peace" in 1955.
Francuski | Dutch |
---|---|
britannique | britse |
chapeau | hoed |
et | en |
un | een |
le | de |
film | film |
en | in |
sur | op |
du | van |
FR Audrey Hepburn sur le tournage de "Guerre et Paix" 1955 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
NL Audrey Hepburn op de set van "War and Peace" 1955. - Foto en Poster te koop
Francuski | Dutch |
---|---|
achat | koop |
et | en |
le | de |
sur | op |
photo | foto |
FR Photographie d'art | Thématiques | Cinema | Actrice | Actrice Anglaise | Audrey Hepburn | Photographie Audrey Hepburn sur le tournage de "Guerre et Paix" 1955
NL Kunstfotografie | Thema's | Film | Actrice | Engelse Actrice | Audrey Hepburn | Fotografie Audrey Hepburn op de set van "War and Peace" 1955.
Francuski | Dutch |
---|---|
photographie | fotografie |
actrice | actrice |
le | de |
sur | op |
tournage | film |
et | and |
anglaise | engelse |
FR Audrey Hepburn sur le tournage de "Guerre et Paix" 1955
NL Audrey Hepburn op de set van "War and Peace" 1955.
Francuski | Dutch |
---|---|
le | de |
sur | op |
et | and |
FR L'actrice britannique Audrey Hepburn (Audrey Ruston) posant avec un chapeau sur le plateau du film "Guerre et Paix" en 1955.
NL De Britse actrice Audrey Hepburn (Audrey Ruston) poseert met een hoed op de set van de film "War and Peace" in 1955.
Francuski | Dutch |
---|---|
britannique | britse |
chapeau | hoed |
et | and |
un | een |
le | de |
film | film |
en | in |
sur | op |
du | van |
plateau | met |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Arbre, brume, neige, solitude, majestueux, sérénité, beauté, Alsace, ballon des Vosges, paix, noir et blanc
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Boom, mist, sneeuw, eenzaamheid, majestueus, sereniteit, schoonheid, Elzas, ballon van de Vogezen, rust, zwart en wit
Francuski | Dutch |
---|---|
décrire | beschrijven |
arbre | boom |
brume | mist |
neige | sneeuw |
beauté | schoonheid |
paix | rust |
utilisés | gebruikt om |
et | en |
utilisé | gebruikt |
la | de |
photographie | foto |
noir | wit |
FR L’arrière-plan d?un violet léger fait ressortir le message, le ciel bleu promeut une sensation de paix et de sécurité, deux sentiments promus par une gestion financière avisée.
NL Terwijl de boodschap opvalt door de zachtpaarse achtergrond wekt de blauwe lucht een gevoel van vrede en veiligheid op, welke beide kunnen worden bereikt door zorgvuldig geldbeheer.
Francuski | Dutch |
---|---|
sensation | gevoel |
paix | vrede |
sécurité | veiligheid |
et | en |
un | beide |
le | de |
message | boodschap |
FR Incarnez Samus Aran, chasseuse de primes pour le compte de la Fédération galactique, et explorez les planètes les plus périlleuses de l'univers. Affrontez les pirates de l'espace et des boss terrifiants pour ramener la paix dans la galaxie.
NL Volg Samus Aran, premiejager voor de Galactic Federation, op haar reizen naar de gevaarlijkste planeten in het universum. Neem het op tegen de Space Pirates en adembenemende eindbazen tijdens de intergalactische vredemissie van een vrouw.
Francuski | Dutch |
---|---|
et | en |
compte | een |
dans | in |
pour | voor |
FR Dans cet espace réduit, baigné de ce vert pâle serein, George Bernard Shaw imagine des intrigues et des personnages qui lui vaudront un prix Nobel de la Paix en 1925 et un OSCAR en 1938
NL In deze kleine ruimte, omringd door dit vredige bleekgroen, creëerde Shaw intriges en personages, die hem in 1925 een Nobelprijs zouden opleveren en in 1938 een OSCAR
Francuski | Dutch |
---|---|
réduit | kleine |
et | en |
espace | ruimte |
en | in |
le | zouden |
qui | die |
de | door |
un | een |
FR Parfois, il ne reste plus qu'à accepter d'être en désaccord avec certaines personnes pour vivre en paix [11]
NL Wees bereid om te accepteren dat je het misschien met bepaalde mensen in jouw leven oneens zult blijven.[11]
Francuski | Dutch |
---|---|
accepter | accepteren |
personnes | mensen |
en | in |
avec | met |
être | wees |
plus | het |
vivre | leven |
FR Voici un exemple : « je suis en paix avec le monde » ou « aujourd'hui, je me sens en harmonie avec moi-même et heureux(se). »
NL Je kunt bijvoorbeeld zeggen: 'Ik ben in vrede met de wereld' of 'Ik voel me harmonieus en gelukkig vandaag.'
