EN Whether pedestrian accidents, frontal or side-impact collisions: Virtually all types of accidents can be simulated today
"accidents worldwide" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
accidents | unfälle |
worldwide | auf in internationalen um welt weltweit weltweite weltweiten weltweiter weltweites über |
EN Whether pedestrian accidents, frontal or side-impact collisions: Virtually all types of accidents can be simulated today
DE Ob Fußgängerunfälle, Frontal- oder Seitenkollisionen - nahezu alle Unfälle können heute simuliert werden
Engleski | njemački |
---|---|
accidents | unfälle |
virtually | nahezu |
simulated | simuliert |
today | heute |
or | oder |
whether | ob |
all | alle |
can | können |
be | werden |
EN 1 Employees off work for at least one day2 Accidents with subsequent work loss > 60 days3 Fatal traffic accidents
DE 1 Mitarbeitender für mindestens einen Tag von der Arbeit abwesend2 Unfälle mit anschliessendem Arbeitsausfall > 60 Tage3 Tödliche Verkehrsunfälle
Engleski | njemački |
---|---|
work | arbeit |
accidents | unfälle |
gt | gt |
day | tag |
with | mit |
one | einen |
off | der |
for | von |
EN At Hostpoint, you get private, worldwide cover for non-occupational accidents
DE Bei Hostpoint bist du privat und weltweit für Nichtbetriebsunfälle versichert
Engleski | njemački |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
worldwide | weltweit |
for | für |
at | bei |
you | du |
EN At Hostpoint, you get private, worldwide cover for non-occupational accidents
DE Bei Hostpoint bist du privat und weltweit für Nichtbetriebsunfälle versichert
Engleski | njemački |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
worldwide | weltweit |
for | für |
at | bei |
you | du |
EN Wherever and whenever you need accident insurance, at Hostpoint, you get private, worldwide cover for non-occupational accidents
DE Egal wo und wann du auf deine Unfallversicherung zurückgreifen musst: Bei Hostpoint bist du privat und weltweit für Nichtbetriebsunfälle versichert
Engleski | njemački |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
worldwide | weltweit |
wherever | wo |
you need | musst |
and | und |
whenever | wann |
you | du |
insurance | für |
EN Like Fatal Truck Accidents in Decline Despite Recent Uptick in Crashes SlideShare.
DE SlideShare-Titel Fatal Truck Accidents in Decline Despite Recent Uptick in Crashes mit „Gefällt mir“ markieren.
Engleski | njemački |
---|---|
in | in |
slideshare | slideshare |
like | mit |
EN Achieving Zero Accidents Is Job #1 for Internal Communications
DE Wichtigste Aufgabe der internen Kommunikation: Unfälle vorbeugen
Engleski | njemački |
---|---|
accidents | unfälle |
job | aufgabe |
communications | kommunikation |
is | der |
internal | internen |
EN I like accidents, unforeseen events, the discovery of photography revealed after so much effort
DE Ich mag Unfälle, unvorhergesehene Ereignisse, die Entdeckung der Fotografie nach so viel Mühe
Engleski | njemački |
---|---|
i | ich |
accidents | unfälle |
events | ereignisse |
discovery | entdeckung |
photography | fotografie |
effort | mühe |
so | so |
much | viel |
EN Tripping and falling on the work place have been first in the top 5 of business accidents for years
DE Stolpern und Fallen am Arbeitsplatz sind seit Jahren unter den Top 5 der Arbeitsunfälle
Engleski | njemački |
---|---|
falling | fallen |
work | arbeitsplatz |
years | jahren |
and | und |
top | top |
the | den |
EN Check out the information below and see how a small investment can help you avoid industrial accidents and associated high absence costs.
DE Sehen Sie sich die folgenden Informationen an und erfahren Sie, wie eine kleine Investition Ihnen helfen kann, Arbeitsunfälle und damit verbundene hohe Fehlzeitenkosten zu vermeiden.
Engleski | njemački |
---|---|
small | kleine |
investment | investition |
avoid | vermeiden |
associated | verbundene |
information | informationen |
can | kann |
a | folgenden |
high | hohe |
and | erfahren |
help | helfen |
the | ihnen |
EN A large number of employees are injured annually in business accidents caused by tripping and falling on the workplace
DE Jedes Jahr werden immer noch zu viele Arbeitnehmer in Unternehmen durch Arbeitsunfälle verletzt, die durch Stolpern und Fallen am Arbeitsplatz verursacht werden
Engleski | njemački |
---|---|
injured | verletzt |
employees | arbeitnehmer |
workplace | arbeitsplatz |
business | unternehmen |
in | in |
annually | jedes jahr |
falling | zu |
caused | verursacht |
and | und |
are | werden |
the | die |
a | jedes |
EN It is therefore in everyone?s interest to avoid accidents as much as possible and sometimes it can be with small means.
DE Es liegt daher im Interesse aller, Unfälle so weit wie möglich zu vermeiden, und manchmal kann dies mit kleinen Mitteln geschehen.
Engleski | njemački |
---|---|
interest | interesse |
accidents | unfälle |
small | kleinen |
it | es |
possible | möglich |
and | und |
therefore | daher |
sometimes | manchmal |
can | kann |
is | liegt |
much | so |
to | zu |
avoid | vermeiden |
with | mit |
EN In nearly 30 of accidents with longer absenteeism, the injury was caused by slipping, stumbling or falling at the workplace.
DE Bei fast 30 % der Unfälle mit längeren Abwesenheiten traten die Verletzungen durch Rutschen, Stolpern oder Fallen am Arbeitsplatz auf.
Engleski | njemački |
---|---|
accidents | unfälle |
longer | längeren |
injury | verletzungen |
or | oder |
falling | fallen |
workplace | arbeitsplatz |
at the | am |
nearly | fast |
with | mit |
EN It is important for every company to avoid accidents and unsafe situations at work. Personal protective equipment plays an important role here. Safe Lace Industrial is a must have in every employee?s PPE package!
DE Für jedes Unternehmen ist es wichtig, Unfälle und unsichere Situationen am Arbeitsplatz zu verhindern. Dabei spielt die persönliche Schutzausrüstung eine wichtige Rolle. Safe Lace Industrial ist ein Muss im PBM-Paket jedes Mitarbeiters!
Engleski | njemački |
---|---|
accidents | unfälle |
situations | situationen |
plays | spielt |
role | rolle |
employee | mitarbeiters |
package | paket |
lace | lace |
it | es |
industrial | industrial |
company | unternehmen |
avoid | verhindern |
to | zu |
personal | persönliche |
for | dabei |
important | wichtig |
and | und |
must | muss |
is | ist |
a | ein |
every | jedes |
EN Good Health and Well-Being Improved indoor air quality means less respiratory diseases and eye infections; accidents from cooking on open fire are reduced.
DE Gesundheit Durch die effizienten Öfen entsteht wesentlich weniger Rauch in den Häusern. Die Atemwegserkrankungen lassen deutlich nach.
Engleski | njemački |
---|---|
less | weniger |
health | gesundheit |
indoor | in |
well | deutlich |
EN providing timely online information from road safety services about accidents
DE Bereitstellung zeitnaher Online-Informationen von Verkehrssicherheitsdiensten über Unfälle
Engleski | njemački |
---|---|
providing | bereitstellung |
online | online |
information | informationen |
accidents | unfälle |
road | von |
about | über |
EN Seminar Recommendation: Children’s Clothing as a Tripping Hazard – The Potential of Cords and Drawstrings to Cause Accidents
DE Seminarempfehlung: Stolperfalle Kinderkleidung – Kordeln und Zugbänder als Unfallursache
EN Replacing a broken screen or an old battery can be done in minutes, reducing the burden of repair when accidents happen.
DE Der Austausch eines kaputten Bildschirms oder eines alten Akkus kann in wenigen Minuten erledigt werden, was den Zeitausfall durch Reparaturen minimiert.
Engleski | njemački |
---|---|
replacing | austausch |
screen | bildschirms |
old | alten |
battery | akkus |
minutes | minuten |
or | oder |
in | in |
can | kann |
a | wenigen |
done | erledigt |
the | den |
of | der |
EN Axis solutions for energy utilities support and enable planned and timely maintenance, increases situational awareness, and helps you respond quickly to incidents and accidents
DE Axis Lösungen für Energieversorger unterstützen und ermöglichen geplante und zeitnahe Wartungsarbeiten, erhöhen das Situationsbewusstsein und helfen Ihnen, schnell auf Vorfälle und Unfälle zu reagieren
Engleski | njemački |
---|---|
solutions | lösungen |
enable | ermöglichen |
planned | geplante |
timely | zeitnahe |
increases | erhöhen |
quickly | schnell |
incidents | vorfälle |
accidents | unfälle |
axis | axis |
respond | reagieren |
support | unterstützen |
and | und |
to | zu |
helps | helfen |
for | für |
EN Driving without accidents. This is Lutz Bürkle’s vision. Already today driver assistance systems are making streets safer, and driving more eco-friendly and enjoyable. The basis of it all: smart software.
DE Fahren ohne Verkehrsunfälle. Das ist Lutz Bürkles Vision. Schon heute machen Fahrerassistenzsysteme die Straßen sicherer, angenehmer und sogar umweltfreundlicher. Die Grundlage dafür: smarte Software.
Engleski | njemački |
---|---|
vision | vision |
already | schon |
streets | straßen |
safer | sicherer |
basis | grundlage |
smart | smarte |
software | software |
more | sogar |
without | ohne |
is | ist |
today | heute |
and | und |
EN Reducing the accident rate to 1.45 accidents per million hours worked or less by 2025
DE Reduktion der Unfallrate auf 1,45 Unfälle pro 1 Mio. Arbeitsstunden oder weniger bis 2025
Engleski | njemački |
---|---|
accidents | unfälle |
million | mio |
or | oder |
less | weniger |
reducing | reduktion |
the | der |
per | pro |
EN They are intended to support associates and executives to look out for each other and avoid accidents in their daily work
DE Sie sollen Mitarbeiter und Führungskräfte im Alltag dabei unterstützen, aufeinander zu achten und Unfälle zu vermeiden
Engleski | njemački |
---|---|
executives | führungskräfte |
avoid | vermeiden |
accidents | unfälle |
daily | alltag |
associates | mitarbeiter |
for | dabei |
and | und |
to | zu |
out | sie |
to support | unterstützen |
EN On the basis of real-world traffic accidents, I derive the strategic goals for products of the business and regional units of Bosch. In addition to my international activities, I also participate in committees and publicly funded projects.
DE Aus Verkehrsunfällen leite ich die strategischen Ziele für Produkte der Geschäfts- und Regionaleinheiten von Bosch ab. Neben meinen internationalen Aktivitäten arbeite ich in Gremien und in öffentlich geförderten Projekten mit.
Engleski | njemački |
---|---|
strategic | strategischen |
bosch | bosch |
committees | gremien |
goals | ziele |
activities | aktivitäten |
projects | projekten |
in | in |
publicly | öffentlich |
i | ich |
products | produkte |
and | und |
for | für |
to | meinen |
business | geschäfts |
international | internationalen |
EN Topic: Loss of Control Car Accidents on Indian Roads - Benefit Estimation of ESC
DE Thema: Unfälle durch Verlust der Fahrzeugkontrolle auf indischen Straßen – Abschätzung des ESC-Nutzens
Engleski | njemački |
---|---|
topic | thema |
loss | verlust |
accidents | unfälle |
on | auf |
indian | indischen |
roads | straßen |
esc | esc |
of | der |
EN Insuring domestic staff against accidents - Groupe Mutuel
DE Haushaltshilfen gegen Unfall versichern - Groupe Mutuel
Engleski | njemački |
---|---|
against | gegen |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
EN Insuring domestic staff against accidents
DE Haushaltshilfen gegen Unfall versichern
Engleski | njemački |
---|---|
against | gegen |
EN Protection against the consequences of accidents
DE Schutz vor den Folgen von Unfällen
Engleski | njemački |
---|---|
protection | schutz |
consequences | folgen |
the | den |
of | von |
EN Manage the financial risk due to accidents
DE Das finanzielle Risiko in Verbindung mit Unfällen kontrollieren
Engleski | njemački |
---|---|
manage | kontrollieren |
financial | finanzielle |
risk | risiko |
the | das |
to | mit |
EN As an employer, you can report accidents and illnesses online.
DE Als Unternehmen können Sie Unfälle und Krankheiten online melden.
Engleski | njemački |
---|---|
report | melden |
accidents | unfälle |
illnesses | krankheiten |
online | online |
as | als |
and | und |
you | sie |
can | können |
EN Corporate health: preventing accidents, providing information and support to businesses - Groupe Mutuel
DE Betriebliches Gesundheitsmanagement: Prävention, Information und Unterstützung Ihres Unternehmens - Groupe Mutuel
Engleski | njemački |
---|---|
corporate | unternehmens |
information | information |
and | und |
support | unterstützung |
to | ihres |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
EN Sharing information immediately is crucial in times of crisis. “Mark as Safe” check-ins, Push Notifications and emergency alerts, and an acknowledgment function can contain or even prevent accidents before they happen.
DE Der sofortige Informationsaustausch ist in Krisenzeiten von entscheidender Bedeutung. Push-Benachrichtigungen, Notfallwarnungen und Lesebestätigungen können Unfälle verringern oder sogar verhindern.
Engleski | njemački |
---|---|
immediately | sofortige |
times of crisis | krisenzeiten |
crucial | entscheidender |
accidents | unfälle |
prevent | verhindern |
or | oder |
can | können |
even | sogar |
in | in |
is | ist |
EN Our Center for Independent Living is designed to persons after spinal cord injury that move in wheelchairs, due to the inconvenience caused accidents, injuries or chronic diseases
DE Unser Zentrum für Selbstbestimmtes Leben wurde für Menschen mit Rückenmarksverletzungen entwickelt, die auf einem Rollstuhl laufen, als Folge von Unfällen, Verletzungen oder chronischer Krankheiten gelitten
Engleski | njemački |
---|---|
center | zentrum |
diseases | krankheiten |
or | oder |
for | für |
injuries | verletzungen |
our | mit |
EN Whether due to handling errors, accidents, planned obsolescence of hardware or cybercrime, data has never been so threatened.
DE Daten waren aus mehreren Gründen noch nie so gefährdet wie heute. Die Gründe dafür sind vielfältig und reichen von Bedienfehlern über Unfälle und die geplante Obsoleszenz der Geräte bis hin zur Cyberkriminalität.
Engleski | njemački |
---|---|
accidents | unfälle |
planned | geplante |
hardware | geräte |
cybercrime | cyberkriminalität |
data | daten |
so | so |
has | und |
never | nie |
EN We make autonomous driving safe and reduce the damage from serious accidents to nearly zero.
DE Wir machen das autonome Fahren SICHER und reduzieren schwere Unfallschäden nahezu auf null.
Engleski | njemački |
---|---|
autonomous | autonome |
reduce | reduzieren |
zero | null |
we | wir |
and | und |
nearly | nahezu |
to | machen |
EN Reduces the chance of accidents using HCV specific and pre-set routes
DE Reduziert das Unfallrisiko durch Verwendung spezieller Routen für schwere Nutzfahrzeuge und voreingestellte Routen
Engleski | njemački |
---|---|
reduces | reduziert |
chance | risiko |
routes | routen |
set | stellte |
and | und |
the | das |
of | durch |
EN Driver-assistance systems, which have proven their roadworthiness in recent decades and have reduced the number of accidents, are increasingly popular on construction sites.
DE Fahrerassistenzsysteme, die sich in den letzten Jahrzehnten bereits auf der Straße bewährt und die Zahl der Unfälle reduziert haben, erhalten auch auf Baustellen zunehmend Einzug.
Engleski | njemački |
---|---|
proven | bewährt |
recent | letzten |
decades | jahrzehnten |
reduced | reduziert |
accidents | unfälle |
increasingly | zunehmend |
in | in |
have | haben |
and | und |
number of | zahl |
EN In England, these accidents earned the penny-farthing the nickname of “Header”, in Denmark the name “Væltepeter”.
DE Sie brachten dem Hochrad in England den Spitznamen „Header“ ein, was soviel wie Kopfsturz bedeutet, in Dänemark den Namen „Væltepeter“, also Sturzpeter.
EN Completion took place within the planned cost and time frame and without any accidents at work in spite of the demanding building geometry and tight construction site.
DE Die Fertigstellung erfolgte trotz anspruchsvoller Gebäudegeometrie und engem Baufeld innerhalb des geplanten Kosten- und Zeitrahmens und ohne jeglichen Arbeitsunfall.
Engleski | njemački |
---|---|
completion | fertigstellung |
planned | geplanten |
cost | kosten |
took place | erfolgte |
in spite of | trotz |
without | ohne |
and | und |
within | innerhalb |
the | des |
EN These make it easier to clamber down the shaft ladder, offer additional protection against accidents and ensure extra stability
DE Diese erleichtern das Hinabklettern an der Schachtleiter, bieten zusätzlichen Schutz vor Unfällen und gewährleisten extra Stabilität
Engleski | njemački |
---|---|
easier | erleichtern |
stability | stabilität |
offer | bieten |
protection | schutz |
ensure | gewährleisten |
and | und |
to | vor |
the | zusätzlichen |
EN Floor gates are used wherever floor openings are needed for vertical transport and full protection against accidents is required when they are open.
DE Bodentore werden überall dort eingesetzt, wo einerseits durch einen Vertikaltransport Bodendurchbrüche nötig sind und andererseits im offenen Zustand ein einwandfreier Schutz gegen Unfälle vorausgesetzt wird.
Engleski | njemački |
---|---|
protection | schutz |
accidents | unfälle |
open | offenen |
used | eingesetzt |
wherever | wo |
and | und |
is | wird |
when | dort |
against | gegen |
needed | nötig |
are | sind |
EN In order to prevent accidents and personal injuries, the employers provide secure and healthy working conditions that, as a minimum criterion, comply with the existing legal regulations
DE Um Unfälle und Personenschäden zu vermeiden, stellen die Arbeitgeber sichere und gesunde Arbeitsbedingungen bereit, die als Mindestkriterien die geltenden gesetzlichen Bestimmungen erfüllen
Engleski | njemački |
---|---|
prevent | vermeiden |
accidents | unfälle |
employers | arbeitgeber |
healthy | gesunde |
working conditions | arbeitsbedingungen |
to | zu |
and | und |
regulations | bestimmungen |
legal | gesetzlichen |
secure | sichere |
as | als |
EN "If Tsi Min is producing, he will try to hijack Ableton Live by looking for happy accidents
DE „Wenn Tsi Min produziert, wird er es auf glückliche Zufälle anlegen und versuchen, Ableton zu kapern
Engleski | njemački |
---|---|
if | wenn |
min | min |
producing | produziert |
he | er |
try | versuchen |
ableton | ableton |
happy | glückliche |
to | zu |
EN The measure is intended to make the streets safer and reduce the number of serious traffic accidents
DE Die Maßnahme soll die Straßen sicherer machen und die Anzahl schwerer Verkehrsunfälle verringern
Engleski | njemački |
---|---|
streets | straßen |
reduce | verringern |
measure | maß |
and | und |
the | die |
number of | anzahl |
EN Minimize risks such as accidents or environmental incidents
DE Risiken minimieren wie Unfälle oder umweltrelevante Vorfälle
Engleski | njemački |
---|---|
minimize | minimieren |
risks | risiken |
accidents | unfälle |
or | oder |
incidents | vorfälle |
as | wie |
EN Everyday, we strive to continue improving this safety record in order to achieve zero accidents and environmental incidents.
DE Täglich setzen wir uns dafür ein, diese Sicherheitsbilanz zu verbessern, damit wir bei Unfällen und umweltrelevanten Vorfällen die „Null“ erreichen.
Engleski | njemački |
---|---|
everyday | täglich |
improving | verbessern |
achieve | erreichen |
incidents | vorfällen |
we | wir |
and | und |
to | zu |
EN The warranty does not cover normal wear and tear or damage caused by accidents or negligence
DE Die Garantie schliesst den normalen Verschleiss und Schäden, die auf Unfälle oder mangelnde Sorgfalt zurückzuführen sind, aus
Engleski | njemački |
---|---|
warranty | garantie |
normal | normalen |
damage | schäden |
accidents | unfälle |
or | oder |
and | und |
the | den |
does | die |
cover | auf |
EN Apart from an increase in travel comfort and time for productivity or entertainment, as one knows it from train journeys, autonomous vehicles promise above all however a reduction of traffic accidents
DE Neben einem Zuwachs an Reisekomfort und Zeit für Produktivität oder Unterhaltung, wie man es von Bahnreisen kennt, versprechen autonome Fahrzeuge vor allem aber eine Reduktion von Verkehrsunfällen
Engleski | njemački |
---|---|
productivity | produktivität |
entertainment | unterhaltung |
knows | kennt |
autonomous | autonome |
vehicles | fahrzeuge |
promise | versprechen |
reduction | reduktion |
increase | zuwachs |
or | oder |
it | es |
time | zeit |
and | und |
for | für |
an | an |
in | neben |
as | wie |
EN Since it has been proven that the (human) driver is responsible for the vast majority of these accidents, it is reasonable to conclude that autonomous mobility can save lives
DE Da erwiesenermaßen der (menschliche) Fahrer für die allermeisten dieser Unfälle verantwortlich ist, liegt der Schluss nahe, dass autonome Mobilität Leben retten kann
Engleski | njemački |
---|---|
driver | fahrer |
responsible | verantwortlich |
accidents | unfälle |
autonomous | autonome |
mobility | mobilität |
save | retten |
can | kann |
for | für |
human | menschliche |
is | liegt |
that | dass |
EN toys, knives, etc.), we recommend proper supervision as we cannot be held liable for misuse or accidents.
DE Spielzeuge, Messer, usw.) empfehlen wir angemessene Beaufsichtigung und Kontrolle, da wir keine Verantwortung für Zweckentfremdung und Unfällen übernehmen werden.
Engleski | njemački |
---|---|
toys | spielzeuge |
knives | messer |
etc | usw |
proper | angemessene |
supervision | kontrolle |
liable | verantwortung |
we | wir |
for | für |
be | werden |
recommend | empfehlen |
cannot | keine |
EN Therefore, the new DAN safety campaigns and projects are focused on the safety attitude divers (recreational and pro's) should adopt to make diving ever safer and avoid accidents from happening.
DE Daher widmen sich die neuen DAN Sicherheitskampagnen und Projekte der Einstellung, die Taucher (Sporttaucher und Profis) zum Thema Sicherheit haben sollten, damit das Tauchen noch sicherer wird und Unfälle verhindert werden können.
Engleski | njemački |
---|---|
projects | projekte |
attitude | einstellung |
pros | profis |
accidents | unfälle |
divers | taucher |
diving | tauchen |
new | neuen |
dan | dan |
and | und |
should | sollten |
to | damit |
safer | sicherer |
are | werden |
therefore | daher |
the | wird |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda