DE Es befindet sich im Osten oder Westen befindet.- Lux Zimmer (17-26m2) - ein Zimmer mit Balkon nach Osten oder Westen
DE Es befindet sich im Osten oder Westen befindet.- Lux Zimmer (17-26m2) - ein Zimmer mit Balkon nach Osten oder Westen
EN Is situated on the east or west.- Double Lux rooms (17-26m2) - this room with balcony situated on the east or west
Немски | Английски |
---|---|
lux | lux |
oder | or |
mit | with |
befindet | situated |
balkon | balcony |
osten | east |
DE Auch Westen aus atmungsaktiven Materialien oder Softshell-Westen, die Wind und Wetter trotzen, gibt es bei GenXtreme in zahlreichen Varianten
EN Also vests made of breathable materials or softshell vests, which defy wind and weather, are available at GenXtreme in numerous variants
Немски | Английски |
---|---|
westen | vests |
atmungsaktiven | breathable |
materialien | materials |
varianten | variants |
oder | or |
wind | wind |
gibt | are |
wetter | weather |
in | in |
auch | also |
zahlreichen | numerous |
und | and |
DE Die deckenhohe Fensterwand nimmt die gesamte Breite des Gebäudes von Osten nach Westen ein und offenbart eine perfekt zentrierte Ansicht auf den Central Park.
EN The floor to ceiling window wall, spanning the full width of the building from east to west, offers a perfectly centered view of Central Park.
Немски | Английски |
---|---|
breite | width |
gebäudes | building |
perfekt | perfectly |
ansicht | view |
central | central |
park | park |
von | of |
ein | a |
den | the |
DE Holloway lebte in Kalifornien und nach ihrem Abschluss an der HBS zog es auch Zatlyn und Prince in den Westen
EN Lee was based in California and, after graduating from HBS, Michelle and Matthew headed west
Немски | Английски |
---|---|
kalifornien | california |
in | in |
und | and |
ihrem | from |
DE Von den zahllosen selfietauglichen Motiven in Chicago über Sonnenuntergangsspaziergänge auf kleinstädtischen Weingütern bis zum epischen Roadtrip auf der Route 66: Illinois, das Tor zum Mittleren Westen der USA, hat für jeden etwas zu bieten.
EN Whether it’s seeing all the selfie-worthy sights in Chicago, a sunset stroll through a small-town vineyard or a free-wheeling trip down Route 66, Midwestern gateway Illinois has experiences for all.
Немски | Английски |
---|---|
chicago | chicago |
tor | gateway |
in | in |
für | for |
hat | has |
zu | down |
den | the |
DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.
EN Plan to indulge here; culinary delights include world-class cheese, farm-to-table fare and craft beer.
Немски | Английски |
---|---|
seite | plan |
küche | culinary |
bier | beer |
von | to |
und | and |
DE Vom Skifahren oder Rafting über Wandern und Klettern bis zum Baden in heißen Quellen und einem stilvollen Abendessen auf der Terrasse eines preisgekrönten Restaurants: In diesem Bundesstaat im Westen der USA bleiben keine Wünsche offen.
EN Embrace outdoor fun in the western state of Colorado, whether skiing, rafting, hiking, climbing, soaking in a hot spring or dining al fresco at an award-winning restaurant.
Немски | Английски |
---|---|
skifahren | skiing |
rafting | rafting |
preisgekrönten | award-winning |
westen | western |
oder | or |
im | in the |
klettern | climbing |
in | in |
restaurants | restaurant |
bundesstaat | state |
wandern | hiking |
heiß | hot |
DE Nicht weniger faszinierend sind aber auch quirlige Städte wie Deadwood und Rapid City, in denen noch ein Hauch Wilder Westen in der Luft liegt.
EN Don’t forget to explore bustling Old West towns like Deadwood and Rapid City.
Немски | Английски |
---|---|
westen | west |
city | city |
nicht | dont |
und | and |
städte | towns |
auch | to |
DE Von den zahllosen selfietauglichen Motiven in Chicago über Sonnenuntergangsspaziergänge auf kleinstädtischen Weingütern bis zum epischen Roadtrip auf der Route 66: Illinois, das Tor zum Mittleren Westen der USA, hat für jeden etwas zu bieten.
EN Whether it’s seeing all the selfie-worthy sights in Chicago, a sunset stroll through a small-town vineyard or a free-wheeling trip down Route 66, Midwestern gateway Illinois has experiences for all.
Немски | Английски |
---|---|
chicago | chicago |
tor | gateway |
in | in |
für | for |
hat | has |
zu | down |
den | the |
DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.
EN Plan to indulge here; culinary delights include world-class cheese, farm-to-table fare and craft beer.
Немски | Английски |
---|---|
seite | plan |
küche | culinary |
bier | beer |
von | to |
und | and |
DE Vom Skifahren oder Rafting über Wandern und Klettern bis zum Baden in heißen Quellen und einem stilvollen Abendessen auf der Terrasse eines preisgekrönten Restaurants: In diesem Bundesstaat im Westen der USA bleiben keine Wünsche offen.
EN Embrace outdoor fun in the western state of Colorado, whether skiing, rafting, hiking, climbing, soaking in a hot spring or dining al fresco at an award-winning restaurant.
Немски | Английски |
---|---|
skifahren | skiing |
rafting | rafting |
preisgekrönten | award-winning |
westen | western |
oder | or |
im | in the |
klettern | climbing |
in | in |
restaurants | restaurant |
bundesstaat | state |
wandern | hiking |
heiß | hot |
DE Nicht weniger faszinierend sind aber auch quirlige Städte wie Deadwood und Rapid City, in denen noch ein Hauch Wilder Westen in der Luft liegt.
EN Don’t forget to explore bustling Old West towns like Deadwood and Rapid City.
Немски | Английски |
---|---|
westen | west |
city | city |
nicht | dont |
und | and |
städte | towns |
auch | to |
DE Der wilde Westen von Auckland ist bekannt für seine raue Schönheit: Hier brechen sich die hohen Wellen der Tasmansee an langen, schwarzen Sandstränden.
EN Auckland's wild west is renowned for its rugged beauty; this is where the Tasman Sea's mighty surf crashes onto vast black-sand beaches.
Немски | Английски |
---|---|
wilde | wild |
bekannt | renowned |
schönheit | beauty |
schwarzen | black |
wellen | surf |
ist | is |
für | for |
der | the |
DE Wenn Ihnen der Sinn mehr nach wilden, unberührten Stränden und schattigem Grün steht, fahren Sie in Richtung Westen und wandern den Te Henga Walkway entlang
EN If you’re in the mood for wild rugged beaches and shaded native bush, hike the Te Henga Walkway
Немски | Английски |
---|---|
wilden | wild |
stränden | beaches |
te | te |
in | in |
wandern | hike |
wenn | if |
und | and |
den | the |
DE Auf zum Wandern in den wilden Westen Aucklands, in die schroffen Waikatere Ranges und nach Huia, Piha und Muriwai.
EN Cross the width of the country in one day. See life in Auckland unfold and explore various landmarks.
Немски | Английски |
---|---|
aucklands | auckland |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Nelson ist das Tor zum Abel Tasman National Park, ein Ort voller Sonnenschein und goldener Strände. Der Hauptort Nelson City liegt im Westen der Region.
EN On the doorstep of Abel Tasman National Park, Nelson is a place of sunshine and golden beaches. Nelson City, the main hub, sits at the top of the region.
Немски | Английски |
---|---|
nelson | nelson |
tasman | tasman |
park | park |
sonnenschein | sunshine |
goldener | golden |
strände | beaches |
national | national |
ort | place |
region | region |
city | city |
und | and |
liegt | is |
im | top |
ein | a |
DE Vor allem bei starkem Seegang aus Westen sind die Blowholes ein ausgesprochen beeindruckendes Erlebnis.
EN In a strong westerly swell, this creation of nature is a very impressive sight.
Немски | Английски |
---|---|
starkem | strong |
beeindruckendes | impressive |
ausgesprochen | very |
ein | a |
DE Die Zimmer haben Fenster nach Süden und Westen
EN The location enables quick access to tourist routes: Dolina za Bramką - 4 km, Kościeliska Valley - 2 km, Strążyska Valley - 6 km, Chochołowska Valley - 2 km
Немски | Английски |
---|---|
die | the |
haben | to |
DE Unser Eigentum ist 100 m vom Strand bewacht, im westlichen Teil von Darłówko an der Ausfahrt nach Westen Pier
EN Our hotel is located 100 m away from the beach guarded in the western part of Darłówka at the gate of the western pier
Немски | Английски |
---|---|
m | m |
strand | beach |
bewacht | guarded |
pier | pier |
im | in the |
westlichen | western |
ist | is |
unser | our |
vom | from |
DE Ein großes 2-3 Personen Sofa, ein kleineres Sofa - 2 Personen, ein Lehnstuhl - 1 Person MEDIUM: (für 5 Personen) Bereich 16 qm Fenster nach Westen
EN A large 2-3 person sofa, a smaller sofa - 2 people, a recliner chair - 1 person MEDIUM: (for 5 people) area 16 sq m window to the west
Немски | Английски |
---|---|
sofa | sofa |
kleineres | smaller |
medium | medium |
fenster | window |
bereich | area |
für | for |
westen | west |
ein | a |
DE Wir laden Sie herzlich zu einem Familienurlaub in den Sommerhäusern Tęcza ein, die sich im ruhigen Dorf Rusinowo befinden. Das Klimadorf Rusinowo liegt an der zentralen Ostseeküste, zwischen den bekannten Kurorten: Darłowo im Westen und Ustka im…
EN We cordially invite you to a family holiday in the Tęcza summer houses, located in the quiet village of Rusinowo. The climatic village of Rusinowo is located on the central Baltic coast, between the well-known resorts: Darłowo from the west and…
DE Das Willa Toni befindet sich in Kościelisko, 4 km vom Zentrum von Zakopane entfernt, an der Hauptstraße. Die Zimmer haben Fenster nach Süden und Westen. In 50 m Entfernung von unserem Haus befindet sich eine Bushaltestelle, von der aus Busse nach…
EN Willa Toni is located in Kościelisko - 4 km from the center of Zakopane, on the main street. The rooms have windows facing south and west. At a distance of 50 m from our house, there is a bus stop from which buses depart for Zakopane, the…
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Kalifornien, Joshua-Baum, Wüste, Nacht, Nacht, Felsen, seltsam, schön, Felsen, Beleuchtung, usa, Vereinigte Staaten, Amerika, weich, ruhig, Landschaft, Westen, allein, Joshua, Baum
EN Keywords used by Etienne Perrone to describe this photograph: California, Joshua Tree, desert, night, night, rock, strange, beautiful, rocks, lighting, usa, USA, America, sweet, calm, landscape, west, alone, Joshua, tree
Немски | Английски |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
kalifornien | california |
wüste | desert |
nacht | night |
seltsam | strange |
schön | beautiful |
beleuchtung | lighting |
ruhig | calm |
landschaft | landscape |
joshua | joshua |
baum | tree |
usa | usa |
westen | west |
felsen | rocks |
amerika | america |
allein | alone |
zur | to |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: nordamerika, vereinigte staaten von amerika, westen, südwesten, kalifornien, sanddünen, wüste, landschaft, schutzgebiet, todestal-nationalpark
EN Keywords used by Nature Picture Library to describe this photograph: north america, united states of america, west, southwest, california, sand dune, desert, landscape, protected area, death valley national park
Немски | Английски |
---|---|
keywords | keywords |
nordamerika | north america |
südwesten | southwest |
kalifornien | california |
wüste | desert |
bildes | photograph |
staaten | states |
landschaft | landscape |
westen | west |
vereinigte | united states |
amerika | america |
von | of |
DE Afrika galt jahrzehntelang als aussichtsloser Kontinent, abhängig von umfassender Hilfe aus dem Westen. Mit zunehmenden Innovationen aus Afrika verändert sich das Bild jedoch.
EN Young people are fascinated by the advances in digitisation, but it has its price. Germans in particular see themselves exposed to increased stress levels.
Немски | Английски |
---|---|
dem | the |
DE Das „Tor zum Westen“ in St. Louis, Missouri, symbolisiert die Westerweiterung der Vereinigten Staaten.
EN The world’s tallest arch sits in St. Louis Missouri, and was built to symbolize the westward expansion of the United States.
Немски | Английски |
---|---|
st | st |
louis | louis |
vereinigten | united |
staaten | states |
in | in |
die | of |
DE Auch im Mittleren Westen vollzieht eine ehemals bedeutende Industriestadt einen ähnlichen Wandel. Viele der früheren Werkshallen von Detroit wurden im Rahmen der Initiative „Detroit Future City“ zu öffentlichen Einrichtungen umfunktioniert.
EN Similarly, over in the midwest, Detroit is undergoing a transformation of its own as industrial buildings get reimagined for community use as part of the Detroit Future City initiative.
Немски | Английски |
---|---|
detroit | detroit |
wandel | transformation |
initiative | initiative |
auch | similarly |
city | city |
DE Im historischen Westen der USA ist die Macht der Natur noch ungebrochen.
EN Explore the vast nature of the historic Old West.
Немски | Английски |
---|---|
westen | west |
natur | nature |
historischen | historic |
DE Am besten beginnt ihr eure Reise in Casper. Die hübsche Stadt wurde Mitte des 19. Jahrhunderts von Pionieren gegründet, die auf der Suche nach einem neuen Leben und einem eigenen Stück Land in den Westen gekommen waren.
EN Start your trip in Casper, a city that was established in the mid-19th century as many people migrated West in search of land to call their own.
Немски | Английски |
---|---|
casper | casper |
mitte | mid |
jahrhunderts | century |
gegründet | established |
suche | search |
beginnt | start |
in | in |
gekommen | as |
leben | that |
stück | of |
stadt | city |
eure | your |
wurde | was |
DE Der wirklich wilde Wilde Westen
EN The Wild, Wild West - Really Far West
Немски | Английски |
---|---|
der | the |
wirklich | really |
wilde | wild |
westen | west |
DE Zwar ist South Dakota nach seinem berühmtesten Wahrzeichen auch als „Mount Rushmore State“ bekannt, doch hat der Bundesstaat im Mittleren Westen der USA noch weitaus mehr zu bieten als markant behauene Felswände und Büffelherden in der Prärie.
EN While South Dakota may be known as The Mount Rushmore State, we promise there’s so much more to explore in this Midwestern jewel than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
Немски | Английски |
---|---|
dakota | dakota |
bekannt | known |
mount | mount |
in | in |
ist | be |
state | state |
und | and |
als | as |
mehr | more |
auch | much |
zu | to |
im | while |
south | south |
der | than |
DE Doch ihr habt viel vor, also aufgewacht und auf in Richtung Westen! Die beste Möglichkeit, diesen Teil des Landes zu erkunden, ist hinter dem Steuer eines klassischen Americana-Autos
EN But there’s too much to do! Wake up and head west
Немски | Английски |
---|---|
viel | much |
beste | up |
und | and |
zu | to |
DE Saloon im historischen Strater Hotel versetzt euch geradewegs zurück in den Wilden Westen.
EN inside the historic Strater Hotel.
Немски | Английски |
---|---|
historischen | historic |
hotel | hotel |
in | inside |
DE Goldfield Ghost Town: In dieser Geisterstadt liegt noch ein Hauch Wilder Westen in der Luft.
EN Goldfield Ghost Town — Step back in time and experience the wild west like it once was.
Немски | Английски |
---|---|
town | town |
westen | west |
in | in |
DE Spannende Exkursionen im Mittleren Westen der USA
EN For a Great Time, Visit The Great Midwest
Немски | Английски |
---|---|
der | the |
DE Bei einem Roadtrip durch den Mittleren Westen der USA erwarten euch unter anderem dynamische Großstädte, endlose Ackerflächen und freundliche, bodenständige Einheimische.
EN On a trip to the Midwestern USA, you’ll get a little bit of city, a little bit of country, and everything in between.
Немски | Английски |
---|---|
städte | city |
usa | usa |
und | and |
DE Reno, Lake Tahoe und Park City: Erstklassige Skigebiete im Westen der USA
EN World-Class Skiing Awaits You in Lake Tahoe, Reno & Park City
Немски | Английски |
---|---|
lake | lake |
park | park |
city | city |
tahoe | tahoe |
reno | reno |
usa | you |
DE Skifahrer aufgepasst: Im Westen der USA begrüßen euch Reiseziele wie Reno, die Orte am Lake Tahoe oder Park City mit erstklassigen Pisten und vielen anderen Outdoor-Angeboten.
EN If you’re into skiing, consider a trip to the Western U.S. destinations of Reno, Lake Tahoe and Park City, home to world-class skiing and a slew of other outdoor activities.
Немски | Английски |
---|---|
westen | western |
lake | lake |
park | park |
reno | reno |
tahoe | tahoe |
outdoor | outdoor |
reiseziele | destinations |
city | city |
anderen | other |
oder | if |
im | into |
und | and |
euch | the |
DE South Dakota ist nach seinem berühmtesten Wahrzeichen auch als „Mount Rushmore-Staat“ bekannt. Doch der Bundesstaat im Mittleren Westen der USA hat noch weit mehr zu bieten als markant behauene Felswände und Büffelherden in der Prärie.
EN While South Dakota is known as The Mount Rushmore State, there's more to explore in this Midwestern state than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
Немски | Английски |
---|---|
dakota | dakota |
bekannt | known |
mount | mount |
ist | is |
in | in |
und | and |
als | as |
mehr | more |
zu | to |
south | south |
der | than |
DE Auch im Mittleren Westen vollzieht eine ehemals bedeutende Industriestadt einen ähnlichen Wandel. Viele der früheren Werkshallen von Detroit wurden im Rahmen der Initiative „Detroit Future City“ zu öffentlichen Einrichtungen umfunktioniert.
EN Similarly, over in the midwest, Detroit is undergoing a transformation of its own as industrial buildings get reimagined for community use as part of the Detroit Future City initiative.
Немски | Английски |
---|---|
detroit | detroit |
wandel | transformation |
initiative | initiative |
auch | similarly |
city | city |
DE Das „Tor zum Westen“ in St. Louis, Missouri, symbolisiert die Westerweiterung der Vereinigten Staaten.
EN The world’s tallest arch sits in St. Louis Missouri, and was built to symbolize the westward expansion of the United States.
Немски | Английски |
---|---|
st | st |
louis | louis |
vereinigten | united |
staaten | states |
in | in |
die | of |
DE Im historischen Westen der USA ist die Macht der Natur noch ungebrochen.
EN Explore the vast nature of the historic Old West.
Немски | Английски |
---|---|
westen | west |
natur | nature |
historischen | historic |
DE Am besten beginnt ihr eure Reise in Casper. Die hübsche Stadt wurde Mitte des 19. Jahrhunderts von Pionieren gegründet, die auf der Suche nach einem neuen Leben und einem eigenen Stück Land in den Westen gekommen waren.
EN Start your trip in Casper, a city that was established in the mid-19th century as many people migrated West in search of land to call their own.
Немски | Английски |
---|---|
casper | casper |
mitte | mid |
jahrhunderts | century |
gegründet | established |
suche | search |
beginnt | start |
in | in |
gekommen | as |
leben | that |
stück | of |
stadt | city |
eure | your |
wurde | was |
DE Saloon im historischen Strater Hotel versetzt euch geradewegs zurück in den Wilden Westen.
EN inside the historic Strater Hotel.
Немски | Английски |
---|---|
historischen | historic |
hotel | hotel |
in | inside |
DE Der wirklich wilde Wilde Westen
EN The Wild, Wild West - Really Far West
Немски | Английски |
---|---|
der | the |
wirklich | really |
wilde | wild |
westen | west |
DE Zwar ist South Dakota nach seinem berühmtesten Wahrzeichen auch als „Mount Rushmore State“ bekannt, doch hat der Bundesstaat im Mittleren Westen der USA noch weitaus mehr zu bieten als markant behauene Felswände und Büffelherden in der Prärie.
EN While South Dakota may be known as The Mount Rushmore State, we promise there’s so much more to explore in this Midwestern jewel than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
Немски | Английски |
---|---|
dakota | dakota |
bekannt | known |
mount | mount |
in | in |
ist | be |
state | state |
und | and |
als | as |
mehr | more |
auch | much |
zu | to |
im | while |
south | south |
der | than |
DE Doch ihr habt viel vor, also aufgewacht und auf in Richtung Westen! Die beste Möglichkeit, diesen Teil des Landes zu erkunden, ist hinter dem Steuer eines klassischen Americana-Autos
EN But there’s too much to do! Wake up and head west
Немски | Английски |
---|---|
viel | much |
beste | up |
und | and |
zu | to |
DE Spannende Exkursionen im Mittleren Westen der USA
EN For a Great Time, Visit The Great Midwest
Немски | Английски |
---|---|
der | the |
DE Bei einem Roadtrip durch den Mittleren Westen der USA erwarten euch unter anderem dynamische Großstädte, endlose Ackerflächen und freundliche, bodenständige Einheimische.
EN On a trip to the Midwestern USA, you’ll get a little bit of city, a little bit of country, and everything in between.
Немски | Английски |
---|---|
städte | city |
usa | usa |
und | and |
DE Goldfield Ghost Town: In dieser Geisterstadt liegt noch ein Hauch Wilder Westen in der Luft.
EN Goldfield Ghost Town — Step back in time and experience the wild west like it once was.
Немски | Английски |
---|---|
town | town |
westen | west |
in | in |
Показват се 50 от 50 преводи