Francuski | Dutch |
---|---|
paix | vrede |
monde | wereld |
aujourdhui | vandaag |
heureux | gelukkig |
je me sens | voel |
exemple | bijvoorbeeld |
ou | of |
et | en |
moi | me |
suis | ik |
en | in |
le | de |
avec | met |
un | ben |
FR Revenez lorsque vous vous sentirez en paix et acceptez la situation[5]
NL Keer terug als je je vredig voelt en de situatie accepteert.[5]
Francuski | Dutch |
---|---|
revenez | terug |
acceptez | accepteert |
situation | situatie |
et | en |
la | de |
vous | je |
FR Cinq ans passent et une mince chance se présente pour eux de tout défaire, mais avant que cela ne se produise, Captain America et Tony Stark doivent faire la paix et réunir les Avengers une dernière fois.
NL Vijf jaar gaan voorbij en er ontstaat een kleine kans dat ze alles ongedaan kunnen maken, maar voordat dat kan gebeuren, moeten Captain America en Tony Stark vrede sluiten en de Avengers nog een laatste keer herenigen.
Francuski | Dutch |
---|---|
stark | stark |
paix | vrede |
dernière | laatste |
america | america |
et | en |
la | de |
chance | kans |
ans | een |
cinq | vijf |
avant | voordat |
de | voorbij |
FR Paix, prospérité & le Cas pour l'Internet Ouvert
NL Vrede, Welvaart & het pleit voor een Open Internet
Francuski | Dutch |
---|---|
paix | vrede |
cas | een |
pour | voor |
ouvert | open |
FR Pittoresque, rural et naturel: établi sur une terrasse ensoleillée au cœur des Grisons, le petit village de montagne de Feldis est un havre de paix niché dans un paysage de haute montagne majestueux.
NL Lieflijk, landelijk, natuurlijk: het kleine bergdorp Feldis, gelegen op een zonneplateau in het hart van Graubünden, is een oase van rust te midden van een indrukwekkend decor van hooggebergte.
Francuski | Dutch |
---|---|
grisons | graubünden |
petit | kleine |
paix | rust |
est | is |
dans | in |
cœur | hart |
naturel | natuurlijk |
de | van |
FR Un joyau sur les rives du lac Majeur: le Boutique Hotel Giardino Lago est exceptionnel et offre une ambiance décontractée. Un havre de paix élégant pour les voyageurs modernes.
NL Wil je heel spontaan (aan het meer, op de borrel bij vrienden of in de trein naar huis...) genieten van de sfeer en goede smaak van Ta Cave?
Francuski | Dutch |
---|---|
ambiance | sfeer |
et | en |
de | bij |
le | de |
sur | op |
majeur | meer |
FR Cet ancien couvent, lieu de naissance de la sœur augustine S. M. Presentata di Poschiavo, est une oasis de paix qui favorise l?introspection et le recueillement.
NL Het oude klooster, geboorteplaats van de augustinessen S. M. Presentata di Poschiavo, is een oase van vrede, stilte en bezinning.
Francuski | Dutch |
---|---|
ancien | oude |
s | s |
m | m |
oasis | oase |
paix | vrede |
et | en |
est | is |
de | van |
une | een |
FR C?est ce chemin que suivit Heimo Amgrund dans la nuit du 21 au 22 décembre 1481, dans le Ranft, pour transmettre à la Diète de Stans le message porteur de paix de frère Nicolas.
NL Op deze route reed Heimo Amgrund in de nacht van 21 op 22 december 1481 naar Ranft en deelde de Statenvergadering Stans het advies van broeder Klaus mee, die daarop voor vrede zorgde.
Francuski | Dutch |
---|---|
nuit | nacht |
décembre | december |
paix | vrede |
à | van |
dans | in |
FR Le parc urbain de Bienne est rempli d?enfants du monde entier qui jouent, de mères et de pères qui bavardent, et d?étudiants qui lisent. Le grand parc, avec sa place de jeux et ses pelouses, permet de se côtoyer en paix au cœur de la ville.
NL Het "Le Port" opent sinds 2014 altijd van mei t/m september zijn deuren en nodigt uit om er even heerlijk te vertoeven. Het seizoensproject dat op het terrein van een oude gasfabriek staat, biedt talrijke gratis activiteiten voor een breed publiek.
Francuski | Dutch |
---|---|
grand | breed |
le | le |
et | en |
de | sinds |
au | op |
se | even |
FR Le grand parc, avec sa place de jeux et ses pelouses, permet de se côtoyer en paix au cœur de la ville.
NL Een breed fietspad, een promenade voor wandelaars, barbecueplaatsen met houten banken, natuurvensters met toegang tot de Aare en een zwemstrand laten niets te wensen over.
Francuski | Dutch |
---|---|
et | en |
grand | breed |
permet | toegang |
FR Le jardin botanique de Lausanne, situé sur la colline Montrion, est une oasis de paix
NL Het kasteel van Prangins, dat in de XVIIIde eeuw werd gebouwd door Louis Guiguer, een Zwitserse bankier die gevestigd was in Parijs, heeft binnen zijn muren beroemde personages zoals Voltaire of Joseph Bonaparte ontvangen
Francuski | Dutch |
---|---|
situé | gevestigd |
FR Ce havre de paix exclusif est niché dans la verdure, sur un terrain de quatre hectares au bord du lac Léman. L’hôtel a notamment acquis sa notoriété grâce aux programmes Nescens Better-Aging.
NL Dit exclusieve toevluchtsoord ligt op een weelderig terrein van vier hectare aan het Meer van Genève. Better-aging-programma's van Nescens, waaraan het hotel zijn bekendheid dankt.
Francuski | Dutch |
---|---|
notoriété | bekendheid |
sur | op |
terrain | terrein |
acquis | een |
exclusif | exclusieve |
FR L’espace spa bien-être du Bogn Engiadina, situé à Scuol, est un havre de paix et de relaxation au cœur de la majestueuse région alpine de la Basse-Engadine. Ici, vous pouvez vous baigner dans de l’eau minérale naturelle suisse.
NL De Bogn Engiadina wellness-spa in Scuol is de perfecte plek om uit te rusten en te ontspannen in het hart van de majestueuze Alpenregio van Unterengadin. Hier kun je baden in zuiver Zwitsers mineraalwater.
Francuski | Dutch |
---|---|
spa | spa |
cœur | hart |
suisse | zwitsers |
bien | perfecte |
et | en |
la | de |
ici | hier |
vous | je |
est | is |
pouvez | kun |
FR L?impressionnante Place des Nations représente la contribution de Genève à la paix dans le monde
NL Wie alle facetten van de bron van Meret Oppenheim wil leren kennen, moet telkens weer terugkeren naar de Bernse Waisenhausplatz
Francuski | Dutch |
---|---|
à | van |
FR BESIX Group soutient les 17 Objectifs de Développement Durable (ODD) adoptés en 2015 par l’ONU. Le Groupe veut participer activement au plan d’action pour la paix, l’humanité, la planète et la prospérité de l’Agenda 2030.
NL BESIX Group steunt de 17 duurzame ontwikkelingsdoelstellingen (SDG’s) die in 2015 door de VN werden goedgekeurd. De groep wil actief deelnemen aan het actieplan voor vrede, menselijkheid, de planeet en welvaart van Agenda 2030.
Francuski | Dutch |
---|---|
soutient | steunt |
durable | duurzame |
veut | wil |
participer | deelnemen |
activement | actief |
paix | vrede |
et | en |
group | group |
groupe | groep |
en | in |
planète | planeet |
pour | voor |
FR Paix, justice et institutions efficaces Les possibilités d'emploi à long terme contribuent à réduire les conflits sociaux
NL Vrede, justitie en sterke publieke diensten Langdurige werkgelegenheid helpt sociale conflicten te verminderen
Francuski | Dutch |
---|---|
paix | vrede |
à | te |
réduire | verminderen |
conflits | conflicten |
sociaux | sociale |
et | en |
FR Le Parco Sempione est encadré par le château des Sforza et l'Arc de la Paix, deux des monuments principaux de Milan
NL Parco Sempione ligt ingeklemd tussen Sforza Castle en de Arch of Peace, twee van de bekendste bezienswaardigheden van Milaan
Francuski | Dutch |
---|---|
milan | milaan |
monuments | bezienswaardigheden |
et | en |
deux | twee |
de | tussen |
FR Avec la conférence et la maison d'hôtes, le monastère propose des offres variées et vous invite à vous évader du tumulte du quotidien et à vous ressourcer dans ce lieu de paix et de prière et puiser des forces nouvelles
NL Met de conferentie en het pension biedt het klooster een verscheidenheid aan aanbiedingen en nodigt het je uit om te ontsnappen aan de drukte van het dagelijks leven en je batterijen op te laden in deze plek van vrede en gebed en nieuwe kracht op te doen
Francuski | Dutch |
---|---|
conférence | conferentie |
invite | nodigt |
lieu | plek |
paix | vrede |
nouvelles | nieuwe |
et | en |
propose | biedt |
offres | aanbiedingen |
vous | je |
de | dagelijks |
ce | deze |
avec | met |
FR Empreint de nature, de paix et de tranquillité, ce motif porte très bien son nom!
NL De natuur, rust en vrede kenmerken dit ontwerp en het ontwerp straalt precies uit wat het symboliseert!
Francuski | Dutch |
---|---|
motif | ontwerp |
bien | precies |
nature | natuur |
et | en |
tranquillité | rust |
son | de |
paix | vrede |
de | uit |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda