FR Des places agréables, des ruelles de rêve, des maisons ornées de fresques et un esprit ouvert sur le monde – la charmante ville d’Olten a de multiples visages
FR Des places agréables, des ruelles de rêve, des maisons ornées de fresques et un esprit ouvert sur le monde – la charmante ville d’Olten a de multiples visages
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
FR Des places agréables, des ruelles de rêve, des maisons ornées de fresques et un esprit ouvert sur le monde – la charmante ville d’Olten a de multiples visages
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
FR Lorsque vous vous réveillez, écrivez tout ce dont vous avez rêvé. Si vous n'avez pas rêvé, écrivez ou dessinez tout ce qui vous passe par la tête.
NL Wanneer je wakker wordt schrijf je alles op waar je over gedroomd hebt. Als je helemaal niets gedroomd hebt, schrijf of teken dan wat er in je hoofd opkomt.
Francuski | Dutch |
---|---|
écrivez | schrijf |
tête | hoofd |
ou | of |
vous | je |
si | als |
ce | wat |
FR Si ce rêve peut se réaliser pour les plus grands podcasts de la planète, l'écrasante majorité des personnes qui lancent un podcast ne réalisent jamais ce rêve.
NL Deze droom mag dan wel uitkomen voor de grootste podcasts op de planeet, de overgrote meerderheid van de mensen die een podcast beginnen realiseert deze droom nooit.
Francuski | Dutch |
---|---|
rêve | droom |
podcast | podcast |
podcasts | podcasts |
la | de |
majorité | meerderheid |
grands | de grootste |
planète | planeet |
qui | wel |
personnes | mensen |
pour | voor |
FR Quelle journée de rêve !Le sentier du glacier de l'Eiger au Wixi était plus long qu'un rêve dans ma liste de choses à faire
NL Wat een droomdag!Het pad van de Eiger-gletsjer naar de Wixi was langer dan een droom op mijn bucketlist
Francuski | Dutch |
---|---|
rêve | droom |
glacier | gletsjer |
était | was |
plus | langer |
à | van |
sentier | van de |
ma | mijn |
FR Si ce rêve peut se réaliser pour les plus grands podcasts de la planète, l'écrasante majorité des personnes qui lancent un podcast ne réalisent jamais ce rêve.
NL Deze droom mag dan wel uitkomen voor de grootste podcasts op de planeet, de overgrote meerderheid van de mensen die een podcast beginnen realiseert deze droom nooit.
Francuski | Dutch |
---|---|
rêve | droom |
podcast | podcast |
podcasts | podcasts |
la | de |
majorité | meerderheid |
grands | de grootste |
planète | planeet |
qui | wel |
personnes | mensen |
pour | voor |
FR Petite façade dans les jolies ruelles de l'île de Gorée au Sénégal.
NL Kleine gevel in de mooie lanen van het eiland Gorée in Senegal.
Francuski | Dutch |
---|---|
petite | kleine |
sénégal | senegal |
île | eiland |
le | de |
dans | in |
de | van |
FR Ici, la beauté est une tradition: dans nos villes, les places pittoresques et les ruelles médiévales sont la règle et non l’exception
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel
Francuski | Dutch |
---|---|
beauté | schoonheid |
tradition | traditie |
villes | steden |
places | pleinen |
ruelles | steegjes |
règle | regel |
et | en |
la | de |
ici | hier |
dans | in |
est | is |
nos | onze |
FR Laura ne vit que pour partager ses aventures avec la communauté de sa région et du monde entier. Elle aime arpenter les ruelles des villes étrangères sur l’un de ses trois vélos.
NL Laura leeft ervoor om de verhalen over haar avonturen met haar eigen omgeving en de rest van de wereld te delen. Ze verkent graag de achterafsteegjes van buitenlandse steden op één van haar drie fietsen.
Francuski | Dutch |
---|---|
vit | leeft |
partager | delen |
aventures | avonturen |
région | omgeving |
villes | steden |
étrangères | buitenlandse |
vélos | fietsen |
et | en |
la | de |
pour | ervoor |
monde | wereld |
sur | op |
de | over |
trois | drie |
avec | met |
FR Les étroites rangées de maisons, les rues et les ruelles, ainsi que les cours intérieures et les places de la ville offrent un cadre parfait pour des tours de découverte.
NL De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
Francuski | Dutch |
---|---|
ville | stad |
et | en |
la | de |
de | tussen |
FR Rapperswil, la «Riviera» du lac de Zürich, vous attend avec son charme méridional. Les petites ruelles de son vieux centre médiéval invitent à fl âner et faire du shopping tandis que sur sa colline trône le château avec son Musée polonais.
NL Dit beeldmerk van Zug is 52 meter hoog en is hoger dan alle andere oude torens. Het onderste deel werd in de oudste ringmuur gebouwd als eenvoudige toegang tot de stad. Hans Felder, architect van St. Oswald kerk, verhoogde de toren tussen 1478 en 1480.
Francuski | Dutch |
---|---|
vieux | oude |
et | en |
à | van |
du | deel |
de | tussen |
tandis | in |
FR Le jeu précédent était un chef-dœuvre de RPG rempli de vampires, de ruelles sombres et de personnages riches
NL De vorige game was een volslagen RPG-meesterwerk vol vampiers, donkere steegjes en rijke personages
Francuski | Dutch |
---|---|
précédent | vorige |
était | was |
rempli | vol |
ruelles | steegjes |
sombres | donkere |
riches | rijke |
le | de |
et | en |
jeu | game |
FR Le long des ruelles étroites qui descendent vers le bord du lac, on ne manquera pas d'admirer des coins pittoresques, des jardins où les citronniers, les orangers, les cèdres poussent en plein air, côtoyant quelques très belles demeures patriciennes
NL In de nauwe steegjes die naar het meer voeren, kunt u schilderachtige hoekjes bewonderen: tuinen waarin citroenen, sinaasappels en ceders groeien en mooie herenhuizen
Francuski | Dutch |
---|---|
ruelles | steegjes |
jardins | tuinen |
poussent | groeien |
belles | mooie |
le | de |
en | in |
qui | die |
FR Dans le centre piétonnier, les charmantes ruelles et leurs nombreuses boutiques invitent les visiteurs à se détendre et à faire du shopping
NL In de autovrije dorpskern nodigen de knusse steegjes met de talrijke kleine winkeltjes uit tot flaneren en shoppen
Francuski | Dutch |
---|---|
ruelles | steegjes |
shopping | shoppen |
invitent | nodigen |
et | en |
le | de |
nombreuses | talrijke |
FR Gandria invite à flâner dans ses ruelles étroites et à s’attabler dans un des restaurants servant des spécialités locales
NL Gandria verleidt je om door de smalle steegjes te slenteren en restaurants met lokale specialiteiten te ontdekken
Francuski | Dutch |
---|---|
ruelles | steegjes |
spécialités | specialiteiten |
et | en |
restaurants | restaurants |
locales | lokale |
à | te |
FR C’est difficile de résister au charme grandiose de Soleure. Les ruelles de son vieux centre sont bordées d’édifices somptueux, de fontaines sculptées et de tours, à admirer en flânant ou depuis la terrasse d’un café.
NL De fraaiste Barokke stad van Zwitserland bekoort met veel charme. De steegjes in de oude binnenstad zijn omgeven door pronkgebouwen, beeldfonteinen en torens en verleiden tot wandeling en verblijf.
Francuski | Dutch |
---|---|
charme | charme |
ruelles | steegjes |
vieux | oude |
centre | binnenstad |
tours | torens |
et | en |
à | van |
la | de |
en | in |
depuis | met |
dun | veel |
FR Ruelles sinueuses, murs chargés d’histoire et places idylliques: la région Argovie-Soleure propose 15 vieilles villes historiques à découvrir et où il fait bon s’attarder
NL Kronkelige steegjes, historische muren en idyllische pleintjes: de regio Aargau-Solothurn biedt 15 historische stadskernen om te ontdekken en een fijne tijd in door te brengen
Francuski | Dutch |
---|---|
ruelles | steegjes |
murs | muren |
idylliques | idyllische |
propose | biedt |
découvrir | ontdekken |
et | en |
région | regio |
historiques | historische |
la | de |
il | een |
à | te |
FR Une balade dans la vieille ville vous mènera à travers des ruelles pittoresques et des arcades, devant des maisons de ville historiques et des fontaines décorées de fleurs
NL Een gezellige wandeling door de oude binnenstad met zijn schilderachtige straatjes en arcaden, langs historische herenhuizen en met bloemen versierde fonteinen
Francuski | Dutch |
---|---|
balade | wandeling |
ville | binnenstad |
fleurs | bloemen |
et | en |
historiques | historische |
la | de |
de | door |
une | een |
travers | met |
FR En savoir plus sur: Les ruelles aux hautes façades de Fiesch
NL Meer info over: De huizenkloven van Fiesch
Francuski | Dutch |
---|---|
en | de |
de | over |
FR En savoir plus sur: + Les ruelles aux hautes façades de Fiesch
NL Meer info over: + De huizenkloven van Fiesch
Francuski | Dutch |
---|---|
en | de |
de | over |
FR Il mène au petit village d'Hermance avec ses ruelles, son petit port, ses plages et terrasses.
NL De sfeer in de dorpen is een uitstapje waard! De wandeling gaat via kleine weggetjes langs kerken, kastelen, wijngaarden en dorpen.
Francuski | Dutch |
---|---|
petit | kleine |
et | en |
au | langs |
FR Où est caché le trésor? Il ne peut être que dans les ruelles tortueuses d’Ascona. Vous pourrez explorer les lieux et y résoudre des énigmes.
NL Waar ligt de verborgen schat? Natuurlijk ergens in de kronkelende steegjes van Ascona. Daar ga je op zoek en je lost er raadsels op.
Francuski | Dutch |
---|---|
caché | verborgen |
ruelles | steegjes |
explorer | zoek |
et | en |
le | de |
vous | je |
dans | in |
FR D?étroites ruelles mènent jusqu?à la charmante place du village.
NL Smalle steegjes leiden naar het fraaie dorpsplein.
Francuski | Dutch |
---|---|
ruelles | steegjes |
la | het |
FR En flânant dans Verscio, les visiteurs ne doivent surtout pas manquer de suivre les petits clowns postés au coin des ruelles
NL Volg de clowntjes langs de kant van de weg als je door Verscio slentert
Francuski | Dutch |
---|---|
suivre | volg |
en | de |
doivent | als |
de | weg |
FR L?alternative théâtrale à la visite guidée classique. Une épicière du Moyen Âge accompagne les visiteurs dans un voyage à travers le temps et les ruelles de Schaffhouse.
NL Het sanctuarium Madonna del Sasso in Orselina boven Locarno en het Lago Maggiore is het beroemdste pelgrimsoord van Italiaanstalig Zwitserland.
Francuski | Dutch |
---|---|
schaffhouse | zwitserland |
et | en |
à | van |
une | is |
FR Avec ses encorbellements, ses façades colorées et ses ruelles, la pittoresque vieille ville de Zoug dégage une image idyllique. Mais l'histoire de cette petite ville a été plus mouvementée qu'elle ne le laisse supposer au premier regard.
NL Een raadsel voert je langs verschillende culinaire stops in de stad.
Francuski | Dutch |
---|---|
ville | stad |
FR Les visiteurs découvrent Lucerne à l?époque de sa fondation, lorsque le son des cloches rythmait le quotidien et les artisans vaquaient à leurs tâches dans les ruelles.
NL De wijk Hirschmatt-Neustadt ligt ten zuiden van de Reuss en ten westen van het station van Luzern. Ontdek deze stedelijke wijk tijdens een stadswandeling.
Francuski | Dutch |
---|---|
lucerne | luzern |
et | en |
le | de |
à | van |
FR Chaque samedi, le marché hebdomadaire coloré et convivial s?installe dans le centre historique et les ruelles de la vieille ville.
NL Elke zaterdag ontmoet men elkaar op de kleurrijke weekmarkt die begint op de Piazza Nosetto en zich verspreidt door de steegjes van de oude binnenstad.
Francuski | Dutch |
---|---|
samedi | zaterdag |
ruelles | steegjes |
chaque | elke |
et | en |
ville | binnenstad |
FR Les façades médiévales et leurs 171 somptueux encorbellements, les ruelles tortueuses, les terrasses des cafés et restaurants ainsi que les magnifiques boutiques forment un ensemble qui confère à la ville un charme particulier
NL Het samenspel van middeleeuwse gevels, de prachtige 171 erkers, de kronkelende steegjes, de straatcafés en restaurants en de geweldige winkelmogelijkheden maken deze stad zo boeiend
Francuski | Dutch |
---|---|
ruelles | steegjes |
restaurants | restaurants |
magnifiques | prachtige |
ville | stad |
et | en |
à | van |
la | de |
un | maken |
FR En savoir plus sur: Visite guidée «Ruelles étroites - encorbellements somptueux»
NL Meer info over: Kunstroute St.Gallen
Francuski | Dutch |
---|---|
plus | meer |
FR En savoir plus sur: + Visite guidée «Ruelles étroites - encorbellements somptueux»
NL Meer info over: + Kunstroute St.Gallen
Francuski | Dutch |
---|---|
plus | meer |
FR Prenez place sur un gyropode, arpentez les ruelles de Locarno, d?Ascona et de Losone et découvrez ainsi la région la plus méridionale de Suisse. L?expérience est inoubliable.
NL Ontdek de flair van Lugano op een Food & Wine Tour met gids.
Francuski | Dutch |
---|---|
découvrez | ontdek |
la | de |
sur | op |
FR Ville imprégnée d'histoire, Édimbourg possède une vieille ville, Old Town, dont les rues et ruelles ont été immortalisées au cinéma et en littérature
NL Edinburgh is een historische stad met een oud centrum, Old Town, waarvan de straten en steegjes in veel films en in de literatuur terug te vinden zijn
Francuski | Dutch |
---|---|
ville | stad |
rues | straten |
ruelles | steegjes |
cinéma | films |
littérature | literatuur |
et | en |
possède | is |
vieille | historische |
en | in |
dont | de |
au | terug |
FR Flânez dans la vieille ville de Rethymon où s'enchevêtrent des ruelles, des petites maisons pittoresques et des bâtiments vénitiens qui vous donnent l'impression d'être à Venise
NL Waar wacht u nog op? Slenter door de oude stad Rethymnon met een wirwar aan kleine straatjes, schilderachtige huisjes en Venetiaanse gebouwen die u het gevoel geven in Venetië te zijn beland
Francuski | Dutch |
---|---|
ville | stad |
petites | kleine |
bâtiments | gebouwen |
venise | venetië |
et | en |
la | de |
à | te |
dans | in |
qui | die |
vous | u |
FR Vous voulez faire du shopping après votre bain de soleil sur la plage ? Flânez tranquillement dans le centre où s'enchevêtrent des ruelles aux boutiques sympathiques
NL Wilt u na een zonovergoten dagje aan het strand lekker winkelen? Slenter dan op uw gemak door het centrum met z’n wirwar aan straatjes met leuke winkeltjes
Francuski | Dutch |
---|---|
plage | strand |
centre | centrum |
shopping | winkelen |
voulez | wilt |
après | na |
votre | uw |
vous | u |
le | op |
FR Cela devrait vraiment aider à ajouter de lambiance aux ruelles sombres et aux environnements remplis de vampires
NL Dit zou echt wat sfeer moeten toevoegen aan donkere steegjes en omgevingen vol vampiers
Francuski | Dutch |
---|---|
ajouter | toevoegen |
ruelles | steegjes |
sombres | donkere |
environnements | omgevingen |
vraiment | echt |
et | en |
devrait | moeten |
FR Le jeu précédent était un chef-d'œuvre de RPG rempli de vampires, de ruelles sombres et de personnages riches
NL De vorige game was een volslagen RPG-meesterwerk vol vampiers, donkere steegjes en rijke personages
Francuski | Dutch |
---|---|
précédent | vorige |
était | was |
rempli | vol |
ruelles | steegjes |
sombres | donkere |
riches | rijke |
le | de |
et | en |
jeu | game |
FR Dumfries, la ville de vos promenades. Sillonnée de ruelles qui serpentent entre chaque quartiers, vous ne serez jamais à l'abri de bonnes surprises.
NL Dumfries is klaar om verkend te worden. Dumfries wordt doorkruist door sfeervolle laantjes en wijken, u weet nooit wat u er aan zult treffen.
Francuski | Dutch |
---|---|
quartiers | wijken |
serez | u |
vos | en |
vous | zult |
qui | wat |
à | te |
FR Lerwick est un réseau de ruelles étroites qui partent de la rue commerçante « Commercial Street »
NL Lerwick is een netwerk van nauwe paden die lopen vanaf de met winkels beklede Commercial Street
Francuski | Dutch |
---|---|
réseau | netwerk |
commercial | commercial |
street | street |
la | de |
est | is |
de | vanaf |
qui | die |
FR Flânez dans les ruelles ancestrales, parcourez la promenade côtière jusqu'à la ville balnéaire de Salthill, ou baladez-vous sur l'un des quatre ponts de la rivière Corrib
NL Wandel door de eeuwenoude steegjes, over de kustpromenade naar de kustplaats Salthill of over een van de vier bruggen van de rivier de Corrib
Francuski | Dutch |
---|---|
ruelles | steegjes |
ponts | bruggen |
rivière | rivier |
ou | of |
la | de |
de | over |
FR Vous voulez faire du shopping après votre bain de soleil sur la plage ? Flânez tranquillement dans le centre où s'enchevêtrent des ruelles aux boutiques sympathiques
NL Wilt u na een zonovergoten dagje aan het strand lekker winkelen? Slenter dan op uw gemak door het centrum met z’n wirwar aan straatjes met leuke winkeltjes
Francuski | Dutch |
---|---|
plage | strand |
centre | centrum |
shopping | winkelen |
voulez | wilt |
après | na |
votre | uw |
vous | u |
le | op |
FR Flânez dans la vieille ville de Rethymon où s'enchevêtrent des ruelles, des petites maisons pittoresques et des bâtiments vénitiens qui vous donnent l'impression d'être à Venise
NL Waar wacht u nog op? Slenter door de oude stad Rethymnon met een wirwar aan kleine straatjes, schilderachtige huisjes en Venetiaanse gebouwen die u het gevoel geven in Venetië te zijn beland
Francuski | Dutch |
---|---|
ville | stad |
petites | kleine |
bâtiments | gebouwen |
venise | venetië |
et | en |
la | de |
à | te |
dans | in |
qui | die |
vous | u |
FR Efficace sur les routes très fréquentées. En raison de la taille de ces voitures, vous pouvez facilement parcourir les petites ruelles ou les voies très fréquentées.
NL Efficiënt op drukke wegen. Door de grootte van deze auto's kun je gemakkelijk door kleine of drukke rijstroken rijden.
Francuski | Dutch |
---|---|
efficace | efficiënt |
facilement | gemakkelijk |
petites | kleine |
ou | of |
routes | wegen |
sur | op |
vous | je |
pouvez | kun |
la | de |
FR Laura ne vit que pour partager ses aventures avec la communauté de sa région et du monde entier. Elle aime arpenter les ruelles des villes étrangères sur l’un de ses trois vélos.
NL Laura leeft ervoor om de verhalen over haar avonturen met haar eigen omgeving en de rest van de wereld te delen. Ze verkent graag de achterafsteegjes van buitenlandse steden op één van haar drie fietsen.
Francuski | Dutch |
---|---|
vit | leeft |
partager | delen |
aventures | avonturen |
région | omgeving |
villes | steden |
étrangères | buitenlandse |
vélos | fietsen |
et | en |
la | de |
pour | ervoor |
monde | wereld |
sur | op |
de | over |
trois | drie |
avec | met |
FR Laura ne vit que pour partager ses aventures avec la communauté de sa région et du monde entier. Elle aime arpenter les ruelles des villes étrangères sur l’un de ses trois vélos.
NL Laura leeft ervoor om de verhalen over haar avonturen met haar eigen omgeving en de rest van de wereld te delen. Ze verkent graag de achterafsteegjes van buitenlandse steden op één van haar drie fietsen.
Francuski | Dutch |
---|---|
vit | leeft |
partager | delen |
aventures | avonturen |
région | omgeving |
villes | steden |
étrangères | buitenlandse |
vélos | fietsen |
et | en |
la | de |
pour | ervoor |
monde | wereld |
sur | op |
de | over |
trois | drie |
avec | met |
FR J'ai vraiment apprécié le gravier et la vue sur les montagnes lors de cette balade, c'était un vrai contraste avec la médina et les ruelles de la vieille
NL Ik heb echt genoten van het grind en het uitzicht op de bergen tijdens deze rit, het was een echt contrast met het rijden door de medina en de steegjes van de oude stad, spelen
Francuski | Dutch |
---|---|
apprécié | genoten |
montagnes | bergen |
balade | rit |
contraste | contrast |
ruelles | steegjes |
et | en |
vraiment | echt |
vue | uitzicht |
ci | heb |
FR Vous suivrez de petites ruelles à l'arrière de la ville, traverserez la route colorée de Soi Ratchapathanuson, puis vooomf ! Le sentier s'enfonce directement dans la jungle.
NL Je volgt kleine steegjes door de achterkant van de stad, steekt de kleurrijke Soi Ratchapathanuson-weg over en dan vooomf! Het pad gaat recht omhoog de jungle in.
Francuski | Dutch |
---|---|
petites | kleine |
ruelles | steegjes |
ville | stad |
directement | recht |
à | van |
dans | in |
vous | je |
route | weg |
sentier | van de |
de | over |
FR Mais la ville animée de Nimègue, située sur la rivière Waal, et la ville hanséatique d'Elbourg, avec ses ruelles étroites, ses galets et ses jolis points de vue, méritent également une visite.
NL Maar ook de bruisende stad Nijmegen, gelegen aan de Waal, en de Hanzestad Elburg met zijn smalle steegjes, keitjes en schattige doorkijkjes zijn een bezoek waard.
Francuski | Dutch |
---|---|
ville | stad |
ruelles | steegjes |
visite | bezoek |
et | en |
la | de |
situé | gelegen |
également | ook |
FR Vous voulez faire du shopping après votre bain de soleil sur la plage ? Flânez tranquillement dans le centre où s'enchevêtrent des ruelles aux boutiques sympathiques
NL Wilt u na een zonovergoten dagje aan het strand lekker winkelen? Slenter dan op uw gemak door het centrum met z’n wirwar aan straatjes met leuke winkeltjes
Francuski | Dutch |
---|---|
plage | strand |
centre | centrum |
shopping | winkelen |
voulez | wilt |
après | na |
votre | uw |
vous | u |
le | op |
FR Flânez dans la vieille ville de Rethymon où s'enchevêtrent des ruelles, des petites maisons pittoresques et des bâtiments vénitiens qui vous donnent l'impression d'être à Venise
NL Waar wacht u nog op? Slenter door de oude stad Rethymnon met een wirwar aan kleine straatjes, schilderachtige huisjes en Venetiaanse gebouwen die u het gevoel geven in Venetië te zijn beland
Francuski | Dutch |
---|---|
ville | stad |
petites | kleine |
bâtiments | gebouwen |
venise | venetië |
et | en |
la | de |
à | te |
dans | in |
qui | die |
vous | u |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda