Наемете преводач Аз съм преводач

Преведете "gewoonte" на Испански

Показване на 50 от 50 превода на израза "gewoonte" от Холандски на Испански

Превод на Холандски на Испански на gewoonte

Холандски
Испански

NL Als het gebruik van een gedeeld scherm een gewoonte wordt, is het echter een zeer nuttige gewoonte

ES Sin embargo, una vez que el uso de pantalla dividida se convierte en un hábito, es muy útil

Холандски Испански
scherm pantalla
zeer muy
nuttige útil

NL Als ouders tegen kinderen zeggen ga naar je kamer en denk na over wat je hebt gedaan, is het echt een goede gewoonte voor wat je als volwassene elke avond doet

ES Cuando los padres les dicen a los niños "ve a tu habitación y piensa en lo que has hecho", es una muy buena práctica lo que harás todas las noches como adulto

Холандски Испански
ouders padres
kinderen niños
zeggen dicen
kamer habitación
goede buena
volwassene adulto

NL Als u er zeker van wilt zijn dat uw iPhone- of iPad-gegevens veilig zijn, is het een gewoonte om uw iTunes-back-up regelmatig te updaten.

ES Si quiere estar seguro de que sus datos de iPhone o iPad son seguros, desarrolle el hábito de actualizar su copia de seguridad de iTunes de forma regular.

Холандски Испански
regelmatig regular
updaten actualizar
gegevens datos
iphone iphone
ipad ipad
itunes itunes

NL (Pocket-lint) - De gewoonte van Apple om het kleurenpalet dat het elk jaar voor zijn iPhones aanbiedt te veranderen, vertoont geen tekenen van stoppen, en de iPhone 13- en 13 Pro- reeksen zetten de traditie voort.

ES (Pocket-lint) - El hábito de Apple de cambiar la lista de colores que ofrece para sus iPhones cada año no muestra signos de detenerse, y las gamas iPhone 13 y 13 Pro continúan la tradición.

Холандски Испански
veranderen cambiar
vertoont muestra
tekenen signos
traditie tradición

NL Een eenvoudig voorbeeld: als je in een taal communiceert waarin van rechts naar links gelezen wordt, oriënteer je visualisatie dan conform die gewoonte

ES Un ejemplo simple: si se comunica en un idioma que se lee de izquierda a derecha, oriente la visualización de modo que siga esa misma convención

Холандски Испански
voorbeeld ejemplo
taal idioma
communiceert comunica
visualisatie visualización

NL Ik denk dat een fout die ik een aantal keren heb gemaakt voor mij een focus is, wanneer je vasthoudt aan de kern versus andere dingen bouwt en ik denk dat dat bij seriële ondernemers een beetje een gewoonte is.

ES Creo que para mí, un error que he cometido en varias ocasiones es estar centrado, cuando se apega al núcleo en lugar de construir otras cosas y supongo que con los emprendedores seriales es algo bastante común.

Холандски Испански
denk creo
fout error
kern núcleo
andere otras
dingen cosas
en y
ondernemers emprendedores

NL Een goede manier om een gewoonte aan te leren is door dit in een vorm te gieten waar je plezier aan beleeft

ES Una buena forma de que se conviertan en un hábito es elegir una forma de ejercicio que disfrutes

Холандски Испански
goede buena

NL Geef niet op. Het duurt meestal tussen de 20 en 30 dagen om een gewoonte aan te leren. Blijf oefenen, en uiteindelijk wordt het een onderdeel van je dagritme.

ES No te rindas. En general, se necesitan de 20 a 30 días para establecer un hábito. Sigue ejercitándote y al final la actividad física se volverá una parte natural de tu vida cotidiana.

Холандски Испански
en y
dagen días
onderdeel parte

NL Het zal veel moeilijker zijn (maar niet onmogelijk) om deze gewoonte te doorbreken als je huisdier eenmaal geleerd heeft dat het geaccepteerd wordt dat hij op de bank/stoel/bed zit, dus het afleren van dit gedrag van jongs af aan is cruciaal.[8]

ES Será mucho más difícil (pero no imposible) eliminar este hábito cuando tu mascota haya aprendido que puede quedarse en el sofá, el sillón o la cama; por ello, será vital que detengas este comportamiento desde una edad temprana.[8]

Холандски Испански
moeilijker más difícil
onmogelijk imposible
huisdier mascota
geleerd aprendido
bed cama
gedrag comportamiento
bank sofá

NL Maak er een gewoonte van dat je anderen het vertelt wanneer ze ergens geweldig in zijn. Dit kan zowel jij als de ander zich geweldig laten voelen.

ES Adquiere el hábito de decirle a otras personas cuando les está yendo muy bien en algo. Esto puede hacer que tanto tú como la otra persona se sientan muy bien.

Холандски Испански
voelen sientan

NL We hebben allemaal natuurlijk slechte dagen gehad, en het is prima om zo nu en dan je hart te luchten, maar je moet er geen gewoonte van maken als je nederigheid wilt beoefenen

ES Claro, todos hemos tenido días malos y está bien descargarte de vez en cuando, pero no debes hacer un hábito de eso si quieres practicar la humildad

Холандски Испански
slechte malos
dagen días
en y
wilt quieres

NL Door er een gewoonte van te maken van tijd doorbrengen in de natuur kun je meer nederigheid beoefenen.

ES Si haces un hábito el estar en la naturaleza más a menudo, puede llevarte a practicar más la humildad.

Холандски Испански
kun puede
maken haces

NL Leer te rollen naar beide kanten. Het is een goede gewoonte voor atletische veelzijdigheid, en het kan zijn dat je de ene kant boven de andere verkiest.[18]

ES Prueba rodar a ambos lados. Es un buen hábito para la versatilidad deportiva y quizás te das cuenta de que prefieres un lado más que otro.[18]

Холандски Испански
kanten lados
goede buen
veelzijdigheid versatilidad
en y
kant lado

NL Neem een nieuwe verslaving. Experts zeggen dat de beste manier om een oude gewoonte weg te doen is om een nieuwe te nemen. Begin met een nieuwe hobby of herontdek je liefde voor een oude.[12]

ES Ten una nueva adicción. Los expertos dicen que la mejor manera de deshacerse de un hábito viejo es adoptar uno nuevo. Comienza un pasatiempo nuevo o redescubre tu amor por uno viejo.[12]

Холандски Испански
experts expertos
zeggen dicen
oude viejo
begin comienza
nemen adoptar

NL Als je je verdrietig begint te voelen en alsof er iets mist, richt je je energie op je nieuwe gewoonte in plaats van de denken aan je verloren liefde.[13]

ES Cuando comienzas a sentir tristeza y como si te perdieras de algo, dirige tu energía hacia tu nuevo hábito, en vez de pensar en tu amor perdido.[13]

Холандски Испански
voelen sentir
en y
iets algo
energie energía
nieuwe nuevo
denken pensar
verloren perdido
liefde amor

NL Synctution is een geweldig meditatieprogramma dat je een reeks sessies biedt om doorheen te werken, elk met een ontsnapping van 20 tot 30 minuten uit de echte wereld. Het is super ontspannend en gemakkelijk om er een gewoonte van te maken.

ES Synctution es un gran programa de meditación que le ofrece una serie de sesiones para trabajar, cada una de las cuales ofrece un escape de 20 a 30 minutos del mundo real. Es súper relajante y fácil de acostumbrar.

Холандски Испански
sessies sesiones
biedt ofrece
werken trabajar
minuten minutos
echte real
wereld mundo
ontspannend relajante
gemakkelijk fácil

NL Nee, je ogen bedriegen je niet, dit is de tweede keer dat we de Motorola Moto X hebben getest. Dit is niet iets waar we een gewoonte van gaan maken, m...

ES No, tus ojos no te engañan, esta es la segunda vez que revisamos el Motorola Moto X. Esto no es algo de lo que vamos a hacer un hábito, pero en este

Холандски Испански
ogen ojos
x x

NL Een goede gewoonte is om relevante trefwoorden in de anchor-tekst op te nemen om Google meer aanwijzingen te geven over het onderwerp van de pagina.

ES Una buena práctica es incluir palabras clave relevantes en el texto de anclaje para dar a Google más pistas sobre el tema de la página.

Холандски Испански
goede buena
relevante relevantes
google google
aanwijzingen pistas
onderwerp tema

NL Het werd gezien als de gewoonte van royalty en koningen hadden zelfs speciale bedienden die de taak hadden de noot en het blad voor hen te dragen, voor een moment waarop de koning zin had in een kauw sessie.

ES Era un hábito de la realeza, y los reyes tenían unos ayudantes especiales cuyo trabajo era llevar consigo la nuez y la hoja por si al rey la apetecía una sesión de mascado.

Холандски Испански
en y
speciale especiales
taak trabajo
blad hoja
dragen llevar
koning rey
sessie sesión

NL Het is dan ook goed om een gewoonte te maken van het schoonmaken van je apparaat na een rooksessie met vrienden (daarover straks meer!).

ES Es bueno acostumbrarse a limpiar el dispositivo después de cada utilización (algo de lo que hablaremos más adelante).

Холандски Испански
schoonmaken limpiar
apparaat dispositivo

NL Dat is niet schadelijk of iets dergelijks, maar juist een goede gewoonte.

ES No pierdes nada con ello, es una práctica muy extendida.

NL De mensen van de Nieuwe Wereld hadden de gewoonte het te roken en de tabaksrook door hun neus uit te blazen, terwijl ze genoten van het moment

ES La gente del Nuevo Mundo tenía el hábito de fumar tabaco y echar el humo por la nariz, mientras pasaban un buen rato

Холандски Испански
nieuwe nuevo
wereld mundo
en y
neus nariz

NL Het start snel en opent snel apps, hoewel het momenteel de slechte gewoonte heeft om apps te sluiten die je misschien op de achtergrond wilt hebben.

ES Es rápido para iniciar, rápido para abrir aplicaciones, aunque actualmente tiene la mala costumbre de cerrar las aplicaciones que desee en segundo plano.

Холандски Испански
start iniciar
snel rápido
opent abrir
apps aplicaciones
hoewel aunque
momenteel actualmente
slechte mala
sluiten cerrar

NL Adobe is ook van plan om er een gewoonte van te maken om nieuwe ontwikkelingen op het gebied van callas technologie beschikbaar te stellen voor gebruikers

ES Adobe también tiene previsto poner los próximos avances de la tecnología de callas a disposición de los usuarios de manera regular

Холандски Испански
adobe adobe
ontwikkelingen avances
technologie tecnología
gebruikers usuarios

NL Maak datagedreven beslissingen nemen een gewoonte

ES Haz que la toma de decisiones en base a datos se convierta en un hábito

Холандски Испански
maak haz
beslissingen decisiones
nemen toma

NL Maak een gewoonte van het verbeteren van productiveit, het verminderen van burn-outs en datagedreven beslissingen.

ES Haz que mejorar la productividad, reducir el agotamiento y tomar decisiones en base a datos sea lo habitual.

Холандски Испански
maak haz
verbeteren mejorar
verminderen reducir
en y
beslissingen decisiones

NL De beste meditatie-app die ik ken. Dankzij deze app heb ik meditatie ontdekt en er een dagelijkse gewoonte van gemaakt!

ES ¡La mejor aplicación de meditación que conozco!, me ha ayudado a descubrir esta práctica y convertirla en un hábito que se ha vuelto indispensable.

Холандски Испански
meditatie meditación
ontdekt descubrir
en y
ken conozco

NL Maak datagedreven beslissingen nemen een gewoonte

ES Haz que la toma de decisiones en base a datos se convierta en un hábito

Холандски Испански
maak haz
beslissingen decisiones
nemen toma

NL Maak een gewoonte van het verbeteren van productiveit, het verminderen van burn-outs en datagedreven beslissingen.

ES Haz que mejorar la productividad, reducir el agotamiento y tomar decisiones en base a datos sea lo habitual.

Холандски Испански
maak haz
verbeteren mejorar
verminderen reducir
en y
beslissingen decisiones

NL Hoewel de camera de gewoonte heeft om de kleurbalans van foto's op te warmen en ze soms een beetje oververzadigd te maken, is het hele systeem immens veelzijdig en levert het geweldige resultaten, ongeacht de lichtomstandigheden.

ES Aunque la cámara tiene la costumbre de calentar el balance de color de las fotos y a veces hacerlas un poco sobresaturadas, todo el sistema es inmensamente versátil y consigue grandes resultados, independientemente de las condiciones de luz.

Холандски Испански
camera cámara
foto fotos
veelzijdig versátil
geweldige grandes
ongeacht independientemente

NL Jezelf de goede gewoonte aan te leren om de lus gesloten te houden als het mondstuk niet in je mond zit

ES Desarrollar el hábito de mantener el bucle cerrado cuando no tengas la boquilla en la boca

Холандски Испански
lus bucle
gesloten cerrado
als cuando
mondstuk boquilla
mond boca

NL Deze gewoonte kan alleen doorbroken worden door niet alleen gezondheid maar ook schoonheid opnieuw te definiëren, en een breed scala aan gezonde lichamen te laten zien

ES Para romper esa inercia se requiere que los proveedores y especialistas en marketing redefinan la salud liberándose también de los clichés de belleza, mostrando un espectro completo de cuerpos saludables de todas las condiciones

Холандски Испански
schoonheid belleza

NL Nee, je ogen bedriegen je niet, dit is de tweede keer dat we de Motorola Moto X hebben getest. Dit is niet iets waar we een gewoonte van gaan maken, m...

ES No, tus ojos no te engañan, esta es la segunda vez que revisamos el Motorola Moto X. Esto no es algo de lo que vamos a hacer un hábito, pero en este

Холандски Испански
ogen ojos
x x

NL Het eerste waar we op terugkomen is het touchscreen; een functie die we aanvankelijk niet veel gebruikten, maar die we in de loop van de tijd in de gewoonte hebben gekregen.

ES Lo primero que veremos es la pantalla táctil; una característica que no usamos mucho al principio pero que, con el tiempo, nos hemos acostumbrado a usar.

Холандски Испански
functie característica
gebruikten usar

NL Als schetsen een gewoonte wordt, ontplooit je creativiteit zich heel natuurlijk, met veel verschillende mogelijkheden die je kunt gebruiken in je uiteindelijke illustraties.

ES Cuando dibujar es un hábito constante, la creatividad se desarrolla de forma natural, abriendo una multitud de posibilidades que se pueden utilizar en las ilustraciones finales.

Холандски Испански
schetsen dibujar
creativiteit creatividad
natuurlijk natural
mogelijkheden posibilidades
gebruiken utilizar
illustraties ilustraciones
veel multitud

NL Maak datagedreven beslissingen nemen een gewoonte

ES Haz que la toma de decisiones en base a datos se convierta en un hábito

Холандски Испански
maak haz
beslissingen decisiones
nemen toma

NL Maak een gewoonte van het verbeteren van productiveit, het verminderen van burn-outs en datagedreven beslissingen.

ES Haz que mejorar la productividad, reducir el agotamiento y tomar decisiones en base a datos sea lo habitual.

Холандски Испански
maak haz
verbeteren mejorar
verminderen reducir
en y
beslissingen decisiones

NL Als u er zeker van wilt zijn dat uw iPhone- of iPad-gegevens veilig zijn, is het een gewoonte om uw iTunes-back-up regelmatig te updaten.

ES Si quiere estar seguro de que sus datos de iPhone o iPad son seguros, desarrolle el hábito de actualizar su copia de seguridad de iTunes de forma regular.

Холандски Испански
regelmatig regular
updaten actualizar
gegevens datos
iphone iphone
ipad ipad
itunes itunes

NL Ik denk dat een fout die ik een aantal keren heb gemaakt voor mij een focus is, wanneer je vasthoudt aan de kern versus andere dingen bouwt en ik denk dat dat bij seriële ondernemers een beetje een gewoonte is.

ES Creo que para mí, un error que he cometido en varias ocasiones es estar centrado, cuando se apega al núcleo en lugar de construir otras cosas y supongo que con los emprendedores seriales es algo bastante común.

Холандски Испански
denk creo
fout error
kern núcleo
andere otras
dingen cosas
en y
ondernemers emprendedores

NL (Pocket-lint) - De gewoonte van Apple om het kleurenpalet dat het elk jaar voor zijn iPhones aanbiedt te veranderen, vertoont geen tekenen van stoppen, en de iPhone 13- en 13 Pro- reeksen zetten de traditie voort.

ES (Pocket-lint) - El hábito de Apple de cambiar la lista de colores que ofrece para sus iPhones cada año no muestra signos de detenerse, y las gamas iPhone 13 y 13 Pro continúan la tradición.

Холандски Испански
veranderen cambiar
vertoont muestra
tekenen signos
traditie tradición

NL Als je de gewoonte hebt om bij lange gesprekken even weg te lopen van je computer om een kopje koffie te drinken terwijl het geluid gedempt is, pas dan op dat je het geluid niet kunt onderdrukken zonder dat je het weet

ES Si tiene la costumbre de alejarse de su computadora en llamadas largas para tomar una taza de café mientras está silenciado, tenga en cuenta que es posible que no lo sepa sin saberlo

Холандски Испански
lange largas
computer computadora
drinken tomar
weet sepa
koffie café

NL Kies dagen en tijden waarop je kunt trainen. Dit zal je helpen om van het trainingsschema een gewoonte te maken. Om ervoor te zorgen dat lichaamsbeweging een onderdeel van je leven wordt, moet je er een prioriteit van maken.[11]

ES Elige días y horarios en los que puedas ejercitarte. Esto ayudará a que el régimen de ejercicios se vuelva un hábito. Para incorporarlo a tu estilo de vida, debes convertirlo en una prioridad.[11]

Холандски Испански
kies elige
dagen días
en y
prioriteit prioridad
tijden horarios

NL Over de eerste hindernissen heenkomen zal het moeilijkste gedeelte zijn. Als je maar af en toe traint, alleen maar wanneer je er zin in hebt, zal het je niet lukken om er een effectieve gewoonte van te maken.

ES Superar la etapa inicial es la parte más difícil. Si te ejercitas de vez en cuando, siempre que te dé ganas, no podrás empezar un hábito eficaz.

Холандски Испански
moeilijkste difícil
gedeelte parte
effectieve eficaz

NL Leer te rollen naar beide kanten. Het is een goede gewoonte voor atletische veelzijdigheid, en het kan zijn dat je de ene kant boven de andere verkiest.[18]

ES Prueba rodar a ambos lados. Es un buen hábito para la versatilidad deportiva y quizás te das cuenta de que prefieres un lado más que otro.[18]

Холандски Испански
kanten lados
goede buen
veelzijdigheid versatilidad
en y
kant lado

NL Als je thuis niet voor je werk gebeld wilt worden, maak er dan ook geen gewoonte van om privégesprekken op het werk te voeren.

ES Si no quieres recibir llamadas laborales en casa, entonces evita realizar llamadas personales en el trabajo.

Холандски Испански
wilt quieres
worden recibir

NL Misschien kan het je helpen om een routine of dagelijkse gewoonte te creëren om de overgang te symboliseren tussen werk en privé

ES Una buena idea es crear la rutina o el hábito diario de marcar la transición entre ambas partes de tu vida

Холандски Испански
routine rutina
dagelijkse diario
overgang transición

NL Het is een goede gewoonte om uw tablet af en toe opnieuw op te starten - vooral als er een probleem is met een functie, app of connectiviteit. Zo

ES Es una buena práctica reiniciar la tableta de vez en cuando, especialmente si hay un problema con una función, una aplicación o la conectividad. He

Холандски Испански
goede buena
tablet tableta
probleem problema
functie función
connectiviteit conectividad

NL Deze software houdt uw gebruikspatronen in de gaten en laadt de batterij zo nodig langzaam op, als u de gewoonte hebt om s nachts op te laden, om ervoor te zorgen dat deze langer meegaat gedurende een langere periode van eigendom.

ES Este software monitorea sus patrones de uso y cargará la batería lentamente según corresponda, si tiene el hábito de cargar durante la noche, para garantizar que dure más durante un período prolongado de propiedad.

Холандски Испански
en y
batterij batería
langzaam lentamente
s s
nachts noche
laden cargar
zorgen garantizar
periode período
eigendom propiedad

NL We ontdekten ook dat deze instelling de gewoonte had zichzelf weer in te schakelen, zelfs als we hem hadden uitgeschakeld

ES También descubrimos que esta configuración tenía la costumbre de volver a activarse, incluso cuando la habíamos desactivado

Холандски Испански
instelling configuración
had tenía
uitgeschakeld desactivado

NL Samsung heeft de gewoonte om zijn toestellen in een aantal verschillende kleuren uit te brengen, hetzij als wereldwijde opties, hetzij als exclusivite...

ES Samsung tiene la costumbre de lanzar sus dispositivos en varios colores diferentes, ya sea como opciones mundiales o exclusivas para ciertos mercados ...

Холандски Испански
samsung samsung
toestellen dispositivos
kleuren colores
wereldwijde mundiales
opties opciones

Показват се 50 от 50 преводи